第6章 郁金香迷和他的鄰居
關燈
小
中
大
一火槍射程的距離，在“親王号”上的是英國國王的兄弟，約克公爵。
他的保護人德·留伊特爾的攻擊是那麼迅速、那麼巧妙，約克公爵知道自己的船就要被擊毀的時候，隻剩下逃到“聖米歇爾号”上的時間。
他曾經看見被荷蘭炮彈打得遍體鱗傷的“聖米歇爾号”退出戰線。
他曾經看見一艘戰艦“山維克伯爵号”被炸沉，四百名水手葬身在波濤和大火中。
他曾經看見在所有這一切的結尾，二十條戰船化為齑粉，三千人死亡，五千人受傷以後，雙方同時聲明獲得了勝利，一切還需要重新再來，結果除了在戰争實錄裡多加了一個名字騷什烏德灣戰役以外，什麼也沒有決定。
高乃裡于斯算了算，一個愛沉思默想的人，在他的同類用大炮互相轟擊的時候，為了捂住眼睛，堵住耳朵，得浪費多少時間，于是向留伊特爾，向“普爾唐的留亞特”和榮譽告别，吻了吻他深深敬愛的議長的膝蓋，回到他多德雷赫特的房子裡，他有的是他争取來的安甯，他的二十八歲的年紀，鐵一般的體格，敏銳的觀察力，還有他的四十萬弗羅林的現金和每年一萬弗羅林的收入，他還深信：一個人老是從上天得到過多的恩賜，反而不會幸福，福多無福。
因此，為了按自己的方式為自己謀取幸福，高乃裡于斯開始研究植物和昆蟲，收集各個島上的花草，并且加以分類，把全省的昆蟲都制成标本，并且寫了一篇論文，在稿子上還親手畫了插圖，最後，他簡直不知道該怎樣來打發他的時間，特别是該怎樣來花掉他那正以驚人的速度累積起來的錢，于是在他那個國家和他那個時代的所有最風雅、最費錢的蠢事中選中了一項。
他愛上了郁金香。
我們知道，在園藝學的這一分支，當時佛蘭德斯人和葡萄牙人正在互相競争，他們竟把郁金香神化了，對這種來自東方的花所做的事情，連博物學家對人類都決不敢做，因為怕引起上帝的忌妒。
不久以後，從多德雷赫特到蒙斯[5]，人人都在談論凡·拜爾勒先生的郁金香；人們都來參觀他的花圃、排水溝、幹燥室和擺放球根的架子，就像從前著名的羅馬旅行家參觀亞曆山大[6]的畫廊和圖書館一樣。
開始的時候，凡·拜爾勒把每年的收入用來為他的收集打下基礎，後來又動用他那些嶄新的弗羅林來使他的收集達到盡善盡美的地步；因此他的努力獲得了出色的成績：他培植出五種不同的品種，一種取了他母親的名字，叫“讓娜”；一種取了他父親的名字，叫“拜爾勒”；另一種取了他教父的名字叫“高乃依”。
其餘兩種的名字我們已經想不起來，不過愛好者一定可以在當時的品種目錄中找到。
一六七二年年初，高乃依·德·維特來到多德雷赫特，在他家的那座古老的房子裡住了三個月；因為我們知道，不光高乃依一個人生在多德雷赫特，德·維特一家世世代代都是多德雷赫特人。
正像威廉·德·奧蘭治說的，高乃依在那個時期已經完全失掉了民心。
然而，在他的同鄉，多德雷赫特的那些善良的居民的眼裡，他還不是一個應該吊死的罪人。
他們雖然不滿意他那稍微有點過分純正的共和主義，可是對他個人的品格還是感到驕傲的；所以當他進城的時候，他們還是很願意以全城的名義向他舉杯祝賀。
高乃依向他的同鄉們道謝以後，就到他父親的那座老宅子去看看，作了一些關于修理的指示，希望能在他妻子和孩子到達以前把房子修好。
随後，“留亞特”到他的教子家裡去；在多德雷赫特也許隻有他一個人還不知道“留亞特”回到了故鄉。
高乃依·德·維特播下被人叫做政治熱情的、不祥的種子，他引起的仇恨就跟凡·拜爾勒由于完全不問政治、專心培養郁金香而博得的愛戴那麼深。
凡·拜爾勒因此受到他的仆人和雇工的愛戴；他也因此不能想象世界上還會有人對别人懷有惡意。
然而，盡管這是人類的恥辱，我們還是要說出來，高乃裡于斯·凡·拜爾勒也有一個敵人，不過他自己還不知道。
直到當時為止，“留亞特”和他的弟弟即使在最仇恨他們這一對可敬的兄弟的奧蘭治派中間，也沒有遇見過那麼殘忍、那麼無情、那麼不共戴天的敵人。
這一對兄弟的情誼，生前沒有發生過半點裂痕，由于相互間的忠誠，将要在死亡的彼岸繼續存在下去。
就在高乃裡于斯開始
他的保護人德·留伊特爾的攻擊是那麼迅速、那麼巧妙，約克公爵知道自己的船就要被擊毀的時候，隻剩下逃到“聖米歇爾号”上的時間。
他曾經看見被荷蘭炮彈打得遍體鱗傷的“聖米歇爾号”退出戰線。
他曾經看見一艘戰艦“山維克伯爵号”被炸沉，四百名水手葬身在波濤和大火中。
他曾經看見在所有這一切的結尾，二十條戰船化為齑粉，三千人死亡，五千人受傷以後，雙方同時聲明獲得了勝利，一切還需要重新再來，結果除了在戰争實錄裡多加了一個名字騷什烏德灣戰役以外，什麼也沒有決定。
高乃裡于斯算了算，一個愛沉思默想的人，在他的同類用大炮互相轟擊的時候，為了捂住眼睛，堵住耳朵，得浪費多少時間，于是向留伊特爾，向“普爾唐的留亞特”和榮譽告别，吻了吻他深深敬愛的議長的膝蓋，回到他多德雷赫特的房子裡，他有的是他争取來的安甯，他的二十八歲的年紀，鐵一般的體格，敏銳的觀察力，還有他的四十萬弗羅林的現金和每年一萬弗羅林的收入，他還深信：一個人老是從上天得到過多的恩賜，反而不會幸福，福多無福。
因此，為了按自己的方式為自己謀取幸福，高乃裡于斯開始研究植物和昆蟲，收集各個島上的花草，并且加以分類，把全省的昆蟲都制成标本，并且寫了一篇論文，在稿子上還親手畫了插圖，最後，他簡直不知道該怎樣來打發他的時間，特别是該怎樣來花掉他那正以驚人的速度累積起來的錢，于是在他那個國家和他那個時代的所有最風雅、最費錢的蠢事中選中了一項。
他愛上了郁金香。
我們知道，在園藝學的這一分支，當時佛蘭德斯人和葡萄牙人正在互相競争，他們竟把郁金香神化了，對這種來自東方的花所做的事情，連博物學家對人類都決不敢做，因為怕引起上帝的忌妒。
不久以後，從多德雷赫特到蒙斯[5]，人人都在談論凡·拜爾勒先生的郁金香；人們都來參觀他的花圃、排水溝、幹燥室和擺放球根的架子，就像從前著名的羅馬旅行家參觀亞曆山大[6]的畫廊和圖書館一樣。
開始的時候，凡·拜爾勒把每年的收入用來為他的收集打下基礎，後來又動用他那些嶄新的弗羅林來使他的收集達到盡善盡美的地步；因此他的努力獲得了出色的成績：他培植出五種不同的品種，一種取了他母親的名字，叫“讓娜”；一種取了他父親的名字，叫“拜爾勒”；另一種取了他教父的名字叫“高乃依”。
其餘兩種的名字我們已經想不起來，不過愛好者一定可以在當時的品種目錄中找到。
一六七二年年初，高乃依·德·維特來到多德雷赫特，在他家的那座古老的房子裡住了三個月；因為我們知道，不光高乃依一個人生在多德雷赫特，德·維特一家世世代代都是多德雷赫特人。
正像威廉·德·奧蘭治說的，高乃依在那個時期已經完全失掉了民心。
然而，在他的同鄉，多德雷赫特的那些善良的居民的眼裡，他還不是一個應該吊死的罪人。
他們雖然不滿意他那稍微有點過分純正的共和主義，可是對他個人的品格還是感到驕傲的；所以當他進城的時候，他們還是很願意以全城的名義向他舉杯祝賀。
高乃依向他的同鄉們道謝以後，就到他父親的那座老宅子去看看，作了一些關于修理的指示，希望能在他妻子和孩子到達以前把房子修好。
随後，“留亞特”到他的教子家裡去；在多德雷赫特也許隻有他一個人還不知道“留亞特”回到了故鄉。
高乃依·德·維特播下被人叫做政治熱情的、不祥的種子，他引起的仇恨就跟凡·拜爾勒由于完全不問政治、專心培養郁金香而博得的愛戴那麼深。
凡·拜爾勒因此受到他的仆人和雇工的愛戴；他也因此不能想象世界上還會有人對别人懷有惡意。
然而，盡管這是人類的恥辱，我們還是要說出來，高乃裡于斯·凡·拜爾勒也有一個敵人，不過他自己還不知道。
直到當時為止，“留亞特”和他的弟弟即使在最仇恨他們這一對可敬的兄弟的奧蘭治派中間，也沒有遇見過那麼殘忍、那麼無情、那麼不共戴天的敵人。
這一對兄弟的情誼，生前沒有發生過半點裂痕，由于相互間的忠誠，将要在死亡的彼岸繼續存在下去。
就在高乃裡于斯開始