第16章 窗洞
關燈
小
中
大
任何人說，因為，虧得他打這個瞌睡，我以後每天晚上都可以來跟你談一個鐘頭。
” “啊！謝謝你，蘿莎，親愛的蘿莎。
” 高乃裡于斯一邊說着，一邊把臉湊近窗洞，湊得那麼近，蘿莎連忙閃開自己的臉。
“我替你把郁金香的球根帶來了，”她說。
高乃裡于斯的心怦怦直跳。
他一直不敢問蘿莎她把他交給她的珍貴的寶貝怎麼處置了。
“啊！這樣說起來，你把它們保存起來了！” “你不是把它們當作你心愛的東西交給我的嗎？” “是的，可是，我既然給了你，我覺得就應該屬于你了。
” “原該要等你去世以後才能歸我，而你現在幸運地活下來了。
啊！我多麼感激親王喲。
要是上帝把我為威廉親王祈求的幸福，全都賜給他的話，那麼可以肯定，威廉國王不僅是他的王國裡最幸福的人，而且也是全世界最幸福的人了。
我的意思是說，你活下來後，我把你教父高乃依的《聖經》收藏好，并且下定決心，一定要把球根給你送回來；不過我不知道該怎麼辦。
正在我計劃好，決定去見總督，要他把戈爾肯的看守的這一個職位給我爸爸的時候，你的奶媽把你的信送來了。
啊！說真的，我們在一起哭得多傷心啊。
但是，你的信隻有更加強了我的決心。
于是我動身上萊頓去；其餘的事你也都知道了。
” “什麼，親愛的蘿莎，你在接到我的信以前，就已經想來找我了嗎？” “是不是想來找你！”蘿莎回答，她為了愛情，已經顧不了害臊，“我腦子裡光想着這個。
” 蘿莎說這話的時候，顯得格外美麗，高乃裡于斯忍不住第二次把額頭和嘴唇湊到鐵栅上去，這無疑是為了感謝那位美麗的姑娘。
蘿莎又像頭一次一樣向後躲開了。
“說真的，”她帶着年輕姑娘們心裡都有的賣弄風情的需要說，“我常常因為不識字感到難過，可是從來也沒像你的奶媽把你的信給我送去的時候那麼難過；我拿着那封信，那封信跟别人都開口，可是見了我這個可憐的傻瓜，就變成個啞巴了。
” “你常常因為自己不識字難過嗎？”高乃裡于斯說，“在什麼情況下？” “真的，”姑娘笑着說，“在看所有寫給我的信的時候。
” “你也收到過信嗎，蘿莎？” “有好幾百封呢！” “可是有誰寫信給你呢？……” “有誰寫信給我？首先是所有在布依坦霍夫廣場上走過的大學生，所有到校場去的軍官，所有的職員，甚至還有在我的小窗口看見我的商人。
” “所有這些信，親愛的蘿莎，你接到後怎麼辦？” “從前，”蘿莎回答，“我找個女朋友替我念，我覺得很有趣；可是從某一個時候起，浪費時間去聽這些傻話有什麼用處呢，從某一個時候起，我就把它們燒了。
” “從某一個時候起！”高乃裡于斯嚷道，目光裡同時充滿了愛情和快樂。
蘿莎紅着臉，垂下了眼睑。
因此她沒有注意到高乃裡于斯的嘴唇湊過來。
唉！他的嘴唇碰到的隻是鐵栅欄；然而，盡管有這道障礙，他的嘴唇還是把最甜蜜的吻的火熱氣息，送到了姑娘的嘴唇上。
蘿莎碰到了這燒着她嘴唇的火焰，臉一下子變得和在布依坦霍夫他受死刑的那天一樣蒼白，說不定還要蒼白呢。
她呀的叫了一聲，閉上美麗的眼睛，帶着那顆怦怦跳動的心逃走了，一邊逃，一邊徒然地用手壓制着她的心跳。
現在隻剩下高乃裡于斯一個人了。
他隻好嗅着留在鐵栅欄間的、蘿莎的頭發的甜蜜香氣。
蘿莎逃得這麼匆忙，竟然忘記把那三個黑郁金香球根還給高乃裡于斯。
注釋： [1]馬斯酒，馬斯河附近所産的葡萄酒。
” “啊！謝謝你，蘿莎，親愛的蘿莎。
” 高乃裡于斯一邊說着，一邊把臉湊近窗洞，湊得那麼近，蘿莎連忙閃開自己的臉。
“我替你把郁金香的球根帶來了，”她說。
高乃裡于斯的心怦怦直跳。
他一直不敢問蘿莎她把他交給她的珍貴的寶貝怎麼處置了。
“啊！這樣說起來，你把它們保存起來了！” “你不是把它們當作你心愛的東西交給我的嗎？” “是的，可是，我既然給了你，我覺得就應該屬于你了。
” “原該要等你去世以後才能歸我，而你現在幸運地活下來了。
啊！我多麼感激親王喲。
要是上帝把我為威廉親王祈求的幸福，全都賜給他的話，那麼可以肯定，威廉國王不僅是他的王國裡最幸福的人，而且也是全世界最幸福的人了。
我的意思是說，你活下來後，我把你教父高乃依的《聖經》收藏好，并且下定決心，一定要把球根給你送回來；不過我不知道該怎麼辦。
正在我計劃好，決定去見總督，要他把戈爾肯的看守的這一個職位給我爸爸的時候，你的奶媽把你的信送來了。
啊！說真的，我們在一起哭得多傷心啊。
但是，你的信隻有更加強了我的決心。
于是我動身上萊頓去；其餘的事你也都知道了。
” “什麼，親愛的蘿莎，你在接到我的信以前，就已經想來找我了嗎？” “是不是想來找你！”蘿莎回答，她為了愛情，已經顧不了害臊，“我腦子裡光想着這個。
” 蘿莎說這話的時候，顯得格外美麗，高乃裡于斯忍不住第二次把額頭和嘴唇湊到鐵栅上去，這無疑是為了感謝那位美麗的姑娘。
蘿莎又像頭一次一樣向後躲開了。
“說真的，”她帶着年輕姑娘們心裡都有的賣弄風情的需要說，“我常常因為不識字感到難過，可是從來也沒像你的奶媽把你的信給我送去的時候那麼難過；我拿着那封信，那封信跟别人都開口，可是見了我這個可憐的傻瓜，就變成個啞巴了。
” “你常常因為自己不識字難過嗎？”高乃裡于斯說，“在什麼情況下？” “真的，”姑娘笑着說，“在看所有寫給我的信的時候。
” “你也收到過信嗎，蘿莎？” “有好幾百封呢！” “可是有誰寫信給你呢？……” “有誰寫信給我？首先是所有在布依坦霍夫廣場上走過的大學生，所有到校場去的軍官，所有的職員，甚至還有在我的小窗口看見我的商人。
” “所有這些信，親愛的蘿莎，你接到後怎麼辦？” “從前，”蘿莎回答，“我找個女朋友替我念，我覺得很有趣；可是從某一個時候起，浪費時間去聽這些傻話有什麼用處呢，從某一個時候起，我就把它們燒了。
” “從某一個時候起！”高乃裡于斯嚷道，目光裡同時充滿了愛情和快樂。
蘿莎紅着臉，垂下了眼睑。
因此她沒有注意到高乃裡于斯的嘴唇湊過來。
唉！他的嘴唇碰到的隻是鐵栅欄；然而，盡管有這道障礙，他的嘴唇還是把最甜蜜的吻的火熱氣息，送到了姑娘的嘴唇上。
蘿莎碰到了這燒着她嘴唇的火焰，臉一下子變得和在布依坦霍夫他受死刑的那天一樣蒼白，說不定還要蒼白呢。
她呀的叫了一聲，閉上美麗的眼睛，帶着那顆怦怦跳動的心逃走了，一邊逃，一邊徒然地用手壓制着她的心跳。
現在隻剩下高乃裡于斯一個人了。
他隻好嗅着留在鐵栅欄間的、蘿莎的頭發的甜蜜香氣。
蘿莎逃得這麼匆忙，竟然忘記把那三個黑郁金香球根還給高乃裡于斯。
注釋： [1]馬斯酒，馬斯河附近所産的葡萄酒。