第27章 園藝協會的一個會員
關燈
小
中
大
人由數不清的人陪着，說陪着還不如說跟随着來得正确。
這個年輕人很樸素，穿的是一件紫天鵝絨繡銀花的衣服，邁着莊重的緩慢步伐，走上雪白幹淨的石梯級。
他後面跟着兩個軍官，一個是海軍軍官，另一個是騎兵軍官。
凡·西斯當在受驚的仆人中擠過去，朝這位造成這一次轟動的客人鞠躬，幾乎可以說是一躬到地。
“王爺！”他叫道，“王爺！殿下駕臨寒舍，給寒舍帶來了永垂不朽的無上光榮！” “親愛的凡·西斯當先生，”威廉·德·奧蘭治帶着安詳的表情說，這種安詳的表情在他臉上就算是微笑了，“我是個地道的荷蘭人；我愛水、啤酒和花，有時候也愛那法國人特别欣賞的幹酪；在花中間我最喜愛的當然是郁金香。
我在萊頓聽說：哈勒姆市終于有了黑郁金香；這件事盡管叫人難以相信，我知道是真的以後，就來向園藝協會會長打聽打聽情況。
” “哦，王爺，王爺，”凡·西斯當喜不自勝地說，“園藝協會的工作能使殿下滿意，這對園藝協會來說，是多大的光榮啊！” “花在你這兒嗎？”親王問，毫無疑問，他已經後悔自己說得太多了。
“唉，不，王爺，不在我這兒。
” “那麼在哪兒呢！” “在它主人那兒。
” “誰是它的主人？” “多德雷赫特的一個正直的郁金香培植者。
” “多德雷赫特人？” “是的。
” “他叫什麼名字？” “博克斯戴爾。
” “他住在哪兒？” “住在白天鵝；我就派人去叫他，現在，請殿下賞光到我的客廳裡去。
他知道王爺在這兒，一定會馬上把郁金香送來的。
” “很好，派人去叫他吧。
” “是，殿下。
不過……” “什麼？” “啊！沒什麼重要，王爺。
” “世界上什麼事都重要，凡·西斯當先生。
” “好吧，王爺，有了一點困難。
” “什麼困難？” “已經有篡奪者來要求收回這棵郁金香。
它真的值十萬弗羅林哩。
” “真的嗎？” “是的，王爺，有篡奪者，作假者來要求。
” “那是犯罪行為，凡·西斯當先生。
” “是的，殿下。
” “你有罪證麼？” “沒有，王爺，那個女罪人……” “女罪人，先生……” “我是說那個來要求收回郁金香的女人，親王，就在隔壁房間裡。
” “就在隔壁！你對她是怎麼看的，凡·西斯當先生？” “我想，王爺，是十萬弗羅林這個誘餌打動了她的心。
” “她要求收回郁金香？” “是的，王爺。
” “她這方面提出了什麼證據？” “我剛要問她，殿下就來了。
” “讓我們聽聽她怎麼說，凡·西斯當先生，讓我們聽聽她怎麼說。
我是這個國家的元首；我要聽聽這個案子，主持公道。
” “我可找到了我的所羅門王了，”凡·西斯當一邊說，一邊鞠躬，給親王指路。
親王剛要走到交談者的前面，突然停下來說： “你先走，你就稱呼我先生好了。
” 于是兩個人走進了書房。
蘿莎還站在老地方，靠在窗口上，隔着玻璃窗朝花園裡張望。
“啊！啊！是個弗裡斯姑娘！”親王看着蘿莎的金帽子和紅裙子說。
她聽到聲音，轉過身來，但是幾乎沒有看見親王，因為他坐在房間最暗的一個角落裡。
我們可以理解，她全部的注意力都集中在那個名叫凡·西斯當的重要人物身上，而不是在那個跟着主人進來，也許是個無名小卒的普通陌生人身上。
這個普通的陌生人從書架上取下一本書，做了個手勢叫凡·西斯當開始盤問。
凡·西斯當又在穿紫衣服的年輕人的邀請下，坐下來，因為自己被看得這麼重要，又是快活又是驕傲。
“我的孩子，”他說，“關于這棵郁金香，你答應我說實話，完全說實話嗎？” “我答應你。
” “好吧，就在這位先生面前說吧；這位先生是園藝協會的會員。
” “先生，”蘿莎說，“除了我已經對你說的，我還能說什麼呢？” “呃，那就再說說吧。
” “我要再一次向你請求。
” “請求什麼？” “請求你叫博克斯戴爾先生帶着他的郁金香上這兒來；如果我認出它不是我的，我會坦白地說；不過，如果我認出它是我的，我就要求把它收回來，哪怕是拿着證據去見總督殿下，我也得收回來。
” “那麼，你有證據嗎，美麗的姑娘？” “上帝知道我有理，他會給我證據的。
” 凡·西斯當
這個年輕人很樸素，穿的是一件紫天鵝絨繡銀花的衣服，邁着莊重的緩慢步伐，走上雪白幹淨的石梯級。
他後面跟着兩個軍官，一個是海軍軍官，另一個是騎兵軍官。
凡·西斯當在受驚的仆人中擠過去，朝這位造成這一次轟動的客人鞠躬，幾乎可以說是一躬到地。
“王爺！”他叫道，“王爺！殿下駕臨寒舍，給寒舍帶來了永垂不朽的無上光榮！” “親愛的凡·西斯當先生，”威廉·德·奧蘭治帶着安詳的表情說，這種安詳的表情在他臉上就算是微笑了，“我是個地道的荷蘭人；我愛水、啤酒和花，有時候也愛那法國人特别欣賞的幹酪；在花中間我最喜愛的當然是郁金香。
我在萊頓聽說：哈勒姆市終于有了黑郁金香；這件事盡管叫人難以相信，我知道是真的以後，就來向園藝協會會長打聽打聽情況。
” “哦，王爺，王爺，”凡·西斯當喜不自勝地說，“園藝協會的工作能使殿下滿意，這對園藝協會來說，是多大的光榮啊！” “花在你這兒嗎？”親王問，毫無疑問，他已經後悔自己說得太多了。
“唉，不，王爺，不在我這兒。
” “那麼在哪兒呢！” “在它主人那兒。
” “誰是它的主人？” “多德雷赫特的一個正直的郁金香培植者。
” “多德雷赫特人？” “是的。
” “他叫什麼名字？” “博克斯戴爾。
” “他住在哪兒？” “住在白天鵝；我就派人去叫他，現在，請殿下賞光到我的客廳裡去。
他知道王爺在這兒，一定會馬上把郁金香送來的。
” “很好，派人去叫他吧。
” “是，殿下。
不過……” “什麼？” “啊！沒什麼重要，王爺。
” “世界上什麼事都重要，凡·西斯當先生。
” “好吧，王爺，有了一點困難。
” “什麼困難？” “已經有篡奪者來要求收回這棵郁金香。
它真的值十萬弗羅林哩。
” “真的嗎？” “是的，王爺，有篡奪者，作假者來要求。
” “那是犯罪行為，凡·西斯當先生。
” “是的，殿下。
” “你有罪證麼？” “沒有，王爺，那個女罪人……” “女罪人，先生……” “我是說那個來要求收回郁金香的女人，親王，就在隔壁房間裡。
” “就在隔壁！你對她是怎麼看的，凡·西斯當先生？” “我想，王爺，是十萬弗羅林這個誘餌打動了她的心。
” “她要求收回郁金香？” “是的，王爺。
” “她這方面提出了什麼證據？” “我剛要問她，殿下就來了。
” “讓我們聽聽她怎麼說，凡·西斯當先生，讓我們聽聽她怎麼說。
我是這個國家的元首；我要聽聽這個案子，主持公道。
” “我可找到了我的所羅門王了，”凡·西斯當一邊說，一邊鞠躬，給親王指路。
親王剛要走到交談者的前面，突然停下來說： “你先走，你就稱呼我先生好了。
” 于是兩個人走進了書房。
蘿莎還站在老地方，靠在窗口上，隔着玻璃窗朝花園裡張望。
“啊！啊！是個弗裡斯姑娘！”親王看着蘿莎的金帽子和紅裙子說。
她聽到聲音，轉過身來，但是幾乎沒有看見親王，因為他坐在房間最暗的一個角落裡。
我們可以理解，她全部的注意力都集中在那個名叫凡·西斯當的重要人物身上，而不是在那個跟着主人進來，也許是個無名小卒的普通陌生人身上。
這個普通的陌生人從書架上取下一本書，做了個手勢叫凡·西斯當開始盤問。
凡·西斯當又在穿紫衣服的年輕人的邀請下，坐下來，因為自己被看得這麼重要，又是快活又是驕傲。
“我的孩子，”他說，“關于這棵郁金香，你答應我說實話，完全說實話嗎？” “我答應你。
” “好吧，就在這位先生面前說吧；這位先生是園藝協會的會員。
” “先生，”蘿莎說，“除了我已經對你說的，我還能說什麼呢？” “呃，那就再說說吧。
” “我要再一次向你請求。
” “請求什麼？” “請求你叫博克斯戴爾先生帶着他的郁金香上這兒來；如果我認出它不是我的，我會坦白地說；不過，如果我認出它是我的，我就要求把它收回來，哪怕是拿着證據去見總督殿下，我也得收回來。
” “那麼，你有證據嗎，美麗的姑娘？” “上帝知道我有理，他會給我證據的。
” 凡·西斯當