水中月
關燈
小
中
大
初期，是日本和歌物語的開山之作]的這首和歌作為給你的回複。
大澱海邊松， 并非冷無情。
隻是拍岸波， 退而恨悻悻。
之後，我奇怪地忐忑不安，魂不守舍，像展開一幅内容毫無聯系的畫卷那樣重新思考自己的這種心緒。
少将今天會不會來呢？已經到了他可以出門的時刻。
近一個月來，除了齋戒之日，他日日前來。
但是，在這令人不安的夜晚，竟還遲遲未到。
我正在思忖，院門那裡突然有了動靜，我聽到侍女朝我匆匆走來。
啊，難道她要回禀說來的不是少将，而是你？我内心生疑，立刻退至簾後，甚至無心顧及夏萩看我的那種疑惑的眼神。
我假裝被雨聲吸引的樣子，朝你走來的方向望去。
紛紛揚揚的雨線揚起的水霧将黑暗的地方襯得泛白，你從那邊的拐角像是故意克制着似的平靜地向我這邊走來，眼睛睜得很大，嘴唇在顫抖，像是在嘀咕着什麼。
你背朝黑夜，身體一動不動地站在滂沱大雨之中。
看到這一情景，一種令身體微微一震的寂寞感翻湧上我那意興闌珊的失落情緒。
你坐在那裡沉默不語，好像覺得抗不過同樣保持沉默的我，于是就稍稍低下頭，就那樣背過臉去，膝行至簾子後面。
“少将今天不來嗎？”你極力表現出滿不在乎說出的話語，真的感覺就像是發自内心而坦然說出的那樣，更讓我六神無主。
你冒着大雨前來的原因，我原以為自己心知肚明，但我再一次變得對此茫然不解。
盡管如此，我一直盯着你那昔日風采幾乎喪失殆盡、如今無比靜谧而孤寂的面容。
此時，夏萩從我後面探出頭來，小聲叫了聲“爹爹”。
你回答道：“噢，你在那兒啊！好長時間沒看到你了，真是長大不少！到我這裡吧？”但是這孩子羞答答的，隻是一個勁兒緊緊抱着我。
你笑着說道：“你也像你母親，很倔強啊！”同時回過頭來看着我說：“你是不是也想以一種新的心态從頭再來呢？我最近不斷考慮這件事，我想過一種和現在截然不同的生活……”你雖然這麼說，但我依然沉默，于是你吩咐道：“這段日子，我希望你來我家一起生活。
”我猛然擡起頭，看到你微微一笑，像是要說剛才那些話隻是開玩笑。
我一臉悲傷的表情凝望着你，你是不是覺得我不苟言笑？你微微轉過頭，就那樣出其不意地問我：“你真的對少将心存愛慕嗎？”我稍做停頓，就像睡醒了一般，以一種迅即安然的心态答道：“對，我仰慕他。
”我這一毋甯說是斬釘截鐵的回答，絕不是因為我想盡可能輕松地敷衍你，而是因為我将之視為絕無僅有的極大救贖。
你也以微微開朗的語氣說了句：“原來如此！”仿佛忘記了耳邊嘩嘩的雨聲似的沉思良久，你又說了一遍：“原來如此！”接着說道：“我覺得從今天開始才真正愛上你。
”——說實在的，我聽了這話，心裡毫無觸動，這反而讓我感到困惑，因此，我險些說出了似乎無法挽回之事。
那種隻要說出口一切都會前功盡棄的危險迅即給我當頭一棒。
接下來，你對夏萩說着“爹爹還會再來，你等着我啊”，随即起身準備離開。
我目送着你平靜地轉身離去的樣子，開始發現之前一直沒有注意到的雨聲竟嘈雜無比、震耳欲聾。
當你的背影轉過拐角之時，我不由得産生一種不祥的預感。
莫非我真正愛着的是你？我心中的這一想法越來越強烈。
我後悔莫及，即便如此，業已無法挽回。
我這麼想着，同時，無法預知的歎息猶如注入海灣的潮水般頃刻間将我的身體充滿。
在那種心慌意亂的情形之下，我甚至沒有辦法判斷自己是不是做錯了，隻有綿綿不絕的雨聲麻痹了我所有的愁思，這對于現在的我是唯一的慰藉。
我聽說你剃度之事，是在兩三天後的一個早上。
因為那場大雨，秋意初現。
那是一段多麼匆忙而又空虛的日子啊，你甚至連冬天都等不及，像是受到了秋風之邀一般，患病卧床不足五日便已踏上彼岸之旅。
你出家之後，一次也沒有寫信給我。
在此期間，僅僅一個月之後吧，你就如同菊花上的露珠那樣滾落地面而了無蹤影。
最近，或許是因為獲悉你已圓寂，少将也很少過來。
在我這人煙稀少、雜草叢生的蓬門之内，夏萩也卧病在床，她面色略顯蒼白，身體消瘦，顯得清秀纖弱。
凝視着這孩子濕潤的眼睛，我不由得産生了一種虛幻無常的情緒，覺得她已經開始思念父親所在的天國。
每次望着蜉蝣在秋日湛藍的天空中飛來飛去，想到最近軍隊即将逼近京城的種種兇暴的傳聞，我便覺得空中馬上就會響起弓弦的轟鳴，附近人家的宅邸就像暴風雨過後的莎草地一樣，被無情地夷為平地。
今日的京城，一派牡丹花即将枯萎殆盡的樣子。
你聽，秋風拂過茂密的胡枝子叢，從秋日正午冰涼的草叢陰暗處傳來了蟲兒哀切的鳴叫，正好夏萩已經入睡，我徘徊在明顯蕭條冷落的院中小路上，陷入憂思之中。
我走到一棵豔麗的菊花前，如同夢中漫步一般不知不覺停下了腳步。
那飽滿而又冷豔的花瓣，美得甚至有點悲涼。
乍一看，每朵黃菊花色深的花心處寄居着許多蟲子，被蟲啃食過的花朵依然散發出清爽的氣味。
看到這一幕，我腦海裡毫無緣由地浮現出那芸芸衆生歡欣喜悅所祈求的淨土的樣子。
你正在看着整個虛空界的壯觀景象吧。
微風拂動的四色蓮花、琉璃池、珊瑚花、百寶色鳥的鳴叫，還有各種寶樹上結的色彩豔麗的樹果，某一天，這些都會在我身之所處的現實中出現嗎？不，不可能會這樣。
請從璎珞樹向我撒下蓮花瓣，請讓我這個在地上忍受悲傷的女子聽一聽那挂在遙遠天際的無量琴的琴音吧，因為我是那水中之月。
---《水中月》之大結局 ---完成于昭和十七年九月二十四日夜
大澱海邊松， 并非冷無情。
隻是拍岸波， 退而恨悻悻。
之後，我奇怪地忐忑不安，魂不守舍，像展開一幅内容毫無聯系的畫卷那樣重新思考自己的這種心緒。
少将今天會不會來呢？已經到了他可以出門的時刻。
近一個月來，除了齋戒之日，他日日前來。
但是，在這令人不安的夜晚，竟還遲遲未到。
我正在思忖，院門那裡突然有了動靜，我聽到侍女朝我匆匆走來。
啊，難道她要回禀說來的不是少将，而是你？我内心生疑，立刻退至簾後，甚至無心顧及夏萩看我的那種疑惑的眼神。
我假裝被雨聲吸引的樣子，朝你走來的方向望去。
紛紛揚揚的雨線揚起的水霧将黑暗的地方襯得泛白，你從那邊的拐角像是故意克制着似的平靜地向我這邊走來，眼睛睜得很大，嘴唇在顫抖，像是在嘀咕着什麼。
你背朝黑夜，身體一動不動地站在滂沱大雨之中。
看到這一情景，一種令身體微微一震的寂寞感翻湧上我那意興闌珊的失落情緒。
你坐在那裡沉默不語，好像覺得抗不過同樣保持沉默的我，于是就稍稍低下頭，就那樣背過臉去，膝行至簾子後面。
“少将今天不來嗎？”你極力表現出滿不在乎說出的話語，真的感覺就像是發自内心而坦然說出的那樣，更讓我六神無主。
你冒着大雨前來的原因，我原以為自己心知肚明，但我再一次變得對此茫然不解。
盡管如此，我一直盯着你那昔日風采幾乎喪失殆盡、如今無比靜谧而孤寂的面容。
此時，夏萩從我後面探出頭來，小聲叫了聲“爹爹”。
你回答道：“噢，你在那兒啊！好長時間沒看到你了，真是長大不少！到我這裡吧？”但是這孩子羞答答的，隻是一個勁兒緊緊抱着我。
你笑着說道：“你也像你母親，很倔強啊！”同時回過頭來看着我說：“你是不是也想以一種新的心态從頭再來呢？我最近不斷考慮這件事，我想過一種和現在截然不同的生活……”你雖然這麼說，但我依然沉默，于是你吩咐道：“這段日子，我希望你來我家一起生活。
”我猛然擡起頭，看到你微微一笑，像是要說剛才那些話隻是開玩笑。
我一臉悲傷的表情凝望着你，你是不是覺得我不苟言笑？你微微轉過頭，就那樣出其不意地問我：“你真的對少将心存愛慕嗎？”我稍做停頓，就像睡醒了一般，以一種迅即安然的心态答道：“對，我仰慕他。
”我這一毋甯說是斬釘截鐵的回答，絕不是因為我想盡可能輕松地敷衍你，而是因為我将之視為絕無僅有的極大救贖。
你也以微微開朗的語氣說了句：“原來如此！”仿佛忘記了耳邊嘩嘩的雨聲似的沉思良久，你又說了一遍：“原來如此！”接着說道：“我覺得從今天開始才真正愛上你。
”——說實在的，我聽了這話，心裡毫無觸動，這反而讓我感到困惑，因此，我險些說出了似乎無法挽回之事。
那種隻要說出口一切都會前功盡棄的危險迅即給我當頭一棒。
接下來，你對夏萩說着“爹爹還會再來，你等着我啊”，随即起身準備離開。
我目送着你平靜地轉身離去的樣子，開始發現之前一直沒有注意到的雨聲竟嘈雜無比、震耳欲聾。
當你的背影轉過拐角之時，我不由得産生一種不祥的預感。
莫非我真正愛着的是你？我心中的這一想法越來越強烈。
我後悔莫及，即便如此，業已無法挽回。
我這麼想着，同時，無法預知的歎息猶如注入海灣的潮水般頃刻間将我的身體充滿。
在那種心慌意亂的情形之下，我甚至沒有辦法判斷自己是不是做錯了，隻有綿綿不絕的雨聲麻痹了我所有的愁思，這對于現在的我是唯一的慰藉。
我聽說你剃度之事，是在兩三天後的一個早上。
因為那場大雨，秋意初現。
那是一段多麼匆忙而又空虛的日子啊，你甚至連冬天都等不及，像是受到了秋風之邀一般，患病卧床不足五日便已踏上彼岸之旅。
你出家之後，一次也沒有寫信給我。
在此期間，僅僅一個月之後吧，你就如同菊花上的露珠那樣滾落地面而了無蹤影。
最近，或許是因為獲悉你已圓寂，少将也很少過來。
在我這人煙稀少、雜草叢生的蓬門之内，夏萩也卧病在床，她面色略顯蒼白，身體消瘦，顯得清秀纖弱。
凝視着這孩子濕潤的眼睛，我不由得産生了一種虛幻無常的情緒，覺得她已經開始思念父親所在的天國。
每次望着蜉蝣在秋日湛藍的天空中飛來飛去，想到最近軍隊即将逼近京城的種種兇暴的傳聞，我便覺得空中馬上就會響起弓弦的轟鳴，附近人家的宅邸就像暴風雨過後的莎草地一樣，被無情地夷為平地。
今日的京城，一派牡丹花即将枯萎殆盡的樣子。
你聽，秋風拂過茂密的胡枝子叢，從秋日正午冰涼的草叢陰暗處傳來了蟲兒哀切的鳴叫，正好夏萩已經入睡，我徘徊在明顯蕭條冷落的院中小路上，陷入憂思之中。
我走到一棵豔麗的菊花前，如同夢中漫步一般不知不覺停下了腳步。
那飽滿而又冷豔的花瓣，美得甚至有點悲涼。
乍一看，每朵黃菊花色深的花心處寄居着許多蟲子，被蟲啃食過的花朵依然散發出清爽的氣味。
看到這一幕，我腦海裡毫無緣由地浮現出那芸芸衆生歡欣喜悅所祈求的淨土的樣子。
你正在看着整個虛空界的壯觀景象吧。
微風拂動的四色蓮花、琉璃池、珊瑚花、百寶色鳥的鳴叫，還有各種寶樹上結的色彩豔麗的樹果，某一天，這些都會在我身之所處的現實中出現嗎？不，不可能會這樣。
請從璎珞樹向我撒下蓮花瓣，請讓我這個在地上忍受悲傷的女子聽一聽那挂在遙遠天際的無量琴的琴音吧，因為我是那水中之月。
---《水中月》之大結局 ---完成于昭和十七年九月二十四日夜