第18章 第一個球根
關燈
小
中
大
。
“你這是什麼？”他大聲叫道，“哈！我逮住你了！” 他把手插在泥裡。
“我？什麼也沒有，什麼也沒有！”高乃裡于斯哆嗦着叫道。
“哈！我逮住你了！一個水罐，還有土！這裡面一定藏着什麼犯罪的秘密！” “親愛的格裡弗斯先生！”凡·拜爾勒哀求說，他急得像給收莊稼的人奪去了一窩蛋的山鹑。
這時，格裡弗斯已經開始用他那像鈎子一般的手指在挖土了。
“先生，先生！小心！”高乃裡于斯說，臉色急得發白。
“小心什麼？他媽的！小心什麼？”看守吼道。
“小心！我對你說；你會把它碰壞的！” 他幾乎是絕望地猛然一下子把水罐從格裡弗斯手裡奪回來，像一件寶貝似的藏在兩條胳膊底下。
可是，格裡弗斯固執得像個老頭兒，而且越來越相信自己發現了一樁反對奧蘭治親王的陰謀，于是他舉起棍子朝犯人奔過去；他看到犯人保護花盆的那種不可動搖的決心，明白了高乃裡于斯擔心的不是自己的頭，而是水罐。
所以，他想用暴力把它奪過來。
“哼！”看守氣沖沖地說，“你瞧，你這不是造反嗎？” “放開我的郁金香，”凡·拜爾勒叫道。
“對，對，郁金香，”老頭兒回答，“犯人老爺們的花招我們可全知道。
” “可是，我向你發誓……” “放手，”格裡弗斯頓着腳又說了一遍，“放手，不然我就叫警衛。
” “不管你叫誰，隻要我有一口氣，你就休想把這可憐的花拿走。
” 格裡弗斯氣極了，第二次把手指伸進土裡，這一次從土裡掏出黑乎乎的一個球根；凡·拜爾勒呢，正因為自己保住了容器而感到很高興，沒想到對方已經拿到了裡面的東西。
格裡弗斯用足力氣，把已經發軟的球根摔在石闆地上，球根摔扁了，差不多立刻又被看守的大皮鞋踩得稀爛，再也看不出是球根了。
凡·拜爾勒望着他破壞，并且看見了潮濕的殘骸，明白了格裡弗斯得意萬分的原因，發出一聲絕望的叫喊，哪怕是那個在幾年前弄死貝利松[1]的蜘蛛的無情看守，聽了都會心軟下來。
想把這個壞人除掉的念頭，像閃電似的閃過這個郁金香培植者的腦海。
怒火和熱血一下子湧上腦門，使他失去了理智；他雙手舉起那個盛着毫無用處的泥土的沉重水罐。
再過一刹那，他就要把它朝老格裡弗斯的秃腦袋上砸過去。
一聲叫喊，一聲充滿眼淚和痛苦的叫喊止住了他。
這聲叫喊原來是窗洞鐵栅欄外面的可憐的蘿莎發出來的，她臉色蒼白，渾身發抖，舉起雙手，突然插在她父親和她朋友的中間。
高乃裡于斯一松手，那個水罐砰的一聲摔得粉碎。
格裡弗斯這才明白剛才差一點遭到的是什麼危險，氣得破口大罵。
“啊！”高乃裡于斯對他說，“你把一個可憐的犯人惟一的安慰，一個郁金香球根，都奪走了，真是一個卑鄙無恥的人。
” “呸！爸爸，”蘿莎附和着說，“你剛才幹的是犯罪行為。
” “哈！原來是你，傻丫頭，”老頭兒怒氣沖沖轉過身來沖着他女兒嚷道，“少管閑事，趕快下去。
” “壞蛋！壞蛋！”高乃裡于斯在絕望中繼續說。
“充其量，不過是個郁金香，”格裡弗斯自己也有點覺得不好意思，就接着這樣說，“郁金香，你要多少有多少，我的頂樓上就有三百個。
” “去你的郁金香！”高乃裡于斯嚷道，“你和它們是一路貨色。
啊！哪怕我有幾千萬萬，也情願拿來換你毀掉的那一個！” “啊！”格裡弗斯很得意地說，“你看，你要的不是郁金香。
你看，在這個假鱗莖裡一定有妖術，說不定有跟饒了你的命的親王的敵人們通信的方法。
我早就說過，沒把你的腦袋砍下來，真是一個大錯。
” “爸爸！爸爸！”蘿莎嚷了起來。
“嗯！好極了！好極了！”格裡弗斯重複着說，越來越有勁兒了，“我把它踩壞了，我把它踩壞了。
以後你幹一次，我就破壞一次！哈哈！我早就通知你，我的漂亮的朋友，我決不讓你有好日子過。
” “該死的東西！該死的東西！”高乃裡于斯嚷道。
他難過得不知如何是好，用顫抖的手指翻動踩爛了的球根——多少快樂和多少希望的殘骸。
“我們明天種另外一個，親愛的高乃裡于斯先生，”蘿莎低聲說，她了解郁金香培植者的極度痛苦，她懷着聖潔的心，把這句親切的話，像一滴仙丹妙藥似的滴在高乃裡于斯流血的創口上。
注釋： [1]貝利松（1624—1693），法國路易十四統治期間的一個文人，曾經在巴士底獄中關了五年，在獄中他養了一隻蜘蛛。
“你這是什麼？”他大聲叫道，“哈！我逮住你了！” 他把手插在泥裡。
“我？什麼也沒有，什麼也沒有！”高乃裡于斯哆嗦着叫道。
“哈！我逮住你了！一個水罐，還有土！這裡面一定藏着什麼犯罪的秘密！” “親愛的格裡弗斯先生！”凡·拜爾勒哀求說，他急得像給收莊稼的人奪去了一窩蛋的山鹑。
這時，格裡弗斯已經開始用他那像鈎子一般的手指在挖土了。
“先生，先生！小心！”高乃裡于斯說，臉色急得發白。
“小心什麼？他媽的！小心什麼？”看守吼道。
“小心！我對你說；你會把它碰壞的！” 他幾乎是絕望地猛然一下子把水罐從格裡弗斯手裡奪回來，像一件寶貝似的藏在兩條胳膊底下。
可是，格裡弗斯固執得像個老頭兒，而且越來越相信自己發現了一樁反對奧蘭治親王的陰謀，于是他舉起棍子朝犯人奔過去；他看到犯人保護花盆的那種不可動搖的決心，明白了高乃裡于斯擔心的不是自己的頭，而是水罐。
所以，他想用暴力把它奪過來。
“哼！”看守氣沖沖地說，“你瞧，你這不是造反嗎？” “放開我的郁金香，”凡·拜爾勒叫道。
“對，對，郁金香，”老頭兒回答，“犯人老爺們的花招我們可全知道。
” “可是，我向你發誓……” “放手，”格裡弗斯頓着腳又說了一遍，“放手，不然我就叫警衛。
” “不管你叫誰，隻要我有一口氣，你就休想把這可憐的花拿走。
” 格裡弗斯氣極了，第二次把手指伸進土裡，這一次從土裡掏出黑乎乎的一個球根；凡·拜爾勒呢，正因為自己保住了容器而感到很高興，沒想到對方已經拿到了裡面的東西。
格裡弗斯用足力氣，把已經發軟的球根摔在石闆地上，球根摔扁了，差不多立刻又被看守的大皮鞋踩得稀爛，再也看不出是球根了。
凡·拜爾勒望着他破壞，并且看見了潮濕的殘骸，明白了格裡弗斯得意萬分的原因，發出一聲絕望的叫喊，哪怕是那個在幾年前弄死貝利松[1]的蜘蛛的無情看守，聽了都會心軟下來。
想把這個壞人除掉的念頭，像閃電似的閃過這個郁金香培植者的腦海。
怒火和熱血一下子湧上腦門，使他失去了理智；他雙手舉起那個盛着毫無用處的泥土的沉重水罐。
再過一刹那，他就要把它朝老格裡弗斯的秃腦袋上砸過去。
一聲叫喊，一聲充滿眼淚和痛苦的叫喊止住了他。
這聲叫喊原來是窗洞鐵栅欄外面的可憐的蘿莎發出來的，她臉色蒼白，渾身發抖，舉起雙手，突然插在她父親和她朋友的中間。
高乃裡于斯一松手，那個水罐砰的一聲摔得粉碎。
格裡弗斯這才明白剛才差一點遭到的是什麼危險，氣得破口大罵。
“啊！”高乃裡于斯對他說，“你把一個可憐的犯人惟一的安慰，一個郁金香球根，都奪走了，真是一個卑鄙無恥的人。
” “呸！爸爸，”蘿莎附和着說，“你剛才幹的是犯罪行為。
” “哈！原來是你，傻丫頭，”老頭兒怒氣沖沖轉過身來沖着他女兒嚷道，“少管閑事，趕快下去。
” “壞蛋！壞蛋！”高乃裡于斯在絕望中繼續說。
“充其量，不過是個郁金香，”格裡弗斯自己也有點覺得不好意思，就接着這樣說，“郁金香，你要多少有多少，我的頂樓上就有三百個。
” “去你的郁金香！”高乃裡于斯嚷道，“你和它們是一路貨色。
啊！哪怕我有幾千萬萬，也情願拿來換你毀掉的那一個！” “啊！”格裡弗斯很得意地說，“你看，你要的不是郁金香。
你看，在這個假鱗莖裡一定有妖術，說不定有跟饒了你的命的親王的敵人們通信的方法。
我早就說過，沒把你的腦袋砍下來，真是一個大錯。
” “爸爸！爸爸！”蘿莎嚷了起來。
“嗯！好極了！好極了！”格裡弗斯重複着說，越來越有勁兒了，“我把它踩壞了，我把它踩壞了。
以後你幹一次，我就破壞一次！哈哈！我早就通知你，我的漂亮的朋友，我決不讓你有好日子過。
” “該死的東西！該死的東西！”高乃裡于斯嚷道。
他難過得不知如何是好，用顫抖的手指翻動踩爛了的球根——多少快樂和多少希望的殘骸。
“我們明天種另外一個，親愛的高乃裡于斯先生，”蘿莎低聲說，她了解郁金香培植者的極度痛苦，她懷着聖潔的心，把這句親切的話，像一滴仙丹妙藥似的滴在高乃裡于斯流血的創口上。
注釋： [1]貝利松（1624—1693），法國路易十四統治期間的一個文人，曾經在巴士底獄中關了五年，在獄中他養了一隻蜘蛛。