第13章 就刑
關燈
小
中
大
存下來的原因。
這也就是他既不覺得痛也不覺得震動的原因，也就是太陽仍留在藍色的蒼穹微笑的原因。
說句實話，天空的藍顔色雖然平淡無奇，可是看上去卻給人一種适意的感覺。
高乃裡于斯本來指望可以看到上帝和全世界各地出産的郁金香，這時自然感到有點失望，但是他轉動轉動希臘人叫做trachelos，而我們法國人老老實實就叫做脖子的這一部分身體的巧妙的彈簧，感覺到挺舒服，多少也得到了一些安慰。
高乃裡于斯接着又指望完全赦免他，指望讓他自由，回到多德雷赫特的花壇那兒去。
可是高乃裡于斯想錯了。
正像差不多同時代的德·賽維尼夫人[4]說的：信後來個“又及”，而這封信最重要的部分就在“又及”裡。
在這個“又及”裡，荷蘭總督威廉·德·奧蘭治判處高乃裡于斯·凡·拜爾勒無期徒刑。
按他的罪判處死刑未免太重，判處釋放又嫌太輕。
高乃裡于斯聽到了這個“又及”，起初因為失望，非常氣惱，接着心裡想： “沒關系！還沒有失掉一切；無期徒刑也有好的地方。
監獄中有蘿莎。
還有我那三個黑郁金香球根。
” 可是高乃裡于斯忘了七省聯邦有七座監獄，每一省一座，忘了犯人的夥食費在别處要比首都海牙便宜。
威廉親王看起來好像沒有力量在海牙供養凡·拜爾勒，竟把他發配到洛維斯坦因要塞，終身監禁，唉！那兒雖然和多德雷赫特近在咫尺，卻好像相隔千裡！ 因為照地理學家說，洛維斯坦因坐落于瓦爾河[5]和馬斯河[6]彙合處，戈爾肯[7]對面的一座小島上。
凡·拜爾勒對他本國的曆史相當熟悉，不可能不知道，大名鼎鼎的格勞秀斯[8]在巴納維爾特[9]死後，就是關在那座城堡裡的；也不可能不知道，國會對這位大名鼎鼎的政論家，法學家，曆史學家，詩人和神學家很慷慨，每天發給他二十四個荷蘭銅子兒作夥食費。
“我比起格勞秀斯來可要差得遠了，”凡·拜爾勒說，“他們大不了給我十二個銅子兒，我的日子可夠苦了，不過，我會活下去的。
” 接着，高乃裡于斯突然想起一件可怕的事，叫了起來： “啊！那地方多麼潮濕，多麼陰霾啊，土壤又不适于種郁金香！” “還有蘿莎，蘿莎又不在洛維斯坦因，”他喃喃地說，把他那險些兒落地的腦袋垂落在胸口上。
注釋： [1]德·沙萊（1599—1626），法國伯爵，在他的情婦謝弗勒茲公爵夫人的推動下，陰謀反對紅衣主教黎塞留，被判死刑。
[2]德·杜（1607—1642），法國法官，與他的朋友森馬爾侯爵合作，陰謀反對紅衣主教黎塞留，被判死刑。
[3]圖努斯，古羅馬詩人維吉爾（前70—前19）的史詩《伊尼特》中的人物，盧圖利人之王，因為争奪未婚妻，戰死在沙場上。
[4]賽維尼夫人（1626—1696），法國作家，出身貴族，所寫《書簡集》，為17世紀法國古典主義散文的代表作。
[5]瓦爾河，萊茵河支流，流入馬斯河。
[6]馬斯河，又名默茲河，起源于法國，流經比利時、荷蘭，注入北海。
[7]戈爾肯，荷蘭的一個城市，在多德雷赫特東面，瓦爾河上，處于洛維斯坦因要塞的俯視下。
[8]格勞秀斯（1583—1645），荷蘭學者，法學家和外交家。
他是國際法學的奠基人之一。
1619年因為參加宗教政治鬥争，被判無期徒刑，1621年越獄。
[9]巴納維爾特（1547—1619），荷蘭議長，反對君主複辟，曾和格勞秀斯一同站在資産階級方面，參加宗教政治鬥争，被判處死刑。
這也就是他既不覺得痛也不覺得震動的原因，也就是太陽仍留在藍色的蒼穹微笑的原因。
說句實話，天空的藍顔色雖然平淡無奇，可是看上去卻給人一種适意的感覺。
高乃裡于斯本來指望可以看到上帝和全世界各地出産的郁金香，這時自然感到有點失望，但是他轉動轉動希臘人叫做trachelos，而我們法國人老老實實就叫做脖子的這一部分身體的巧妙的彈簧，感覺到挺舒服，多少也得到了一些安慰。
高乃裡于斯接着又指望完全赦免他，指望讓他自由，回到多德雷赫特的花壇那兒去。
可是高乃裡于斯想錯了。
正像差不多同時代的德·賽維尼夫人[4]說的：信後來個“又及”，而這封信最重要的部分就在“又及”裡。
在這個“又及”裡，荷蘭總督威廉·德·奧蘭治判處高乃裡于斯·凡·拜爾勒無期徒刑。
按他的罪判處死刑未免太重，判處釋放又嫌太輕。
高乃裡于斯聽到了這個“又及”，起初因為失望，非常氣惱，接着心裡想： “沒關系！還沒有失掉一切；無期徒刑也有好的地方。
監獄中有蘿莎。
還有我那三個黑郁金香球根。
” 可是高乃裡于斯忘了七省聯邦有七座監獄，每一省一座，忘了犯人的夥食費在别處要比首都海牙便宜。
威廉親王看起來好像沒有力量在海牙供養凡·拜爾勒，竟把他發配到洛維斯坦因要塞，終身監禁，唉！那兒雖然和多德雷赫特近在咫尺，卻好像相隔千裡！ 因為照地理學家說，洛維斯坦因坐落于瓦爾河[5]和馬斯河[6]彙合處，戈爾肯[7]對面的一座小島上。
凡·拜爾勒對他本國的曆史相當熟悉，不可能不知道，大名鼎鼎的格勞秀斯[8]在巴納維爾特[9]死後，就是關在那座城堡裡的；也不可能不知道，國會對這位大名鼎鼎的政論家，法學家，曆史學家，詩人和神學家很慷慨，每天發給他二十四個荷蘭銅子兒作夥食費。
“我比起格勞秀斯來可要差得遠了，”凡·拜爾勒說，“他們大不了給我十二個銅子兒，我的日子可夠苦了，不過，我會活下去的。
” 接着，高乃裡于斯突然想起一件可怕的事，叫了起來： “啊！那地方多麼潮濕，多麼陰霾啊，土壤又不适于種郁金香！” “還有蘿莎，蘿莎又不在洛維斯坦因，”他喃喃地說，把他那險些兒落地的腦袋垂落在胸口上。
注釋： [1]德·沙萊（1599—1626），法國伯爵，在他的情婦謝弗勒茲公爵夫人的推動下，陰謀反對紅衣主教黎塞留，被判死刑。
[2]德·杜（1607—1642），法國法官，與他的朋友森馬爾侯爵合作，陰謀反對紅衣主教黎塞留，被判死刑。
[3]圖努斯，古羅馬詩人維吉爾（前70—前19）的史詩《伊尼特》中的人物，盧圖利人之王，因為争奪未婚妻，戰死在沙場上。
[4]賽維尼夫人（1626—1696），法國作家，出身貴族，所寫《書簡集》，為17世紀法國古典主義散文的代表作。
[5]瓦爾河，萊茵河支流，流入馬斯河。
[6]馬斯河，又名默茲河，起源于法國，流經比利時、荷蘭，注入北海。
[7]戈爾肯，荷蘭的一個城市，在多德雷赫特東面，瓦爾河上，處于洛維斯坦因要塞的俯視下。
[8]格勞秀斯（1583—1645），荷蘭學者，法學家和外交家。
他是國際法學的奠基人之一。
1619年因為參加宗教政治鬥争，被判無期徒刑，1621年越獄。
[9]巴納維爾特（1547—1619），荷蘭議長，反對君主複辟，曾和格勞秀斯一同站在資産階級方面，參加宗教政治鬥争，被判處死刑。