第20章 女人和花
關燈
小
中
大
“這個原故”，是擔心蘿莎當天晚上不會像平時那樣來了。
天漸漸黑下來，憂慮變得越來越強烈，越來越真切，到最後這憂慮占據了高乃裡于斯的整個身體，他除了這個不再想别的了。
因此，他帶着劇烈的心跳，迎接暮色的來臨；暮色越深，他頭一天晚上對蘿莎說的，使這個可憐的姑娘那麼苦痛的那幾句話，越加真切地湧上他的心頭；他問自己，在和蘿莎見面已經成了生活上的需要的時候，他怎麼能叫他的安慰者為他的郁金香犧牲他，也就是說，如果必要的話，不和他見面。
在高乃裡于斯的牢房裡，可以聽到要塞的大時鐘報時的鐘聲。
七點，八點，接着敲九點了。
再沒有比鐘槌敲第九下，宣告第九個時辰到來的青銅音色更深深地震撼人心了。
接着，一切恢複到寂靜之中。
高乃裡于斯一隻手放在心口上壓住心跳，仔細聽着。
蘿莎的腳步聲，連衫裙拖在樓梯的梯級上的窸窣聲，他聽得那麼熟悉，隻要她邁上第一磴，他就會對自己說： “啊！蘿莎來啦。
” 這天晚上，沒有任何聲音來打破走廊上的寂靜；時鐘敲九點一刻。
接着是兩下不同的鐘聲表示已經九點半了；以後是九點三刻；最後，莊嚴的鐘聲不但向要塞裡的人，而且也向洛維斯坦因的居民報告：十點鐘了。
這是蘿莎通常離開高乃裡于斯的時刻。
鐘聲已經響了，蘿莎卻還沒有來。
這麼說，他的預感并沒有欺騙他：蘿莎生氣了，關在自己的屋裡，抛棄他了。
“啊！我這是活該，”高乃裡于斯說，“啊！她不會來了，她不來做得對；換了我，也會這麼做。
” 盡管如此，高乃裡于斯還是聽着，等着，希望着。
他就這樣聽着等着，一直等到半夜，可是到了半夜，他不再希望了，便和衣倒在床上。
這一夜又長又凄涼，接着，白天來了；但是，白天并沒有給犯人帶來希望。
早上八點鐘，門開了；可是高乃裡于斯連頭也沒有回；他早就聽見走廊上格裡弗斯的沉重的腳步聲，他完全聽得出來走過來的隻有一個人的腳步聲。
他甚至連看都沒有朝格裡弗斯這邊看。
然而，他真想問問他，問問蘿莎的消息。
盡管問這個對她的父親會顯得太唐突，他還是差點問出口。
他出于自私的心理，真巴不得格裡弗斯會回答說女兒病了。
除非有特别的情況，蘿莎白天從來不來。
因此，隻要還是白天，高乃裡于斯就不是真正在等待。
然而，從犯人突然的心驚肉跳，從他伸着耳朵傾聽門口動靜的舉動，從他向窗洞迅速投過去的眼光，我們可以猜出，他心裡在暗暗希望蘿莎會打破平常的習慣。
格裡弗斯第二次來的時候，高乃裡于斯一反常規，用最溫和的聲音，問起他的健康情況，可是格裡弗斯像個斯巴達人[1]那樣說話簡潔，僅僅回答說： “身體很好。
” 第三次來，高乃裡于斯改變了打聽的方式。
“洛維斯坦因沒有人生病吧？”他問。
“沒有！”格裡弗斯的回答比第一次還要簡潔，他一邊回答，一邊沖着犯人的臉，砰的一聲關上了門。
格裡弗斯不習慣高乃裡于斯的這種客套，疑心他的犯人想買通他。
高乃裡于斯又剩下一個人了；這時候已經是晚上七點鐘；于是又重新開始了我們上面描寫過的那種坐立不安的情景，不過程度比頭一天還要厲害。
可是，跟頭一天一樣，時間逝去，并沒有把那個可愛的人影帶來。
以前，那可愛的人影總是隔着窗洞，照亮可憐的高乃裡于斯的單人囚室，即使在離開以後，還留下足夠的亮光，讓他在她不在的時候享用。
凡·拜爾勒在真正的絕望中度過了這一夜。
第二天，格裡弗斯在他眼裡顯得比平時更醜、更殘暴、更可恨。
他腦子裡，或者不如說，他心裡，竟然希
天漸漸黑下來，憂慮變得越來越強烈，越來越真切，到最後這憂慮占據了高乃裡于斯的整個身體，他除了這個不再想别的了。
因此，他帶着劇烈的心跳，迎接暮色的來臨；暮色越深，他頭一天晚上對蘿莎說的，使這個可憐的姑娘那麼苦痛的那幾句話，越加真切地湧上他的心頭；他問自己，在和蘿莎見面已經成了生活上的需要的時候，他怎麼能叫他的安慰者為他的郁金香犧牲他，也就是說，如果必要的話，不和他見面。
在高乃裡于斯的牢房裡，可以聽到要塞的大時鐘報時的鐘聲。
七點，八點，接着敲九點了。
再沒有比鐘槌敲第九下，宣告第九個時辰到來的青銅音色更深深地震撼人心了。
接着，一切恢複到寂靜之中。
高乃裡于斯一隻手放在心口上壓住心跳，仔細聽着。
蘿莎的腳步聲，連衫裙拖在樓梯的梯級上的窸窣聲，他聽得那麼熟悉，隻要她邁上第一磴，他就會對自己說： “啊！蘿莎來啦。
” 這天晚上，沒有任何聲音來打破走廊上的寂靜；時鐘敲九點一刻。
接着是兩下不同的鐘聲表示已經九點半了；以後是九點三刻；最後，莊嚴的鐘聲不但向要塞裡的人，而且也向洛維斯坦因的居民報告：十點鐘了。
這是蘿莎通常離開高乃裡于斯的時刻。
鐘聲已經響了，蘿莎卻還沒有來。
這麼說，他的預感并沒有欺騙他：蘿莎生氣了，關在自己的屋裡，抛棄他了。
“啊！我這是活該，”高乃裡于斯說，“啊！她不會來了，她不來做得對；換了我，也會這麼做。
” 盡管如此，高乃裡于斯還是聽着，等着，希望着。
他就這樣聽着等着，一直等到半夜，可是到了半夜，他不再希望了，便和衣倒在床上。
這一夜又長又凄涼，接着，白天來了；但是，白天并沒有給犯人帶來希望。
早上八點鐘，門開了；可是高乃裡于斯連頭也沒有回；他早就聽見走廊上格裡弗斯的沉重的腳步聲，他完全聽得出來走過來的隻有一個人的腳步聲。
他甚至連看都沒有朝格裡弗斯這邊看。
然而，他真想問問他，問問蘿莎的消息。
盡管問這個對她的父親會顯得太唐突，他還是差點問出口。
他出于自私的心理，真巴不得格裡弗斯會回答說女兒病了。
除非有特别的情況，蘿莎白天從來不來。
因此，隻要還是白天，高乃裡于斯就不是真正在等待。
然而，從犯人突然的心驚肉跳，從他伸着耳朵傾聽門口動靜的舉動，從他向窗洞迅速投過去的眼光，我們可以猜出，他心裡在暗暗希望蘿莎會打破平常的習慣。
格裡弗斯第二次來的時候，高乃裡于斯一反常規，用最溫和的聲音，問起他的健康情況，可是格裡弗斯像個斯巴達人[1]那樣說話簡潔，僅僅回答說： “身體很好。
” 第三次來，高乃裡于斯改變了打聽的方式。
“洛維斯坦因沒有人生病吧？”他問。
“沒有！”格裡弗斯的回答比第一次還要簡潔，他一邊回答，一邊沖着犯人的臉，砰的一聲關上了門。
格裡弗斯不習慣高乃裡于斯的這種客套，疑心他的犯人想買通他。
高乃裡于斯又剩下一個人了；這時候已經是晚上七點鐘；于是又重新開始了我們上面描寫過的那種坐立不安的情景，不過程度比頭一天還要厲害。
可是，跟頭一天一樣，時間逝去，并沒有把那個可愛的人影帶來。
以前，那可愛的人影總是隔着窗洞，照亮可憐的高乃裡于斯的單人囚室，即使在離開以後，還留下足夠的亮光，讓他在她不在的時候享用。
凡·拜爾勒在真正的絕望中度過了這一夜。
第二天，格裡弗斯在他眼裡顯得比平時更醜、更殘暴、更可恨。
他腦子裡，或者不如說，他心裡，竟然希