第3章 兄弟倆
關燈
小
中
大
聞不問，一點也不知道我們的遭遇，但是他總有一天還是會知道的，要是他堅強，他就會誇耀他認識我們；要是他懦弱呢，他就會因為與我們之間的親密關系而感到害怕。
要是他堅強，他就會把秘密嚷出來；要是他懦弱，他就會讓人逼出來。
不管怎麼樣，高乃依，他總是毀了，我們也毀了。
所以，如果時間還來得及，哥哥，我們趕快逃吧。
” 高乃依在床上擡起身來，握住他弟弟的手。
他弟弟碰到紗布，打了個寒噤。
“難道我不知道我的教子的為人？”他說，“難道我還會看不出凡·拜爾勒腦子裡的每一個念頭，看不出他心裡的每一種感情？你問我他懦弱還是堅強？他既不懦弱也不堅強；可是這有什麼關系呢！主要的是他一定會保守秘密，因為他根本不知道這個秘密。
” 約翰驚奇地轉過身來。
“啊！”高乃依帶着溫和的笑容繼續說，“普爾唐的留亞特是約翰一手培養出來的政治家；我再對你說一遍，弟弟，凡·拜爾勒一點也不知道我交給他保管的東西的性質和價值。
” “那麼，趕快，”約翰叫道，“既然還來得及，我們派人去通知他把那一紮信件燒掉。
” “派誰去通知呢？” “派我的仆人克萊克去通知，他本來應該騎馬送我們，已經和我一塊兒到監獄裡來準備扶你下樓的。
” “約翰，在燒掉這些光榮的文件以前，你要好好考慮考慮。
” “我的好心腸的高乃依，我考慮到德·維特兄弟倆要挽回他們的名譽，必須先保住他們的生命。
我們死了，高乃依，誰會來為我們辯護？又有誰能了解我們？” “這麼說，你認為他們發現了那些信件，就會把我們殺死？” 約翰沒有回答他哥哥的問話，伸手指着布依坦霍夫廣場，就在這時候廣場上升起一陣陣狂暴的吼聲。
“對，對，”高乃依說，“這些叫喊我聽見了，可是他們叫喊什麼呢？” 約翰打開窗戶。
“打死賣國賊！”民衆叫喊。
“高乃依，你現在總聽見了吧？” “賣國賊，是指我們！”犯人說，擡起頭來望着天，聳聳肩膀。
“是指我們！”約翰·德·維特跟着說了一遍。
“克萊克在哪兒？” “我想就在你的房門口。
” “那就讓他進來吧。
” 約翰打開門，忠心耿耿的仆人果然等在門口。
“進來，克萊克，好好記住我哥哥跟你說的話。
” “不，約翰，光帶口信還不夠；不幸的是我還得寫封信才行。
” “幹嗎要寫信？” “因為沒有明确的通知，凡·拜爾勒決不肯交還或者燒掉寄存的東西。
” “可是，親愛的，你能寫嗎？”約翰看着那雙整個兒燒壞、受傷的可憐的手問。
“啊！隻要有筆和墨水，你就知道了！”高乃依說。
“總算還有一支鉛筆。
” “你有紙嗎？他們什麼也沒有留給我。
” “這本《聖經》。
把第一頁撕下來。
” “好。
” “可是你的字迹會辨認不清吧？” “放心好了！”高乃依望着弟弟說，“這幾根熬過劊子手的火刑的手指頭，這克服過痛苦的意志，可以合成一股力量；放心好了，弟弟，一行字裡不會有一筆發抖。
” 高乃依果然拿起鉛筆寫起來。
由于手指用力捏鉛筆，你能看見從裂開的肉裡沁出一滴滴的鮮血，把白紗布也浸透了。
汗從議長的太陽穴上流下來。
高乃依寫的是： 親愛的教子： 把我交給你的包裹燒掉；不要看它，也不要打開它，就把它燒掉；這樣你就會永遠不知道裡面是什麼。
像這種包裹裡的秘密會斷送保管人的性命。
燒掉它，你就救了約翰和高乃依。
别了，愛我吧。
高乃依·德·維特 一六七二年八月二十日 約翰含着眼淚，擦掉落在紙上的一滴高貴的鮮血；把這張紙交給克萊克，最後叮囑了一番，又回到高乃依身邊來。
高乃依痛得臉色更加蒼白，好像快昏過去了。
“現在，”約翰說，“等忠心的克萊克吹起他從前當工頭吹的口哨，表示他已經從人群裡穿過，到了魚池的那一邊……到那時就該我們走了。
” 五分鐘還沒有過去，就有一聲又長又有力的口哨聲，用它那大海般的轟鳴聲，穿過黑壓壓的榆樹頂，蓋過了布依坦霍夫廣場上的叫嚷聲。
約翰朝天舉起胳膊表示感謝。
“現在，”他說，“我們走吧，高乃依。
” 注釋： [1]特隆普（1597—1653），荷蘭海軍元帥，在英荷戰争期間，參加過曆次海戰，後戰死在海上。
[2]埃斯考河，又名斯海爾德河，起源法國境内，流經比利時、荷蘭，注入北海。
[3]安特衛普，比利時的一個城市，在埃斯考河邊。
[4]裡斯、奧爾賽、威塞爾和萊茵堡，德國境内萊茵河畔的四個市鎮。
[5]指1672年法國路易十四的軍隊打敗荷蘭共和國。
要是他堅強，他就會把秘密嚷出來；要是他懦弱，他就會讓人逼出來。
不管怎麼樣，高乃依，他總是毀了，我們也毀了。
所以，如果時間還來得及，哥哥，我們趕快逃吧。
” 高乃依在床上擡起身來，握住他弟弟的手。
他弟弟碰到紗布，打了個寒噤。
“難道我不知道我的教子的為人？”他說，“難道我還會看不出凡·拜爾勒腦子裡的每一個念頭，看不出他心裡的每一種感情？你問我他懦弱還是堅強？他既不懦弱也不堅強；可是這有什麼關系呢！主要的是他一定會保守秘密，因為他根本不知道這個秘密。
” 約翰驚奇地轉過身來。
“啊！”高乃依帶着溫和的笑容繼續說，“普爾唐的留亞特是約翰一手培養出來的政治家；我再對你說一遍，弟弟，凡·拜爾勒一點也不知道我交給他保管的東西的性質和價值。
” “那麼，趕快，”約翰叫道，“既然還來得及，我們派人去通知他把那一紮信件燒掉。
” “派誰去通知呢？” “派我的仆人克萊克去通知，他本來應該騎馬送我們，已經和我一塊兒到監獄裡來準備扶你下樓的。
” “約翰，在燒掉這些光榮的文件以前，你要好好考慮考慮。
” “我的好心腸的高乃依，我考慮到德·維特兄弟倆要挽回他們的名譽，必須先保住他們的生命。
我們死了，高乃依，誰會來為我們辯護？又有誰能了解我們？” “這麼說，你認為他們發現了那些信件，就會把我們殺死？” 約翰沒有回答他哥哥的問話，伸手指着布依坦霍夫廣場，就在這時候廣場上升起一陣陣狂暴的吼聲。
“對，對，”高乃依說，“這些叫喊我聽見了，可是他們叫喊什麼呢？” 約翰打開窗戶。
“打死賣國賊！”民衆叫喊。
“高乃依，你現在總聽見了吧？” “賣國賊，是指我們！”犯人說，擡起頭來望着天，聳聳肩膀。
“是指我們！”約翰·德·維特跟着說了一遍。
“克萊克在哪兒？” “我想就在你的房門口。
” “那就讓他進來吧。
” 約翰打開門，忠心耿耿的仆人果然等在門口。
“進來，克萊克，好好記住我哥哥跟你說的話。
” “不，約翰，光帶口信還不夠；不幸的是我還得寫封信才行。
” “幹嗎要寫信？” “因為沒有明确的通知，凡·拜爾勒決不肯交還或者燒掉寄存的東西。
” “可是，親愛的，你能寫嗎？”約翰看着那雙整個兒燒壞、受傷的可憐的手問。
“啊！隻要有筆和墨水，你就知道了！”高乃依說。
“總算還有一支鉛筆。
” “你有紙嗎？他們什麼也沒有留給我。
” “這本《聖經》。
把第一頁撕下來。
” “好。
” “可是你的字迹會辨認不清吧？” “放心好了！”高乃依望着弟弟說，“這幾根熬過劊子手的火刑的手指頭，這克服過痛苦的意志，可以合成一股力量；放心好了，弟弟，一行字裡不會有一筆發抖。
” 高乃依果然拿起鉛筆寫起來。
由于手指用力捏鉛筆，你能看見從裂開的肉裡沁出一滴滴的鮮血，把白紗布也浸透了。
汗從議長的太陽穴上流下來。
高乃依寫的是： 親愛的教子： 把我交給你的包裹燒掉；不要看它，也不要打開它，就把它燒掉；這樣你就會永遠不知道裡面是什麼。
像這種包裹裡的秘密會斷送保管人的性命。
燒掉它，你就救了約翰和高乃依。
别了，愛我吧。
高乃依·德·維特 一六七二年八月二十日 約翰含着眼淚，擦掉落在紙上的一滴高貴的鮮血；把這張紙交給克萊克，最後叮囑了一番，又回到高乃依身邊來。
高乃依痛得臉色更加蒼白，好像快昏過去了。
“現在，”約翰說，“等忠心的克萊克吹起他從前當工頭吹的口哨，表示他已經從人群裡穿過，到了魚池的那一邊……到那時就該我們走了。
” 五分鐘還沒有過去，就有一聲又長又有力的口哨聲，用它那大海般的轟鳴聲，穿過黑壓壓的榆樹頂，蓋過了布依坦霍夫廣場上的叫嚷聲。
約翰朝天舉起胳膊表示感謝。
“現在，”他說，“我們走吧，高乃依。
” 注釋： [1]特隆普（1597—1653），荷蘭海軍元帥，在英荷戰争期間，參加過曆次海戰，後戰死在海上。
[2]埃斯考河，又名斯海爾德河，起源法國境内，流經比利時、荷蘭，注入北海。
[3]安特衛普，比利時的一個城市，在埃斯考河邊。
[4]裡斯、奧爾賽、威塞爾和萊茵堡，德國境内萊茵河畔的四個市鎮。
[5]指1672年法國路易十四的軍隊打敗荷蘭共和國。