第21章 在這一個星期裡發生的事情
關燈
小
中
大
第二天，在老時間，凡·拜爾勒果然聽到有人輕輕地叩窗洞。
蘿莎在他們倆最要好的日子裡總是這樣做的。
我們可以猜想得到，高乃裡于斯離這扇門不遠。
他終于又要隔着鐵栅欄，看見那張好久不見的可愛的臉了。
蘿莎手裡拿着燈等他，看見犯人那麼憂傷，那麼蒼白，不禁吓了一跳。
“你很痛苦吧，高乃裡于斯先生？”她問。
“是的，小姐，”高乃裡于斯回答，“精神和肉體都很痛苦。
” “先生，我看見你不吃東西，”蘿莎說，“爸爸又告訴我你不起床，所以我寫信給你，讓你不要為你念念不忘的那個寶貝東西的命運擔心。
” “我，”高乃裡于斯說，“我已經回答過你了。
親愛的蘿莎，看見你來了，我還以為你已經收到我的信呢。
” “不錯，我收到了。
” “這一次，你總不能推說你不識字了吧。
你不但能讀得流暢，而且在寫字方面也有了很大的進步。
” “的确，我不但收到你的信，而且還念了。
正因為這樣，我才來看看是不是有什麼方法可以讓你恢複健康。
” “讓我恢複健康！”高乃裡于斯嚷了起來，“可是，你總給我帶來了一些好消息吧？” 年輕人一邊說一邊盯着蘿莎看，眼睛裡閃爍着希望的光芒。
年輕姑娘也許是不懂得這種眼光，也許是不願懂，她一本正經地回答： “我來僅僅是為了跟你談你的郁金香。
我知道，郁金香是你最最關心的東西。
” 蘿莎說這短短的幾句話時的那種冷冰冰的聲調，使得高乃裡于斯打了個冷顫。
這個虔誠的郁金香培植者不了解在漠不關心的外表下藏着的是什麼。
可憐的姑娘還一直在和她的情敵黑郁金香鬥争呢。
“啊！”高乃裡于斯喃喃地說，“又來了！又來了！蘿莎，我不是跟你說過，我的上帝！我想念的是你，我留戀的隻有你一個人，我缺少的隻有你一個人，隻有你一個人，因為你不在，你也從我這兒帶走了空氣、溫暖、光明和生命。
” 蘿莎憂郁地微笑。
“啊！”她說，“你的郁金香碰上了一個如此巨大的危險。
” 高乃裡于斯不由自主地哆嗦起來，他落到圈套中，如果說這是個圈套的話。
“一個如此巨大的危險！”他哆嗦着嚷了起來，“我的上帝！什麼危險？” 蘿莎懷着溫柔的同情心看着他；她明白了她所要求的是這個人辦不到的事情，要接受這個人，就得把他的弱點一同接受下來。
“是的，”她說，“你猜對了。
那個求愛者，那個雅各蔔，并不是為我而來的。
” “那麼，是為誰而來的呢？”高乃裡于斯不安地問。
“他是為郁金香而來的。
” “哦，”高乃裡于斯聽了這消息，臉色刷地一下變白了。
十五天以前，蘿莎搞錯了，以為雅各蔔是為她而來的，把消息告訴他的時候，他的臉色還沒有現在這麼蒼白。
蘿莎看出他的恐懼，高乃裡于斯從她的表情上猜到她腦子裡想的正是我們剛才所說的。
“哦！原諒我，蘿莎，”他說，“我了解你，我知道你的心多麼善良，多麼正直。
你，上帝賜給你思想、判斷力、力量和行動，來保衛你自己，可是我那受到威脅的可憐的郁金香，上帝并沒有賜給它這一切。
” 蘿莎并沒有理睬犯人的解釋，隻是接下去說： “自從那個人跟着我到花園裡去，我認出他是雅各蔔以後，你開始擔心，我呢，比你還要擔心。
因此我在最後一次見到你的第二天，就照你的話做了，那天你對我說……” 高乃裡于斯打斷了她的話。
“再一次請你原諒，蘿莎，”他大聲說，“我錯了，不該對你說那番話。
關于那番不幸的話，我已經請求你原諒過了。
我現在再一次請求你原諒。
難道就永遠沒法挽救了嗎？” “就在那一天的第二天，”蘿莎繼續說，“我想起了你對我說的……要用計策來證明這個讨厭的家夥跟的是我，還是郁金香……” “不錯，讨厭的……不是嗎？”他說，“你恨這個人嗎？” “是啊，我恨他，”蘿莎說，“都是他害得我這個星期一直很痛苦！” “啊！你也痛苦？謝謝你說了這番好心的話，蘿莎。
” “就在那不幸的一天的第二天，”蘿莎繼續說，“我下樓到花園裡，朝着準備種郁金香的花壇走去，我一邊走，一邊向後面看，看看是不是還像上次那樣有人跟着。
” “後來呢？”高乃裡于斯問。
“後來呀！又是那個人影在門和牆中間一閃，閃到接骨木後面不見了。
” “你就裝作沒看見，是不是？”高乃裡于斯問，他當時是怎麼教蘿莎的，現在都仔細地記起來了。
“是啊，我在花壇上俯下身子，用鏟子鏟土，就像真的要栽種球根似的。
” “他呢……他呢……他這時候一直在幹什麼？” “我隔着樹枝看見他的眼睛，像老虎眼睛一樣炯炯發光。
” “你看見沒有？你看見沒有？”高乃裡于斯說。
“接着，幹完這個假裝的操作過程，我就回去了。
” “不過隻是回到花園門後面，是不是？這樣你可以從這扇門的縫隙裡或者鎖孔裡看見他在你走了後做什麼。
” “他等了一會兒，無疑的，那是想知道我确實不再回
蘿莎在他們倆最要好的日子裡總是這樣做的。
我們可以猜想得到，高乃裡于斯離這扇門不遠。
他終于又要隔着鐵栅欄，看見那張好久不見的可愛的臉了。
蘿莎手裡拿着燈等他，看見犯人那麼憂傷，那麼蒼白，不禁吓了一跳。
“你很痛苦吧，高乃裡于斯先生？”她問。
“是的，小姐，”高乃裡于斯回答，“精神和肉體都很痛苦。
” “先生，我看見你不吃東西，”蘿莎說，“爸爸又告訴我你不起床，所以我寫信給你，讓你不要為你念念不忘的那個寶貝東西的命運擔心。
” “我，”高乃裡于斯說，“我已經回答過你了。
親愛的蘿莎，看見你來了，我還以為你已經收到我的信呢。
” “不錯，我收到了。
” “這一次，你總不能推說你不識字了吧。
你不但能讀得流暢，而且在寫字方面也有了很大的進步。
” “的确，我不但收到你的信，而且還念了。
正因為這樣，我才來看看是不是有什麼方法可以讓你恢複健康。
” “讓我恢複健康！”高乃裡于斯嚷了起來，“可是，你總給我帶來了一些好消息吧？” 年輕人一邊說一邊盯着蘿莎看，眼睛裡閃爍着希望的光芒。
年輕姑娘也許是不懂得這種眼光，也許是不願懂，她一本正經地回答： “我來僅僅是為了跟你談你的郁金香。
我知道，郁金香是你最最關心的東西。
” 蘿莎說這短短的幾句話時的那種冷冰冰的聲調，使得高乃裡于斯打了個冷顫。
這個虔誠的郁金香培植者不了解在漠不關心的外表下藏着的是什麼。
可憐的姑娘還一直在和她的情敵黑郁金香鬥争呢。
“啊！”高乃裡于斯喃喃地說，“又來了！又來了！蘿莎，我不是跟你說過，我的上帝！我想念的是你，我留戀的隻有你一個人，我缺少的隻有你一個人，隻有你一個人，因為你不在，你也從我這兒帶走了空氣、溫暖、光明和生命。
” 蘿莎憂郁地微笑。
“啊！”她說，“你的郁金香碰上了一個如此巨大的危險。
” 高乃裡于斯不由自主地哆嗦起來，他落到圈套中，如果說這是個圈套的話。
“一個如此巨大的危險！”他哆嗦着嚷了起來，“我的上帝！什麼危險？” 蘿莎懷着溫柔的同情心看着他；她明白了她所要求的是這個人辦不到的事情，要接受這個人，就得把他的弱點一同接受下來。
“是的，”她說，“你猜對了。
那個求愛者，那個雅各蔔，并不是為我而來的。
” “那麼，是為誰而來的呢？”高乃裡于斯不安地問。
“他是為郁金香而來的。
” “哦，”高乃裡于斯聽了這消息，臉色刷地一下變白了。
十五天以前，蘿莎搞錯了，以為雅各蔔是為她而來的，把消息告訴他的時候，他的臉色還沒有現在這麼蒼白。
蘿莎看出他的恐懼，高乃裡于斯從她的表情上猜到她腦子裡想的正是我們剛才所說的。
“哦！原諒我，蘿莎，”他說，“我了解你，我知道你的心多麼善良，多麼正直。
你，上帝賜給你思想、判斷力、力量和行動，來保衛你自己，可是我那受到威脅的可憐的郁金香，上帝并沒有賜給它這一切。
” 蘿莎并沒有理睬犯人的解釋，隻是接下去說： “自從那個人跟着我到花園裡去，我認出他是雅各蔔以後，你開始擔心，我呢，比你還要擔心。
因此我在最後一次見到你的第二天，就照你的話做了，那天你對我說……” 高乃裡于斯打斷了她的話。
“再一次請你原諒，蘿莎，”他大聲說，“我錯了，不該對你說那番話。
關于那番不幸的話，我已經請求你原諒過了。
我現在再一次請求你原諒。
難道就永遠沒法挽救了嗎？” “就在那一天的第二天，”蘿莎繼續說，“我想起了你對我說的……要用計策來證明這個讨厭的家夥跟的是我，還是郁金香……” “不錯，讨厭的……不是嗎？”他說，“你恨這個人嗎？” “是啊，我恨他，”蘿莎說，“都是他害得我這個星期一直很痛苦！” “啊！你也痛苦？謝謝你說了這番好心的話，蘿莎。
” “就在那不幸的一天的第二天，”蘿莎繼續說，“我下樓到花園裡，朝着準備種郁金香的花壇走去，我一邊走，一邊向後面看，看看是不是還像上次那樣有人跟着。
” “後來呢？”高乃裡于斯問。
“後來呀！又是那個人影在門和牆中間一閃，閃到接骨木後面不見了。
” “你就裝作沒看見，是不是？”高乃裡于斯問，他當時是怎麼教蘿莎的，現在都仔細地記起來了。
“是啊，我在花壇上俯下身子，用鏟子鏟土，就像真的要栽種球根似的。
” “他呢……他呢……他這時候一直在幹什麼？” “我隔着樹枝看見他的眼睛，像老虎眼睛一樣炯炯發光。
” “你看見沒有？你看見沒有？”高乃裡于斯說。
“接着，幹完這個假裝的操作過程，我就回去了。
” “不過隻是回到花園門後面，是不是？這樣你可以從這扇門的縫隙裡或者鎖孔裡看見他在你走了後做什麼。
” “他等了一會兒，無疑的，那是想知道我确實不再回