第五十三章 戰鬥開始——立見分曉[1]
關燈
小
中
大
斯謝芭，說呀！&rdquo他嗄聲嗄氣地祈求着，再也不停留于僅僅是友誼的表示上了。
&ldquo把你自己許給我吧，我應該得到你，我的确應該得到，因為我比世界上任何一個人都更愛你！如果我說過什麼冒昧的話，如果我對你露出過不必要的激烈的态度，親愛的，請相信我并不是有意要使你難過；我是在痛苦之中，芭斯謝芭，簡直不知道自己在說些什麼。
你要是知道我多麼痛苦，就連一條狗你也不忍心讓它來受一受的！有時候我抑制住自己，不讓你知道為了你我心裡是什麼滋味，有時候又由于你會永遠不知道這些而感到痛苦。
發發善心吧，屈從我一些，為了你我連生命也是願意獻出的！&rdquo 她裙子的下擺迎着燈光顫動着，這表明她是多麼激動。
後來她終于哭了起來。
&ldquo那你不會&mdash&mdash逼我&mdash&mdash再答應什麼吧&mdash&mdash如果我說在五六年之内？&rdquo等她說得出話的時候，她嗚嗚咽咽地吐出了這幾個字。
&ldquo是的，以後就讓時間安排了。
&rdquo &ldquo好吧。
如果他不回來，我們兩人也還都活着，我就在從今天算起六年後和你結婚。
&rdquo她嚴肅地說。
&ldquo那就請你接受這個作為我給你的信物。
&rdquo 博爾伍德已經挨到她身邊，現在就把她的一隻手緊緊握在自己的雙手裡，舉到自己胸前。
&ldquo這是什麼？啊，我不能戴戒指！&rdquo她一看見他拿着的東西就喊了起來，&ldquo再說我也不願讓任何人認為這是訂婚！也許這不合适吧？而且按通常的意義說我們也不算訂婚，是不是？别強迫我，博爾伍德先生，&mdash&mdash别！&rdquo她不能從他手裡立即把手掙脫出來，急得用一隻腳狠命跺着地闆，淚珠又湧上了眼眶。
&ldquo這不過是作為信物&mdash&mdash不表示感情&mdash&mdash隻意味着簽訂了一個實實在在的契約。
&rdquo他說，比剛才平靜了些，但仍然緊緊握住她的手，&ldquo來，戴上！&rdquo博爾伍德把戒指套在她的手指上。
&ldquo我不能戴這個，&rdquo她說，哭得好像心都要碎了，&ldquo你幾乎把我吓壞了，多麼瘋狂的計策！請讓我回家去！&rdquo &ldquo隻是今晚上：就隻今晚上戴戴，好讓我高興高興！&rdquo 芭斯謝芭坐入一張椅子裡，用手帕捂住了臉，博爾伍德還握着她的一隻手。
最後她無可奈何地輕輕說道： &ldquo那好吧，如果你這麼殷切地希望，今晚我就戴着。
現在放開我的手吧；我戴，我今晚一定戴。
&rdquo &ldquo這将是六年愉快的秘密求婚的開端，末了是結婚，對嗎？&rdquo &ldquo既然你要這樣，我想一定是的！&rdquo她說，已經完全被擊潰，不能抵抗了。
博爾伍德緊緊握了一下她的手，就讓它落入她的膝部去了。
&ldquo我現在很愉快，&rdquo他說，&ldquo上帝保佑你！&rdquo 他離開了房間。
他覺得她已經充分鎮靜下來的時候，就給她派去了一名侍女。
芭斯謝芭盡最大努力掩蓋着剛才那一幕對她的影響，跟着這個姑娘走了，幾分鐘後就下了樓，戴好帽子，披上鬥篷，準備離去。
要到門口去必須穿過大廳；她在走過去之前又在樓梯腳下也就是大廳的一個角落裡停了一會兒，最後瞥了這次集會一眼。
這時候既沒有奏音樂也沒有跳舞。
大廳的下端是專門為雇工們安排的地方，有一小夥人在那兒嘀咕着什麼，臉色都很陰沉。
博爾伍德站在壁爐旁邊。
他雖然由于得到了芭斯謝芭的許諾，一心在憧憬着未來，幾乎什麼都沒有看見，這時也好像注意到了他們的奇異神态和斜視的目光。
&ldquo你們嘀咕些什麼，夥計？&rdquo他問道。
其中一個人轉過身來很局促地回答說：&ldquo是拉班聽到的一個消息，就這個，先生。
&rdquo &ldquo消息？誰結婚了還是訂婚了，出生了還是去世了？&rdquo莊主喜笑顔開地問道，&ldquo告訴我們，托爾。
從你的臉色和神秘的态度看來一定是個非常可怕的消息吧。
&rdquo &ldquo噢，不，先生，沒有人去世。
&rdquo托爾說。
&ldquo我倒希望有個人死了。
&rdquo薩姆威悄聲說。
&ldquo你說什麼，薩姆威？&rdquo博爾伍德問道，樣子有點兒嚴厲，&ldquo如果你有什麼說的，就大膽說出來；如果沒有，準備跳下一場舞吧。
&rdquo &ldquo特洛伊太太已經到樓下來了，&rdquo薩姆威對托爾說，&ldquo如果想告訴她，最好現在
&ldquo把你自己許給我吧，我應該得到你，我的确應該得到，因為我比世界上任何一個人都更愛你！如果我說過什麼冒昧的話，如果我對你露出過不必要的激烈的态度，親愛的，請相信我并不是有意要使你難過；我是在痛苦之中，芭斯謝芭，簡直不知道自己在說些什麼。
你要是知道我多麼痛苦，就連一條狗你也不忍心讓它來受一受的！有時候我抑制住自己，不讓你知道為了你我心裡是什麼滋味，有時候又由于你會永遠不知道這些而感到痛苦。
發發善心吧，屈從我一些，為了你我連生命也是願意獻出的！&rdquo 她裙子的下擺迎着燈光顫動着，這表明她是多麼激動。
後來她終于哭了起來。
&ldquo那你不會&mdash&mdash逼我&mdash&mdash再答應什麼吧&mdash&mdash如果我說在五六年之内？&rdquo等她說得出話的時候，她嗚嗚咽咽地吐出了這幾個字。
&ldquo是的，以後就讓時間安排了。
&rdquo &ldquo好吧。
如果他不回來，我們兩人也還都活着，我就在從今天算起六年後和你結婚。
&rdquo她嚴肅地說。
&ldquo那就請你接受這個作為我給你的信物。
&rdquo 博爾伍德已經挨到她身邊，現在就把她的一隻手緊緊握在自己的雙手裡，舉到自己胸前。
&ldquo這是什麼？啊，我不能戴戒指！&rdquo她一看見他拿着的東西就喊了起來，&ldquo再說我也不願讓任何人認為這是訂婚！也許這不合适吧？而且按通常的意義說我們也不算訂婚，是不是？别強迫我，博爾伍德先生，&mdash&mdash别！&rdquo她不能從他手裡立即把手掙脫出來，急得用一隻腳狠命跺着地闆，淚珠又湧上了眼眶。
&ldquo這不過是作為信物&mdash&mdash不表示感情&mdash&mdash隻意味着簽訂了一個實實在在的契約。
&rdquo他說，比剛才平靜了些，但仍然緊緊握住她的手，&ldquo來，戴上！&rdquo博爾伍德把戒指套在她的手指上。
&ldquo我不能戴這個，&rdquo她說，哭得好像心都要碎了，&ldquo你幾乎把我吓壞了，多麼瘋狂的計策！請讓我回家去！&rdquo &ldquo隻是今晚上：就隻今晚上戴戴，好讓我高興高興！&rdquo 芭斯謝芭坐入一張椅子裡，用手帕捂住了臉，博爾伍德還握着她的一隻手。
最後她無可奈何地輕輕說道： &ldquo那好吧，如果你這麼殷切地希望，今晚我就戴着。
現在放開我的手吧；我戴，我今晚一定戴。
&rdquo &ldquo這将是六年愉快的秘密求婚的開端，末了是結婚，對嗎？&rdquo &ldquo既然你要這樣，我想一定是的！&rdquo她說，已經完全被擊潰，不能抵抗了。
博爾伍德緊緊握了一下她的手，就讓它落入她的膝部去了。
&ldquo我現在很愉快，&rdquo他說，&ldquo上帝保佑你！&rdquo 他離開了房間。
他覺得她已經充分鎮靜下來的時候，就給她派去了一名侍女。
芭斯謝芭盡最大努力掩蓋着剛才那一幕對她的影響，跟着這個姑娘走了，幾分鐘後就下了樓，戴好帽子，披上鬥篷，準備離去。
要到門口去必須穿過大廳；她在走過去之前又在樓梯腳下也就是大廳的一個角落裡停了一會兒，最後瞥了這次集會一眼。
這時候既沒有奏音樂也沒有跳舞。
大廳的下端是專門為雇工們安排的地方，有一小夥人在那兒嘀咕着什麼，臉色都很陰沉。
博爾伍德站在壁爐旁邊。
他雖然由于得到了芭斯謝芭的許諾，一心在憧憬着未來，幾乎什麼都沒有看見，這時也好像注意到了他們的奇異神态和斜視的目光。
&ldquo你們嘀咕些什麼，夥計？&rdquo他問道。
其中一個人轉過身來很局促地回答說：&ldquo是拉班聽到的一個消息，就這個，先生。
&rdquo &ldquo消息？誰結婚了還是訂婚了，出生了還是去世了？&rdquo莊主喜笑顔開地問道，&ldquo告訴我們，托爾。
從你的臉色和神秘的态度看來一定是個非常可怕的消息吧。
&rdquo &ldquo噢，不，先生，沒有人去世。
&rdquo托爾說。
&ldquo我倒希望有個人死了。
&rdquo薩姆威悄聲說。
&ldquo你說什麼，薩姆威？&rdquo博爾伍德問道，樣子有點兒嚴厲，&ldquo如果你有什麼說的，就大膽說出來；如果沒有，準備跳下一場舞吧。
&rdquo &ldquo特洛伊太太已經到樓下來了，&rdquo薩姆威對托爾說，&ldquo如果想告訴她，最好現在