第5章 兇手們
關燈
小
中
大
守城門的人出現在他的小屋門口，說，“開門，用什麼開呢？”
“用鑰匙開，還用說！”車夫說。
“用鑰匙，不錯；可是也得有呀。
” “怎麼！你沒有開城門的鑰匙？”車夫問。
“沒有。
” “你弄到哪兒去了？” “嘿！有人拿走了。
” “誰？” “是一個也許不希望有人出城去的人吧。
” “我的朋友，”議長從車裡探出頭來，孤注一擲地說，“我的朋友，這是為了我約翰·德·維特和我的哥哥高乃依，他已經被驅逐出境，我要帶他走。
” “唉！德·維特先生，我感到非常遺憾，”看守城門的人奔到馬車跟前說，“可是，我發誓，鑰匙确實是給人拿走了。
” “什麼時候拿走的？” “今天早上。
” “誰拿走的？” “一個臉色蒼白、瘦瘦的二十二歲年輕人。
” “你為什麼把鑰匙交給他？” “因為他有一個簽了字蓋了印的命令。
” “誰的命令？” “當然是市政廳的那些先生們。
” “算了，”高乃依平靜地說，“看來，我們确實完了。
” “你可知道是不是到處都做了同樣的戒備？” “不知道。
” “走吧，”約翰對車夫說，“上帝告誡世人盡一切可能保住自己的生命；到别的城門去。
” 車夫把馬車掉過頭來的時候，約翰又對看守城門的人說： “謝謝你的好意，我的朋友；有了意圖就等于有了行動；你既然有意救我們，那麼，在上帝的眼裡，你就等于已經辦到了。
” “啊！”看守城門的人說，“你看見那邊嗎？” “從那群人中間沖過去，”約翰對車夫大聲說，“然後走左邊的那條街，這是我們惟一的生路。
” 約翰所指的那群人是以我們剛才提到的那三個望着馬車馳去的人作為核心，從那時起，到約翰和看城門的人交涉的時候，又新增加了七八個人。
這幾個新來的人望着馬車，顯然懷有敵意。
所以他們看見馬朝他們飛奔過來，就攔住大街，手裡揮着棍子，叫喊：“停車！停車！” 車夫呢，卻俯下身子，啪啪用鞭子抽他們。
馬車和人終于撞上了。
德·維特兄弟倆關在車子裡，什麼也看不見。
可是他們感到馬直立起來，車子猛地一震。
整個車子有片刻的遲疑和晃動，可是緊接着又朝前飛奔，碾過一樣圓圓的，軟軟的，像一個撞翻了的人體的東西，在一片咒罵聲中離遠了。
“唉！”高乃依說，“我怕我們傷了人了。
” “快趕，快趕！”約翰喊道。
雖然他發出了這個命令，車夫卻突然把車子停下來。
“怎麼啦？”約翰問。
“你瞧見了嗎？”車夫說。
約翰看了看。
布依坦霍夫廣場上的人全都在馬車應該走的這條街的盡頭出現了，而且像一陣飓風似的吼叫着，飛快地湧過來。
“停住車，你快逃吧，”約翰對車夫說，“再往前走也沒用了；我們完了。
” “他們在這裡！在這裡！”五百個聲音一齊喊道。
“是的，賣國賊！兇手！殺人犯！他們在這裡！”在馬車後面追趕的人擡着一個受傷的夥伴，回答那些迎着馬車過來的人。
這個受傷的夥伴本來想跳起來抓住缰繩，結果讓馬撞倒了。
兄弟倆剛才覺得馬車碾過的正是這個人。
車夫停下馬車；可是，不管主人怎麼催促，他還是不肯逃走。
不到一會兒工夫，馬車就被在後面追趕和迎面而來的人夾在中間。
不到一會兒工夫，馬車好像一座浮動的小島，冒出在這片騷動的人海裡。
這座浮動的小島突然停住不動。
一個鐵匠用鐵錘一下子砸死兩匹馬中的一匹，這匹馬帶着挽帶倒了下去。
就在這時候，有一扇窗子的百葉窗微微打開，露出年輕人的蒼白的臉和陰沉的眼睛，他全神貫注地注視着這出即将上演的戲。
他後面露出那個軍官的腦袋，臉色也幾乎跟他一樣蒼白。
“啊，
“用鑰匙，不錯；可是也得有呀。
” “怎麼！你沒有開城門的鑰匙？”車夫問。
“沒有。
” “你弄到哪兒去了？” “嘿！有人拿走了。
” “誰？” “是一個也許不希望有人出城去的人吧。
” “我的朋友，”議長從車裡探出頭來，孤注一擲地說，“我的朋友，這是為了我約翰·德·維特和我的哥哥高乃依，他已經被驅逐出境，我要帶他走。
” “唉！德·維特先生，我感到非常遺憾，”看守城門的人奔到馬車跟前說，“可是，我發誓，鑰匙确實是給人拿走了。
” “什麼時候拿走的？” “今天早上。
” “誰拿走的？” “一個臉色蒼白、瘦瘦的二十二歲年輕人。
” “你為什麼把鑰匙交給他？” “因為他有一個簽了字蓋了印的命令。
” “誰的命令？” “當然是市政廳的那些先生們。
” “算了，”高乃依平靜地說，“看來，我們确實完了。
” “你可知道是不是到處都做了同樣的戒備？” “不知道。
” “走吧，”約翰對車夫說，“上帝告誡世人盡一切可能保住自己的生命；到别的城門去。
” 車夫把馬車掉過頭來的時候，約翰又對看守城門的人說： “謝謝你的好意，我的朋友；有了意圖就等于有了行動；你既然有意救我們，那麼，在上帝的眼裡，你就等于已經辦到了。
” “啊！”看守城門的人說，“你看見那邊嗎？” “從那群人中間沖過去，”約翰對車夫大聲說，“然後走左邊的那條街，這是我們惟一的生路。
” 約翰所指的那群人是以我們剛才提到的那三個望着馬車馳去的人作為核心，從那時起，到約翰和看城門的人交涉的時候，又新增加了七八個人。
這幾個新來的人望着馬車，顯然懷有敵意。
所以他們看見馬朝他們飛奔過來，就攔住大街，手裡揮着棍子，叫喊：“停車！停車！” 車夫呢，卻俯下身子，啪啪用鞭子抽他們。
馬車和人終于撞上了。
德·維特兄弟倆關在車子裡，什麼也看不見。
可是他們感到馬直立起來，車子猛地一震。
整個車子有片刻的遲疑和晃動，可是緊接着又朝前飛奔，碾過一樣圓圓的，軟軟的，像一個撞翻了的人體的東西，在一片咒罵聲中離遠了。
“唉！”高乃依說，“我怕我們傷了人了。
” “快趕，快趕！”約翰喊道。
雖然他發出了這個命令，車夫卻突然把車子停下來。
“怎麼啦？”約翰問。
“你瞧見了嗎？”車夫說。
約翰看了看。
布依坦霍夫廣場上的人全都在馬車應該走的這條街的盡頭出現了，而且像一陣飓風似的吼叫着，飛快地湧過來。
“停住車，你快逃吧，”約翰對車夫說，“再往前走也沒用了；我們完了。
” “他們在這裡！在這裡！”五百個聲音一齊喊道。
“是的，賣國賊！兇手！殺人犯！他們在這裡！”在馬車後面追趕的人擡着一個受傷的夥伴，回答那些迎着馬車過來的人。
這個受傷的夥伴本來想跳起來抓住缰繩，結果讓馬撞倒了。
兄弟倆剛才覺得馬車碾過的正是這個人。
車夫停下馬車；可是，不管主人怎麼催促，他還是不肯逃走。
不到一會兒工夫，馬車就被在後面追趕和迎面而來的人夾在中間。
不到一會兒工夫，馬車好像一座浮動的小島，冒出在這片騷動的人海裡。
這座浮動的小島突然停住不動。
一個鐵匠用鐵錘一下子砸死兩匹馬中的一匹，這匹馬帶着挽帶倒了下去。
就在這時候，有一扇窗子的百葉窗微微打開，露出年輕人的蒼白的臉和陰沉的眼睛，他全神貫注地注視着這出即将上演的戲。
他後面露出那個軍官的腦袋，臉色也幾乎跟他一樣蒼白。
“啊，