第二十四章 同一夜晚——枞樹園
關燈
小
中
大
了号角一般。
陰暗一直就是這個地方的守護神，現在卻完全被壓倒了。
但打開這個局面的不是燈光，而是被燈光照耀着的東西。
她本來猜想也許會遇到什麼兇神惡煞，穿着一身黑不溜秋的衣服，而現在展露在眼前的卻是一幅完全相反的景象，形成了如此強烈的對照，這簡直使她覺得好像是羽化登仙了。
事情立即就弄清楚了，原來這個軍人的馬刺和裝飾在芭斯謝芭裙子上的狹辮帶纏到了一起。
他看了一眼她的臉。
&ldquo我馬上就給你解開，小姐。
&rdquo他說，一下子就殷勤起來了。
&ldquo噢，不&mdash&mdash我自己能解，謝謝你！&rdquo她急忙回答說，并彎下腰去解起來。
把纏住的東西解開并不那麼容易。
馬刺的齒輪在剛才一刹那間已緊緊裹在狹辮帶裡，很可能要花一些時間才能把它們分開。
他也彎下腰去。
提燈放在他們中間的地面上，從敞着的一邊發射出光芒，照耀着枞樹的針葉和又長又潮的草葉，就像一隻大螢火蟲在發亮；燈光還朝上照到他們的臉上，把這一男一女的巨大身影投射在半座林子上面，每個陰暗的體形映在樹幹上都變得歪歪扭扭，殘破磔裂，後來終于完全消失了。
她朝上看了一陣子，他便緊緊盯着她的眼睛。
芭斯謝芭趕緊又垂下視線，因為他的目光太強烈了，實在不能和他對視，但她斜着瞥見他很年輕、苗條，袖子上帶着三條V形紋章[3]。
芭斯謝芭又拉了一下。
&ldquo你成了囚犯了，小姐；不顧實際情況是不行的，&rdquo當兵的幹巴巴地說道，&ldquo如果你這麼急，我可得割掉你的裙子了。
&rdquo &ldquo好的&mdash&mdash請你割吧！&rdquo芭斯謝芭無能為力地喊道。
&ldquo如果你能等一會兒，就用不着割。
&rdquo他從小輪子上解下一條帶子。
她把手縮了回去。
但不知是偶然還是故意，他碰了一下她的手。
芭斯謝芭很惱火；她簡直不知道是為什麼。
他繼續解着，但好像永遠也解不完似的。
她又看了他一眼。
&ldquo謝謝你讓我看到了這麼美麗的臉蛋兒！&rdquo年輕的中士毫不拘禮地說。
她覺得很難為情，臉都紅了。
&ldquo這并不是情願讓你看的。
&rdquo她生硬地回了一句，并保持着她所能賦予這種被俘地位的全部尊嚴&mdash&mdash但這隻有極少一點兒。
&ldquo你這樣無禮我倒更喜歡你，小姐。
&rdquo他說。
&ldquo我倒是覺得&mdash&mdash但願&mdash&mdash你沒有闖到這兒來叫我看見就好了！&rdquo她又拉了一下，裙子上的褶裥開始像小人國裡的步槍射擊聲那樣嚓嚓地響着舒開了。
&ldquo我确實該讓你罵這幾句，但為什麼這樣一位美麗、孝順的姑娘竟這樣厭惡她父親的性别呢？&rdquo &ldquo請你走吧。
&rdquo &ldquo怎麼，美人兒，把你一塊兒拖走？你看一看吧，我從沒見過纏得這樣緊的！&rdquo &ldquo噢，你真不知羞恥，成心把它搞得越來越糟糕，好把我留在這兒&mdash&mdash你成心！&rdquo &ldquo我可不這麼認為。
&rdquo中士愉快地眨眨眼說。
&ldquo我告訴你說你就是成心！&rdquo她怒沖沖地喊了起來，&ldquo我堅決要求解開！你不解，讓我來！&rdquo &ldquo當然啰，小姐，我又不是鐵石心腸。
&rdquo他歎了一口氣，聽起來夠狡黠的，但還沒有超過限度，并未完全喪失歎氣的性質。
&ldquo美我總是歡迎的，即使是像扔給狗一塊骨頭那樣把美扔給我，我也感激不盡。
可惜這樣的時刻很快就會過去了！&rdquo 她閉上嘴，毅然一言不發。
芭斯謝芭在腦子裡轉着念頭，考慮是不是能拼命猛拽一下把自己掙脫出來，豁上扔下這條裙子不要。
這個想法太可怕了。
這條裙子&mdash&mdash她為了在晚餐上顯得高貴些才穿上的&mdash&mdash是她衣櫃裡首屈一指的，在她所有的衣服裡面還沒有另一件這麼适合于她穿。
哪一個處在芭斯謝芭這種地位的婦女，天生又不怯懦，一張嘴就能喊來仆從，還會花那麼高的代價從一個孟浪的士兵手裡買一條生路呢？ &ldquo完全來得及；我看很快就會解開。
&rdquo她那冷靜的朋友說。
&ldquo這麼件小事也讓人惱火&mdash&mdash還&mdash&mdash還&
陰暗一直就是這個地方的守護神，現在卻完全被壓倒了。
但打開這個局面的不是燈光，而是被燈光照耀着的東西。
她本來猜想也許會遇到什麼兇神惡煞，穿着一身黑不溜秋的衣服，而現在展露在眼前的卻是一幅完全相反的景象，形成了如此強烈的對照，這簡直使她覺得好像是羽化登仙了。
事情立即就弄清楚了，原來這個軍人的馬刺和裝飾在芭斯謝芭裙子上的狹辮帶纏到了一起。
他看了一眼她的臉。
&ldquo我馬上就給你解開，小姐。
&rdquo他說，一下子就殷勤起來了。
&ldquo噢，不&mdash&mdash我自己能解，謝謝你！&rdquo她急忙回答說，并彎下腰去解起來。
把纏住的東西解開并不那麼容易。
馬刺的齒輪在剛才一刹那間已緊緊裹在狹辮帶裡，很可能要花一些時間才能把它們分開。
他也彎下腰去。
提燈放在他們中間的地面上，從敞着的一邊發射出光芒，照耀着枞樹的針葉和又長又潮的草葉，就像一隻大螢火蟲在發亮；燈光還朝上照到他們的臉上，把這一男一女的巨大身影投射在半座林子上面，每個陰暗的體形映在樹幹上都變得歪歪扭扭，殘破磔裂，後來終于完全消失了。
她朝上看了一陣子，他便緊緊盯着她的眼睛。
芭斯謝芭趕緊又垂下視線，因為他的目光太強烈了，實在不能和他對視，但她斜着瞥見他很年輕、苗條，袖子上帶着三條V形紋章[3]。
芭斯謝芭又拉了一下。
&ldquo你成了囚犯了，小姐；不顧實際情況是不行的，&rdquo當兵的幹巴巴地說道，&ldquo如果你這麼急，我可得割掉你的裙子了。
&rdquo &ldquo好的&mdash&mdash請你割吧！&rdquo芭斯謝芭無能為力地喊道。
&ldquo如果你能等一會兒，就用不着割。
&rdquo他從小輪子上解下一條帶子。
她把手縮了回去。
但不知是偶然還是故意，他碰了一下她的手。
芭斯謝芭很惱火；她簡直不知道是為什麼。
他繼續解着，但好像永遠也解不完似的。
她又看了他一眼。
&ldquo謝謝你讓我看到了這麼美麗的臉蛋兒！&rdquo年輕的中士毫不拘禮地說。
她覺得很難為情，臉都紅了。
&ldquo這并不是情願讓你看的。
&rdquo她生硬地回了一句，并保持着她所能賦予這種被俘地位的全部尊嚴&mdash&mdash但這隻有極少一點兒。
&ldquo你這樣無禮我倒更喜歡你，小姐。
&rdquo他說。
&ldquo我倒是覺得&mdash&mdash但願&mdash&mdash你沒有闖到這兒來叫我看見就好了！&rdquo她又拉了一下，裙子上的褶裥開始像小人國裡的步槍射擊聲那樣嚓嚓地響着舒開了。
&ldquo我确實該讓你罵這幾句，但為什麼這樣一位美麗、孝順的姑娘竟這樣厭惡她父親的性别呢？&rdquo &ldquo請你走吧。
&rdquo &ldquo怎麼，美人兒，把你一塊兒拖走？你看一看吧，我從沒見過纏得這樣緊的！&rdquo &ldquo噢，你真不知羞恥，成心把它搞得越來越糟糕，好把我留在這兒&mdash&mdash你成心！&rdquo &ldquo我可不這麼認為。
&rdquo中士愉快地眨眨眼說。
&ldquo我告訴你說你就是成心！&rdquo她怒沖沖地喊了起來，&ldquo我堅決要求解開！你不解，讓我來！&rdquo &ldquo當然啰，小姐，我又不是鐵石心腸。
&rdquo他歎了一口氣，聽起來夠狡黠的，但還沒有超過限度，并未完全喪失歎氣的性質。
&ldquo美我總是歡迎的，即使是像扔給狗一塊骨頭那樣把美扔給我，我也感激不盡。
可惜這樣的時刻很快就會過去了！&rdquo 她閉上嘴，毅然一言不發。
芭斯謝芭在腦子裡轉着念頭，考慮是不是能拼命猛拽一下把自己掙脫出來，豁上扔下這條裙子不要。
這個想法太可怕了。
這條裙子&mdash&mdash她為了在晚餐上顯得高貴些才穿上的&mdash&mdash是她衣櫃裡首屈一指的，在她所有的衣服裡面還沒有另一件這麼适合于她穿。
哪一個處在芭斯謝芭這種地位的婦女，天生又不怯懦，一張嘴就能喊來仆從，還會花那麼高的代價從一個孟浪的士兵手裡買一條生路呢？ &ldquo完全來得及；我看很快就會解開。
&rdquo她那冷靜的朋友說。
&ldquo這麼件小事也讓人惱火&mdash&mdash還&mdash&mdash還&