喝彩
關燈
小
中
大
除的話，就請便！我身上多了那宛如熊之月輪[8]的赤紅傷痕，而在一年之後的今天，隻要我喝了一杯啤酒，一個酩酊，那繩環便浮現于眼前！而為了這樣一個沒死成的朋友，井伏鳟二先生、檀一雄先生還有地平，三個人去了神田淡路町的旅館拜訪了家兄，請他再支援我一年！那一天，井伏先生和檀先生兩人先出了門，而地平則因為有其他的事而晚了一步。
他在前往家兄的旅館途中，先來了一趟我在荻窪的家，跟我聊了一下有關就職的事，然後才追着井伏先生他們前往荻窪車站。
在我送他到車站的途中，我們并肩走着，我發現地平宛如大家閨秀般地小心翼翼地走路，生怕踩上泥。
就算是這麼重要的時候，我那想為人纾解緊張的惡習又發作了，于是我偷偷伸了頭，偷看了地平的腳一眼。
這下糟啦！一直到車站為止，我都把臉給别了過去。
無論地平說了什麼，我隻用&lsquo嗯&rsquo和點頭來回答&mdash&mdash地平為了去見我哥而特地換了衣服！就是那條紋圖案的豪華春服！我曾經看到兩三次地平哭，而這也被我拿來作為笑柄，但這是我第一次，不想讓他看到自己的表情&mdash&mdash肩膀顫抖，雙眼模糊，彷徨不安。
在那之後又過了一年，我的生活又再度困窮，又給兩三個人添了麻煩。
昨晚，我跟地平在某個宴席上不期而遇，兩人都很尴尬。
我呢，那時已經是一瓶威士忌、一滴啤酒都喝不得的身體，自然是相當饞。
而地平喝了酒之後，便哭了起來。
要是我那時也能喝的話，也會陪他一起落淚的吧！就是這種奇妙的心情，我現在除了地平的事以外，什麼都說不出、寫不出，所以，還望讓我休息一回。
&lsquo塵世間人心非皆惡鬼&rsquo這句話，我想确實是真的。
而最近呢，我也變得好哭了起來，究竟是怎麼了呢？地平的事、佐藤先生的事、佐藤先生夫人的事、井伏先生的事、井伏先生夫人的事、吉澤叔父的事、飛島先生的事、檀先生的事和山岸外史的愛情&hellip&hellip這些我本來都想一個一個說給各位聽，不過我的話拖得越長，就越是妨礙下一位演講者發表大作。
所以這篇無論什麼時候都能結尾的故事，就暫且給它起一個名為《喝彩》的标題，來勞慰我的心吧。
我的談話就到這裡。
&rdquo 譯者記 《喝彩》為一九三六年（昭和十一年）十月太宰發表在《若草》上，内容是他與中村地平（與太宰同為井伏鳟二的門生）的來往。
太宰和中村兩人間有着亦敵亦友亦互酸的關系。
先是兩人由于《日本浪漫派》的營運争議而絕交，接着一九三五年九月中村把太宰自殺未遂的經曆（《姥舍》裡面那一出，也就是該年春初）拿來寫成了《失蹤》發表在《行動》上面。
太宰于是在隔年十一月（也就是《創生記》發表的三個月後）寫了這篇《喝彩》刊出。
《喝彩》通篇以演講體寫成。
一如大部分太宰治的作品，實際上本篇的主角也可以視為太宰治本人或者說是代辯者。
前半段（到&ldquo他的瘦軀&rdquo為止）比較像是一段把自己的生命曆程編譯成狂言亂語的文章。
例如《細胞文藝》便是一九二八年太宰自費出版的文藝志，然後一如他所說的，賠了許多錢。
幸好津島家很有錢。
*** [1]此處指拜倫的作品《恰爾德·哈羅爾德遊記》。
[2]&ldquo小姑&rdquo一詞在日文裡泛指丈夫或妻子的兄弟姐妹，不過，太宰在此使用的漢字是&ldquo小姑&rdquo而非&ldquo小舅&rdquo，故照翻成與中文一緻的&ldquo小姑&rdquo。
[3]在日本，人往生時會用白布蓋住臉，然後用棉花塞住穴口以免污物流出&mdash&mdash最顯而易見的穴口便是文中所提的&ldquo鼻孔&rdquo了。
[4]日本東京皇居外苑的二重橋廣場。
[5]阿爾豐斯·都德（AlphonseDaudet，1840&mdash1897），法國寫實派小說家。
[6]齋藤實（1858&mdash1936），日本第三十任首相。
[7]岡田啟介（1868&mdash1952），日本第三十一任首相。
[8]熊之月輪，即黑熊頸下的白毛，在此暗喻一九三五年的水上自殺事件。
他在前往家兄的旅館途中，先來了一趟我在荻窪的家，跟我聊了一下有關就職的事，然後才追着井伏先生他們前往荻窪車站。
在我送他到車站的途中，我們并肩走着，我發現地平宛如大家閨秀般地小心翼翼地走路，生怕踩上泥。
就算是這麼重要的時候，我那想為人纾解緊張的惡習又發作了，于是我偷偷伸了頭，偷看了地平的腳一眼。
這下糟啦！一直到車站為止，我都把臉給别了過去。
無論地平說了什麼，我隻用&lsquo嗯&rsquo和點頭來回答&mdash&mdash地平為了去見我哥而特地換了衣服！就是那條紋圖案的豪華春服！我曾經看到兩三次地平哭，而這也被我拿來作為笑柄，但這是我第一次，不想讓他看到自己的表情&mdash&mdash肩膀顫抖，雙眼模糊，彷徨不安。
在那之後又過了一年，我的生活又再度困窮，又給兩三個人添了麻煩。
昨晚，我跟地平在某個宴席上不期而遇，兩人都很尴尬。
我呢，那時已經是一瓶威士忌、一滴啤酒都喝不得的身體，自然是相當饞。
而地平喝了酒之後，便哭了起來。
要是我那時也能喝的話，也會陪他一起落淚的吧！就是這種奇妙的心情，我現在除了地平的事以外，什麼都說不出、寫不出，所以，還望讓我休息一回。
&lsquo塵世間人心非皆惡鬼&rsquo這句話，我想确實是真的。
而最近呢，我也變得好哭了起來，究竟是怎麼了呢？地平的事、佐藤先生的事、佐藤先生夫人的事、井伏先生的事、井伏先生夫人的事、吉澤叔父的事、飛島先生的事、檀先生的事和山岸外史的愛情&hellip&hellip這些我本來都想一個一個說給各位聽，不過我的話拖得越長，就越是妨礙下一位演講者發表大作。
所以這篇無論什麼時候都能結尾的故事，就暫且給它起一個名為《喝彩》的标題，來勞慰我的心吧。
我的談話就到這裡。
&rdquo 譯者記 《喝彩》為一九三六年（昭和十一年）十月太宰發表在《若草》上，内容是他與中村地平（與太宰同為井伏鳟二的門生）的來往。
太宰和中村兩人間有着亦敵亦友亦互酸的關系。
先是兩人由于《日本浪漫派》的營運争議而絕交，接着一九三五年九月中村把太宰自殺未遂的經曆（《姥舍》裡面那一出，也就是該年春初）拿來寫成了《失蹤》發表在《行動》上面。
太宰于是在隔年十一月（也就是《創生記》發表的三個月後）寫了這篇《喝彩》刊出。
《喝彩》通篇以演講體寫成。
一如大部分太宰治的作品，實際上本篇的主角也可以視為太宰治本人或者說是代辯者。
前半段（到&ldquo他的瘦軀&rdquo為止）比較像是一段把自己的生命曆程編譯成狂言亂語的文章。
例如《細胞文藝》便是一九二八年太宰自費出版的文藝志，然後一如他所說的，賠了許多錢。
幸好津島家很有錢。
*** [1]此處指拜倫的作品《恰爾德·哈羅爾德遊記》。
[2]&ldquo小姑&rdquo一詞在日文裡泛指丈夫或妻子的兄弟姐妹，不過，太宰在此使用的漢字是&ldquo小姑&rdquo而非&ldquo小舅&rdquo，故照翻成與中文一緻的&ldquo小姑&rdquo。
[3]在日本，人往生時會用白布蓋住臉，然後用棉花塞住穴口以免污物流出&mdash&mdash最顯而易見的穴口便是文中所提的&ldquo鼻孔&rdquo了。
[4]日本東京皇居外苑的二重橋廣場。
[5]阿爾豐斯·都德（AlphonseDaudet，1840&mdash1897），法國寫實派小說家。
[6]齋藤實（1858&mdash1936），日本第三十任首相。
[7]岡田啟介（1868&mdash1952），日本第三十一任首相。
[8]熊之月輪，即黑熊頸下的白毛，在此暗喻一九三五年的水上自殺事件。