第24章 忌妒者
關燈
小
中
大
等到花的像矛尖一樣的幼芽冒出土的時候，博克斯戴爾完全相信了；它雖然還沒有長到一寸高，可是忌妒者用望遠鏡連最後一點懷疑也消除了。
高乃裡于斯有兩個球根，第二個球根交給了愛情，交給了蘿莎來照料。
我們可以想象得到，這兩個年輕人的愛情也沒有逃過博克斯戴爾的那雙眼睛。
因此，第二個球根一定得想辦法從蘿莎的照料和高乃裡于斯的愛情中奪走。
隻不過，這不是一件容易做到的事。
蘿莎守着她的郁金香，就像母親守着自己的孩子；還不止如此，簡直像鴿子孵蛋。
蘿莎白天從來不離開她的屋子，說也奇怪，後來她連晚上也不離開了。
一連七天，博克斯戴爾徒然地偵察蘿莎；她一直不離開她的屋子。
這就是發生不和睦的那七天，這七天同時奪走了蘿莎的和郁金香的消息，使得高乃裡于斯變得多麼不幸啊。
蘿莎跟高乃裡于斯賭氣會永遠賭下去嗎？這麼一來，偷郁金香可比依薩克先生最初料想的要困難得多了。
我們說偷，是因為依薩克自然而然地決定了這個偷竊郁金香的計劃。
它是在嚴守秘密的情況下培植的；這一對年輕人瞞着所有的人，不讓人知道它的存在；所以别人會相信像他這樣一個著名的郁金香培植者的話，而不會相信一個對園藝學完全無知的姑娘的話，更不會相信一個犯了叛國罪而被判處徒刑的人，一個受人看管、監視和偵察的犯人的話，即使這個犯人在土牢裡提出異議也不會有用處；再說，他那時候成了郁金香的占有者，就像動産和其他可移動的東西一樣，占有就證明了所有權。
他一定可以得到獎金，他一定可以代替高乃裡于斯享受這個榮譽；郁金香也不會叫TulipanigraBarloensis。
而會叫TulipenigraBoxtellensis或者Boxtellea[4]。
依薩克先生在這兩個給黑郁金香起的名字中，還沒有決定用哪一個；不過，兩個名字的意思都是一樣，所以這不是重要問題。
重要的問題是把郁金香偷到手。
但是博克斯戴爾要偷郁金香，非得蘿莎離開她的屋子不可。
所以，雅各蔔或者依薩克，随你稱呼吧，在看到通常在晚上出現的約會又恢複了，真是萬分高興。
他先利用蘿莎不在的時候，研究她的房門。
門用一把鎖鎖得很嚴，鑰匙得轉上兩轉才能打開，隻有蘿莎一個人有鑰匙。
博克斯戴爾最初想把蘿莎的鑰匙偷來；不過，要翻一個姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且蘿莎如果發覺鑰匙遺失了，會讓人換一把鎖，等新鎖換好了以後才離開她的屋子。
那樣一來，博克斯戴爾等于白白地犯一次罪。
最好還是另外想個辦法。
博克斯戴爾把可能尋到的鑰匙都尋來，乘蘿莎和高乃裡于斯兩人在窗洞口度過他們的幸福的一個鐘頭時，他就把所有的鑰匙一把一把地試。
有兩把鑰匙插得進鎖，其中一把能轉動一轉，但是第二轉就轉不動了。
所以，這把鑰匙隻需稍微修改一下。
博克斯戴爾在上面薄薄地塗了一層蠟，又試了試。
鑰匙在第二圈上碰到的障礙，在蠟上留下了痕迹。
博克斯戴爾隻消照着這個痕迹，用一把薄得像刀口一樣的锉刀锉一锉就行了。
花了兩天力氣，博克斯戴爾的鑰匙完全合用了。
蘿莎的房門，沒發出一點響聲，毫不費力地就打開了，博克斯戴爾走進年輕姑娘的卧房，單獨地跟郁金香在一起。
博克斯戴爾第一次罪行，是翻過牆去掘郁金香；第二次是從開着的窗戶爬進高乃裡于斯的幹燥室；第三次就是利用一把私配的鑰匙進入蘿莎的屋子。
我們看出來，忌妒使得博克斯戴爾在犯罪的道路上加速了步伐。
博克斯戴爾就這樣單獨地跟郁金香在一起。
一個普通的小偷，會把陶瓷盆往胳膊底下一夾帶走。
但是博克斯戴爾不是一個普通的小偷
高乃裡于斯有兩個球根，第二個球根交給了愛情，交給了蘿莎來照料。
我們可以想象得到，這兩個年輕人的愛情也沒有逃過博克斯戴爾的那雙眼睛。
因此，第二個球根一定得想辦法從蘿莎的照料和高乃裡于斯的愛情中奪走。
隻不過，這不是一件容易做到的事。
蘿莎守着她的郁金香，就像母親守着自己的孩子；還不止如此，簡直像鴿子孵蛋。
蘿莎白天從來不離開她的屋子，說也奇怪，後來她連晚上也不離開了。
一連七天，博克斯戴爾徒然地偵察蘿莎；她一直不離開她的屋子。
這就是發生不和睦的那七天，這七天同時奪走了蘿莎的和郁金香的消息，使得高乃裡于斯變得多麼不幸啊。
蘿莎跟高乃裡于斯賭氣會永遠賭下去嗎？這麼一來，偷郁金香可比依薩克先生最初料想的要困難得多了。
我們說偷，是因為依薩克自然而然地決定了這個偷竊郁金香的計劃。
它是在嚴守秘密的情況下培植的；這一對年輕人瞞着所有的人，不讓人知道它的存在；所以别人會相信像他這樣一個著名的郁金香培植者的話，而不會相信一個對園藝學完全無知的姑娘的話，更不會相信一個犯了叛國罪而被判處徒刑的人，一個受人看管、監視和偵察的犯人的話，即使這個犯人在土牢裡提出異議也不會有用處；再說，他那時候成了郁金香的占有者，就像動産和其他可移動的東西一樣，占有就證明了所有權。
他一定可以得到獎金，他一定可以代替高乃裡于斯享受這個榮譽；郁金香也不會叫TulipanigraBarloensis。
而會叫TulipenigraBoxtellensis或者Boxtellea[4]。
依薩克先生在這兩個給黑郁金香起的名字中，還沒有決定用哪一個；不過，兩個名字的意思都是一樣，所以這不是重要問題。
重要的問題是把郁金香偷到手。
但是博克斯戴爾要偷郁金香，非得蘿莎離開她的屋子不可。
所以，雅各蔔或者依薩克，随你稱呼吧，在看到通常在晚上出現的約會又恢複了，真是萬分高興。
他先利用蘿莎不在的時候，研究她的房門。
門用一把鎖鎖得很嚴，鑰匙得轉上兩轉才能打開，隻有蘿莎一個人有鑰匙。
博克斯戴爾最初想把蘿莎的鑰匙偷來；不過，要翻一個姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且蘿莎如果發覺鑰匙遺失了，會讓人換一把鎖，等新鎖換好了以後才離開她的屋子。
那樣一來，博克斯戴爾等于白白地犯一次罪。
最好還是另外想個辦法。
博克斯戴爾把可能尋到的鑰匙都尋來，乘蘿莎和高乃裡于斯兩人在窗洞口度過他們的幸福的一個鐘頭時，他就把所有的鑰匙一把一把地試。
有兩把鑰匙插得進鎖，其中一把能轉動一轉，但是第二轉就轉不動了。
所以，這把鑰匙隻需稍微修改一下。
博克斯戴爾在上面薄薄地塗了一層蠟，又試了試。
鑰匙在第二圈上碰到的障礙，在蠟上留下了痕迹。
博克斯戴爾隻消照着這個痕迹，用一把薄得像刀口一樣的锉刀锉一锉就行了。
花了兩天力氣，博克斯戴爾的鑰匙完全合用了。
蘿莎的房門，沒發出一點響聲，毫不費力地就打開了，博克斯戴爾走進年輕姑娘的卧房，單獨地跟郁金香在一起。
博克斯戴爾第一次罪行，是翻過牆去掘郁金香；第二次是從開着的窗戶爬進高乃裡于斯的幹燥室；第三次就是利用一把私配的鑰匙進入蘿莎的屋子。
我們看出來，忌妒使得博克斯戴爾在犯罪的道路上加速了步伐。
博克斯戴爾就這樣單獨地跟郁金香在一起。
一個普通的小偷，會把陶瓷盆往胳膊底下一夾帶走。
但是博克斯戴爾不是一個普通的小偷