第16章 窗洞
關燈
小
中
大
格裡弗斯後面，跟着那條大狗。
他帶着它兜圈子，好讓它在必要的時候，能認出犯人。
“爸爸，”蘿莎說，“這就是格勞秀斯先生逃走的那間出名的牢房。
你知道格勞秀斯先生嗎？” “知道，知道；那個大壞蛋格勞秀斯；他是我小時候親眼看見伏法的那個歹徒巴納維爾特的朋友。
格勞秀斯，啊！啊！他就是從這間牢房逃走的。
哼，我保證在他以後，沒有一個人再能夠逃走。
” 他開了門，在黑暗中開始對犯人講話。
狗呢，一邊叫，一邊跑過去聞犯人的小腿，仿佛在問他有什麼權利不死，因為它明明看見他夾在書記官和劊子手中間出去的。
可是美麗的蘿莎喊它，大狗向她走過去。
“先生，”格裡弗斯舉起燈來，想把他周圍照得稍微亮一點，“我是你的新看守。
我是看守長，所有的牢房都歸我管。
我為人并不壞，不過在紀律這方面，我可是一點也不講情面。
” “不過，我可是完全知道你的為人，親愛的格裡弗斯先生，”犯人說着，走到提燈照出的光圈裡來。
“喲，喲，原來是你，凡·拜爾勒先生，”格裡弗斯說，“是你。
喲，喲，喲，咱們又碰在一起了！” “是啊，親愛的格裡弗斯先生，你的胳膊好了，因為你提燈就是用的這條胳膊，我看了真高興。
” 格裡弗斯皺了皺眉頭。
“你倒是瞧瞧，”他說，“人在政治上總是容易犯錯誤。
殿下饒了你的命，要是換了我，我決不這麼辦。
” “得啦！”高乃裡于斯問，“為什麼？” “因為你是還會重新陰謀造反的那種人；你們這些有學問的人跟魔鬼有勾結。
” “沒有的話！格裡弗斯師傅，你是不滿意我替你接胳膊的方法呢，還是不滿意我向你要的價錢？”高乃裡于斯笑着說。
“正相反！他媽的！正相反！”看守低聲抱怨，“你把我的胳膊接得太好了，這裡面一定有妖術。
我六個星期以後就能夠用它，好像根本沒有出過什麼事似的。
連布依坦霍夫的那個精通醫術的醫生也願意替我把胳膊再折斷，照正常的方法重新接起來，并且保證說在三個月裡頭我不能再用它。
” “你不願意那麼辦？” “我說：不，隻要我能用這條胳膊畫十字，（格裡弗斯是天主教徒，）隻要我能用這條胳膊畫十字，我就不在乎魔鬼。
” “可是，如果你不在乎魔鬼，格裡弗斯師傅，你就更有理由不在乎有學問的人了。
” “啊！有學問的人，有學問的人！”格裡弗斯沒有直接回答他質問的話，大聲說，“有學問的人！我情願看守十個當兵的，也不願看守一個有學問的。
當兵的抽煙，喝酒，灌得醉醺醺的；隻要把燒酒或者馬斯酒[1]給他們，他們就會像綿羊一樣溫順。
一個有學問的呢，喝酒，抽煙，灌得醉醺醺！才不會呢！他們有節制，不亂花一個錢，總是保持清醒的頭腦，可以随時搞陰謀活動。
可是，趁事兒剛露頭，我就告訴你吧，你要想搞陰謀可沒那麼容易。
首先，沒有書，沒有紙，也沒有魔法書。
格勞秀斯先生就是靠了書本才逃走的。
” “我老實對你說吧，格裡弗斯師傅，”凡·拜爾勒回答，“我也許以前偶爾起過逃走的念頭，不過現在決不會再這樣想了。
” “那就好了！那就好了！”格裡弗斯說，“小心提防你自己，我也要同樣小心地提防你。
盡管這樣，殿下還是犯了一個大錯誤。
” “是不是說沒砍掉我的腦袋？……謝謝，謝謝你的美意，格裡弗斯師傅。
” “一點不錯；你看，德·維特弟兄現在不是老實了嗎？” “格裡弗斯先生，你說這種話太可惡了，”凡·拜爾勒一邊說，一邊掉過頭去，為了不讓對方看見他那厭惡的表情，
他帶着它兜圈子，好讓它在必要的時候，能認出犯人。
“爸爸，”蘿莎說，“這就是格勞秀斯先生逃走的那間出名的牢房。
你知道格勞秀斯先生嗎？” “知道，知道；那個大壞蛋格勞秀斯；他是我小時候親眼看見伏法的那個歹徒巴納維爾特的朋友。
格勞秀斯，啊！啊！他就是從這間牢房逃走的。
哼，我保證在他以後，沒有一個人再能夠逃走。
” 他開了門，在黑暗中開始對犯人講話。
狗呢，一邊叫，一邊跑過去聞犯人的小腿，仿佛在問他有什麼權利不死，因為它明明看見他夾在書記官和劊子手中間出去的。
可是美麗的蘿莎喊它，大狗向她走過去。
“先生，”格裡弗斯舉起燈來，想把他周圍照得稍微亮一點，“我是你的新看守。
我是看守長，所有的牢房都歸我管。
我為人并不壞，不過在紀律這方面，我可是一點也不講情面。
” “不過，我可是完全知道你的為人，親愛的格裡弗斯先生，”犯人說着，走到提燈照出的光圈裡來。
“喲，喲，原來是你，凡·拜爾勒先生，”格裡弗斯說，“是你。
喲，喲，喲，咱們又碰在一起了！” “是啊，親愛的格裡弗斯先生，你的胳膊好了，因為你提燈就是用的這條胳膊，我看了真高興。
” 格裡弗斯皺了皺眉頭。
“你倒是瞧瞧，”他說，“人在政治上總是容易犯錯誤。
殿下饒了你的命，要是換了我，我決不這麼辦。
” “得啦！”高乃裡于斯問，“為什麼？” “因為你是還會重新陰謀造反的那種人；你們這些有學問的人跟魔鬼有勾結。
” “沒有的話！格裡弗斯師傅，你是不滿意我替你接胳膊的方法呢，還是不滿意我向你要的價錢？”高乃裡于斯笑着說。
“正相反！他媽的！正相反！”看守低聲抱怨，“你把我的胳膊接得太好了，這裡面一定有妖術。
我六個星期以後就能夠用它，好像根本沒有出過什麼事似的。
連布依坦霍夫的那個精通醫術的醫生也願意替我把胳膊再折斷，照正常的方法重新接起來，并且保證說在三個月裡頭我不能再用它。
” “你不願意那麼辦？” “我說：不，隻要我能用這條胳膊畫十字，（格裡弗斯是天主教徒，）隻要我能用這條胳膊畫十字，我就不在乎魔鬼。
” “可是，如果你不在乎魔鬼，格裡弗斯師傅，你就更有理由不在乎有學問的人了。
” “啊！有學問的人，有學問的人！”格裡弗斯沒有直接回答他質問的話，大聲說，“有學問的人！我情願看守十個當兵的，也不願看守一個有學問的。
當兵的抽煙，喝酒，灌得醉醺醺的；隻要把燒酒或者馬斯酒[1]給他們，他們就會像綿羊一樣溫順。
一個有學問的呢，喝酒，抽煙，灌得醉醺醺！才不會呢！他們有節制，不亂花一個錢，總是保持清醒的頭腦，可以随時搞陰謀活動。
可是，趁事兒剛露頭，我就告訴你吧，你要想搞陰謀可沒那麼容易。
首先，沒有書，沒有紙，也沒有魔法書。
格勞秀斯先生就是靠了書本才逃走的。
” “我老實對你說吧，格裡弗斯師傅，”凡·拜爾勒回答，“我也許以前偶爾起過逃走的念頭，不過現在決不會再這樣想了。
” “那就好了！那就好了！”格裡弗斯說，“小心提防你自己，我也要同樣小心地提防你。
盡管這樣，殿下還是犯了一個大錯誤。
” “是不是說沒砍掉我的腦袋？……謝謝，謝謝你的美意，格裡弗斯師傅。
” “一點不錯；你看，德·維特弟兄現在不是老實了嗎？” “格裡弗斯先生，你說這種話太可惡了，”凡·拜爾勒一邊說，一邊掉過頭去，為了不讓對方看見他那厭惡的表情，