第34章 結局
關燈
小
中
大
凡·拜爾勒由四個衛兵帶着，在人叢裡開出一條路，從側面朝郁金香走去，他離得越近，看它的目光也越熱切。
他終于看到它了，這朵舉世無雙的花，在冷熱、明暗等奧妙的條件配合下，它隻盛開一天，然後将永遠消失。
他在隻離開六步的地方看到它，慢慢地欣賞它的完美和優雅；他在組成這個高貴純潔的女王的儀仗隊的姑娘們後面看見它。
然而，他越是親眼證實花的完美，心裡越是感到撕裂般疼痛。
他四下裡張望，想找個人問問，僅僅問一個問題。
可是到處都是陌生的臉；人人的注意力都集中在剛坐上寶座的總督身上。
把全場的注意力都吸引住的威廉，站起來，用平靜的眼神看了看如醉如狂的人群。
他那銳利的目光依次停留在一個三角形的三個頂點上，這個三角形是由他面前的三個人的各不相同的興趣，和各不相同的心情組成的。
在一個角上的是博克斯戴爾，他焦急得發抖，專心一意地望着親王、弗羅林、黑郁金香和會場上的人群。
在另一個角上的是高乃裡于斯，他喘着氣，一聲不響，他的目光、生命和愛完全集中在他的女兒黑郁金香身上。
最後，在第三個角上，立在看台上的哈勒姆的少女中間的，是一個美麗的弗裡斯姑娘，她穿着質地很好的紅羊毛繡銀花的衣服，白花邊從金帽子上像波浪似的披下來。
這是蘿莎，她幾乎昏厥了，眼睛裡含着淚，靠在威廉手下的一個軍官的胳膊上。
親王看見所有聽衆都準備好了，慢慢打開羊皮紙，用平靜清晰的嗓音開始講話，到會的五萬人突然鴉雀無聲，他們的呼吸也跟着親王的嘴唇一起一伏，所以他的聲音雖然很低，可是沒有一個字音聽不清楚。
“你們都知道，”他說，“你們在這裡聚會是為了什麼目的。
“一筆十萬弗羅林的獎金曾經約定獎給種出黑郁金香的人。
“黑郁金香！這個荷蘭的奇迹，就放在你們眼前；黑郁金香已經種出來了，而且符合哈勒姆園藝協會所規定的所有條件。
“種植的經過和種植者的姓名，将要記載在本城的光榮簿上。
“黑郁金香的主人請到前面來。
” 親王說完這幾句話，為了看看這幾句話産生的效果，連忙用明亮的眼光環顧三角形的三個頂點。
他看見博克斯戴爾從看台上奔過來。
他看見高乃裡于斯不由自主地動了一下。
最後，他還看見照管蘿莎的那個軍官領着她，或者不如說推着她，把她推到寶座的前面。
親王的左右兩邊，同時發出叫喊。
博克斯戴爾大吃一驚，高乃裡于斯也呆住了，兩個人都喊道：“蘿莎！蘿莎！” “郁金香肯定是你的，是不是，年輕姑娘？”親王說。
“是的，王爺！”蘿莎結結巴巴地說。
她的迷人的美麗容貌引得全場人低聲贊賞。
“啊！”高乃裡于斯低聲說，“她說這棵花給人偷走了，原來是撒謊。
啊！她原來為了這個緣故才離開洛維斯坦因！啊！我被她忘了，出賣了，可是我還以為她是我最要好的朋友呢！” “啊！”博克斯戴爾這方面呢，哼着說，“我完了！” “這棵郁金香，”親王繼續說，“将以它的種植者的名字命名，并且因為凡·拜爾勒這個姓的關系，在花卉目錄中将用TulipanigraRosaBarloensis[1]這個名稱，凡·拜爾勒這個姓從今以後就是這位年輕姑娘的夫家的姓。
” 威廉一邊說，一邊把蘿莎的手放在一個剛奔到寶座前面來的人的手裡，這個人臉色蒼白，昏頭昏腦，快樂得幾乎發狂，依次感謝他的親王、他的未婚妻和帶着笑容俯視着他們這對幸運兒的上帝。
在這同時，另一個人受到一種完全不同的感情的打擊，倒在凡·西斯當會長的腳跟前。
原來是博克斯戴爾在希望破滅以後，支持不住，昏過去了。
有人把他扶起來，摸他的脈搏和心跳，他已經死了。
這件意外小事并沒有把節日打亂，因為親王和會長都好像對它并不怎麼關心。
高乃裡于斯吓得往後直退。
這個賊，這個化名雅各蔔的人，他剛認出就是他的鄰居，真正的名字叫依薩克·博克斯戴爾。
心地純潔的他，從來就沒有想到博克斯戴爾會幹出這樣卑鄙的事來。
不過，對博克斯戴爾來說，上帝這樣及時地讓他中風死亡，是個很大的幸福，因為他可以再也看不見使他的自尊心和貪心都很痛苦的事了。
随後，隊伍在喇叭聲中又開始遊行，儀式沒有一點變動，除了博克斯戴爾死了，除了高乃裡于斯和蘿莎肩并肩，手挽手
他終于看到它了，這朵舉世無雙的花，在冷熱、明暗等奧妙的條件配合下，它隻盛開一天，然後将永遠消失。
他在隻離開六步的地方看到它，慢慢地欣賞它的完美和優雅；他在組成這個高貴純潔的女王的儀仗隊的姑娘們後面看見它。
然而，他越是親眼證實花的完美，心裡越是感到撕裂般疼痛。
他四下裡張望，想找個人問問，僅僅問一個問題。
可是到處都是陌生的臉；人人的注意力都集中在剛坐上寶座的總督身上。
把全場的注意力都吸引住的威廉，站起來，用平靜的眼神看了看如醉如狂的人群。
他那銳利的目光依次停留在一個三角形的三個頂點上，這個三角形是由他面前的三個人的各不相同的興趣，和各不相同的心情組成的。
在一個角上的是博克斯戴爾，他焦急得發抖，專心一意地望着親王、弗羅林、黑郁金香和會場上的人群。
在另一個角上的是高乃裡于斯，他喘着氣，一聲不響，他的目光、生命和愛完全集中在他的女兒黑郁金香身上。
最後，在第三個角上，立在看台上的哈勒姆的少女中間的，是一個美麗的弗裡斯姑娘，她穿着質地很好的紅羊毛繡銀花的衣服，白花邊從金帽子上像波浪似的披下來。
這是蘿莎，她幾乎昏厥了，眼睛裡含着淚，靠在威廉手下的一個軍官的胳膊上。
親王看見所有聽衆都準備好了，慢慢打開羊皮紙，用平靜清晰的嗓音開始講話，到會的五萬人突然鴉雀無聲，他們的呼吸也跟着親王的嘴唇一起一伏，所以他的聲音雖然很低，可是沒有一個字音聽不清楚。
“你們都知道，”他說，“你們在這裡聚會是為了什麼目的。
“一筆十萬弗羅林的獎金曾經約定獎給種出黑郁金香的人。
“黑郁金香！這個荷蘭的奇迹，就放在你們眼前；黑郁金香已經種出來了，而且符合哈勒姆園藝協會所規定的所有條件。
“種植的經過和種植者的姓名，将要記載在本城的光榮簿上。
“黑郁金香的主人請到前面來。
” 親王說完這幾句話，為了看看這幾句話産生的效果，連忙用明亮的眼光環顧三角形的三個頂點。
他看見博克斯戴爾從看台上奔過來。
他看見高乃裡于斯不由自主地動了一下。
最後，他還看見照管蘿莎的那個軍官領着她，或者不如說推着她，把她推到寶座的前面。
親王的左右兩邊，同時發出叫喊。
博克斯戴爾大吃一驚，高乃裡于斯也呆住了，兩個人都喊道：“蘿莎！蘿莎！” “郁金香肯定是你的，是不是，年輕姑娘？”親王說。
“是的，王爺！”蘿莎結結巴巴地說。
她的迷人的美麗容貌引得全場人低聲贊賞。
“啊！”高乃裡于斯低聲說，“她說這棵花給人偷走了，原來是撒謊。
啊！她原來為了這個緣故才離開洛維斯坦因！啊！我被她忘了，出賣了，可是我還以為她是我最要好的朋友呢！” “啊！”博克斯戴爾這方面呢，哼着說，“我完了！” “這棵郁金香，”親王繼續說，“将以它的種植者的名字命名，并且因為凡·拜爾勒這個姓的關系，在花卉目錄中将用TulipanigraRosaBarloensis[1]這個名稱，凡·拜爾勒這個姓從今以後就是這位年輕姑娘的夫家的姓。
” 威廉一邊說，一邊把蘿莎的手放在一個剛奔到寶座前面來的人的手裡，這個人臉色蒼白，昏頭昏腦，快樂得幾乎發狂，依次感謝他的親王、他的未婚妻和帶着笑容俯視着他們這對幸運兒的上帝。
在這同時，另一個人受到一種完全不同的感情的打擊，倒在凡·西斯當會長的腳跟前。
原來是博克斯戴爾在希望破滅以後，支持不住，昏過去了。
有人把他扶起來，摸他的脈搏和心跳，他已經死了。
這件意外小事并沒有把節日打亂，因為親王和會長都好像對它并不怎麼關心。
高乃裡于斯吓得往後直退。
這個賊，這個化名雅各蔔的人，他剛認出就是他的鄰居，真正的名字叫依薩克·博克斯戴爾。
心地純潔的他，從來就沒有想到博克斯戴爾會幹出這樣卑鄙的事來。
不過，對博克斯戴爾來說，上帝這樣及時地讓他中風死亡，是個很大的幸福，因為他可以再也看不見使他的自尊心和貪心都很痛苦的事了。
随後，隊伍在喇叭聲中又開始遊行，儀式沒有一點變動，除了博克斯戴爾死了，除了高乃裡于斯和蘿莎肩并肩，手挽手