第29章 《花之歌》
關燈
小
中
大
‘凡動刀的，必死在刀下。
’[4] “‘凡動棍子的，必在棍下喪生。
’[5]” 格裡弗斯越來越被高乃裡于斯的那種平靜的、格言警句式的聲調激怒了，揚起他的棍子；但是他剛舉起來，高乃裡于斯就沖過去，從他手裡奪下棍子，夾在自己胳膊底下。
格裡弗斯氣得哇哇叫。
“好啦，好啦，好人兒，”高乃裡于斯說，“不要冒丢掉差事的危險了。
” “啊！巫師，等着吧，我總有辦法治你，”格裡弗斯吼道。
“好得很。
” “你看見我手裡空着嗎？” “不錯，看見了，而且我感到很高興。
” “你知道，我平時早上上樓來的時候，手并不是空的。
” “啊！這倒是真的，你平時總是給我送來可以想象得到的最壞的湯、最粗劣的飯菜。
可是，這對我并不是一種責罰；我隻吃面包，是你認為難吃的面包，格裡弗斯，我卻越覺得好吃。
” “你越覺得好吃？” “對。
” “什麼原因？” “哦！原因很簡單。
” “你說說看。
” “十分樂意，我知道你以為把壞面包給我吃就是折磨我。
” “當然，我總不見得用它來讨你這個強盜的好！” “好吧！你也知道，我是個巫師，我把你的壞面包變成最上等的面包，吃起來滋味比蛋糕還好；這樣我就有了雙重的快樂，一方面吃起來滋味好，另一方面狠狠地氣氣你。
” 格裡弗斯氣得叫起來。
“哦！這麼說，你承認你自己是巫師了，”他說。
“當然！我是巫師。
我不當着衆人面前說，因為那會把我像戈弗爾迪[6]或者于爾班·格朗迪埃[7]一樣送到火刑場去；但是現在隻有我們兩人，說說也無妨。
” “很好，很好，很好，”格裡弗斯回答，“不過，如果一個巫師能把黑面包變成白面包，那他要是根本沒有面包，不就要餓死了嗎？” “什麼！”高乃裡于斯說。
“好，我以後就根本不給你送面包來，看你一個星期以後怎麼樣。
” 高乃裡于斯臉色刷的一下白了。
“而且，”格裡弗斯繼續說，“從今天就開始。
既然你是個那麼有本事的巫師，好吧，你就把你牢房裡的家具變成面包吧；至少我，還可以把每天發給我作你的夥食費的十八個銅子放進我的腰包。
” “可是，這簡直是謀财害命！”高乃裡于斯嚷道，這種可怕的死法在他心裡引起了可以理解的恐懼，一下子把他吓得不知如何是好了。
“好！”格裡弗斯繼續用譏諷的口氣說，“好！既然你是巫師，你總可以活下去。
” 高乃裡于斯又恢複他的笑嘻嘻的愉快神情，聳聳肩膀說： “你沒有看見我從多德雷赫特把鴿子召來麼？” “怎麼樣？”格裡弗斯說。
“怎麼樣！鴿子烤起來滋味也不錯；我看，一個人一天吃一隻鴿子總不至于餓死吧？” “火呢？”格裡弗斯說。
“火！你知道我跟魔鬼有勾結。
既然魔鬼離不開火，你以為他會讓我缺少火麼？” “一個人不管多麼強壯，總不能每天單吃一隻鴿子。
從前有人打過賭，但是都不得不認輸了。
” “當然，”高乃裡于斯說，“不過，等我吃鴿子吃厭了，我隻消從瓦爾河和馬斯河裡弄幾條魚上來就得了。
” 格裡弗斯吓得瞪大了眼睛。
“我倒挺喜歡吃魚呢，”高乃裡于斯繼續說，“你從來不讓我吃魚。
好吧！我要利用你餓死我的機會，痛痛快快地吃幾頓魚。
” 格裡弗斯又氣又怕，差點暈過去。
不過，他改變了主意，手伸到口袋裡，說： “好！既然你逼得我不得不來這一着，”他掏出一把刀子，拉開來。
“啊！刀子！”高乃裡于斯一邊說，一邊準備用棍子自衛。
注釋： [1]百眼巨人，希臘神話中的巨人，他有一百隻眼睛，經常總有五十隻睜着。
天後赫拉用他來看守變成小母牛的伊娥。
[2]代達羅斯，希臘神話中的技術高明的建築師。
他曾為克裡特島國王彌諾斯建造迷宮，後連同他的兒子被彌諾斯幽禁在迷宮内，他用蠟粘合羽毛和軟蠟做成翅膀，飛了出去，但是他的兒子卻因飛得太高，蠟被太陽曬化，于是掉在海裡淹死。
[3]斯塔伏倫，荷蘭北部的一個海港。
[4]這一句見于《聖經·馬太福音》。
[5]這一句是模仿前句造的。
[6]戈弗爾迪，法國教士，于1611年被當作巫師燒死。
[7]于爾班·格朗迪埃，法國教士，被控把修女送到魔鬼手裡，于1634年燒死。
’[4] “‘凡動棍子的，必在棍下喪生。
’[5]” 格裡弗斯越來越被高乃裡于斯的那種平靜的、格言警句式的聲調激怒了，揚起他的棍子；但是他剛舉起來，高乃裡于斯就沖過去，從他手裡奪下棍子，夾在自己胳膊底下。
格裡弗斯氣得哇哇叫。
“好啦，好啦，好人兒，”高乃裡于斯說，“不要冒丢掉差事的危險了。
” “啊！巫師，等着吧，我總有辦法治你，”格裡弗斯吼道。
“好得很。
” “你看見我手裡空着嗎？” “不錯，看見了，而且我感到很高興。
” “你知道，我平時早上上樓來的時候，手并不是空的。
” “啊！這倒是真的，你平時總是給我送來可以想象得到的最壞的湯、最粗劣的飯菜。
可是，這對我并不是一種責罰；我隻吃面包，是你認為難吃的面包，格裡弗斯，我卻越覺得好吃。
” “你越覺得好吃？” “對。
” “什麼原因？” “哦！原因很簡單。
” “你說說看。
” “十分樂意，我知道你以為把壞面包給我吃就是折磨我。
” “當然，我總不見得用它來讨你這個強盜的好！” “好吧！你也知道，我是個巫師，我把你的壞面包變成最上等的面包，吃起來滋味比蛋糕還好；這樣我就有了雙重的快樂，一方面吃起來滋味好，另一方面狠狠地氣氣你。
” 格裡弗斯氣得叫起來。
“哦！這麼說，你承認你自己是巫師了，”他說。
“當然！我是巫師。
我不當着衆人面前說，因為那會把我像戈弗爾迪[6]或者于爾班·格朗迪埃[7]一樣送到火刑場去；但是現在隻有我們兩人，說說也無妨。
” “很好，很好，很好，”格裡弗斯回答，“不過，如果一個巫師能把黑面包變成白面包，那他要是根本沒有面包，不就要餓死了嗎？” “什麼！”高乃裡于斯說。
“好，我以後就根本不給你送面包來，看你一個星期以後怎麼樣。
” 高乃裡于斯臉色刷的一下白了。
“而且，”格裡弗斯繼續說，“從今天就開始。
既然你是個那麼有本事的巫師，好吧，你就把你牢房裡的家具變成面包吧；至少我，還可以把每天發給我作你的夥食費的十八個銅子放進我的腰包。
” “可是，這簡直是謀财害命！”高乃裡于斯嚷道，這種可怕的死法在他心裡引起了可以理解的恐懼，一下子把他吓得不知如何是好了。
“好！”格裡弗斯繼續用譏諷的口氣說，“好！既然你是巫師，你總可以活下去。
” 高乃裡于斯又恢複他的笑嘻嘻的愉快神情，聳聳肩膀說： “你沒有看見我從多德雷赫特把鴿子召來麼？” “怎麼樣？”格裡弗斯說。
“怎麼樣！鴿子烤起來滋味也不錯；我看，一個人一天吃一隻鴿子總不至于餓死吧？” “火呢？”格裡弗斯說。
“火！你知道我跟魔鬼有勾結。
既然魔鬼離不開火，你以為他會讓我缺少火麼？” “一個人不管多麼強壯，總不能每天單吃一隻鴿子。
從前有人打過賭，但是都不得不認輸了。
” “當然，”高乃裡于斯說，“不過，等我吃鴿子吃厭了，我隻消從瓦爾河和馬斯河裡弄幾條魚上來就得了。
” 格裡弗斯吓得瞪大了眼睛。
“我倒挺喜歡吃魚呢，”高乃裡于斯繼續說，“你從來不讓我吃魚。
好吧！我要利用你餓死我的機會，痛痛快快地吃幾頓魚。
” 格裡弗斯又氣又怕，差點暈過去。
不過，他改變了主意，手伸到口袋裡，說： “好！既然你逼得我不得不來這一着，”他掏出一把刀子，拉開來。
“啊！刀子！”高乃裡于斯一邊說，一邊準備用棍子自衛。
注釋： [1]百眼巨人，希臘神話中的巨人，他有一百隻眼睛，經常總有五十隻睜着。
天後赫拉用他來看守變成小母牛的伊娥。
[2]代達羅斯，希臘神話中的技術高明的建築師。
他曾為克裡特島國王彌諾斯建造迷宮，後連同他的兒子被彌諾斯幽禁在迷宮内，他用蠟粘合羽毛和軟蠟做成翅膀，飛了出去，但是他的兒子卻因飛得太高，蠟被太陽曬化，于是掉在海裡淹死。
[3]斯塔伏倫，荷蘭北部的一個海港。
[4]這一句見于《聖經·馬太福音》。
[5]這一句是模仿前句造的。
[6]戈弗爾迪，法國教士，于1611年被當作巫師燒死。
[7]于爾班·格朗迪埃，法國教士，被控把修女送到魔鬼手裡，于1634年燒死。