第八章 麥芽作坊——閑談——新聞
關燈
小
中
大
方，那就這麼講下去吧。
我在那一邊（他朝北點了點頭）上朗普多一直住到十一歲；又在金斯比爾（朝東點了點頭）住了七年，我做麥芽就是在那兒開始的；後來又從金斯比爾遷到諾科姆，在那兒做了二十二年麥芽，也種了二十二年的蘿蔔和莊稼。
啊，許多年以前，這個世界上還沒有誰想到會有你這麼個人的時候，奧克師傅，我就很熟悉諾科姆這個地方了。
&rdquo（奧克微笑了一下，表示他真誠地相信這個事實）&ldquo後來我又在杜諾塢做了四年麥芽，種了四年蘿蔔。
我在彌爾龐德·聖躍德住了十四回，每回都住十一個月（他朝略略偏北的西北方向點了點頭）。
老特維爾斯每次雇用我都不超過十一個月，免得我一旦不能幹活，教區就得負責供養。
後來我又到梅爾斯托克住了三年。
到下一個聖燭節[15]我在這兒就住了三十一年了。
總共是多少年？&rdquo &ldquo一百一十七。
&rdquo另一個喜歡心算但不愛聊天的老頭咯咯地笑着說，他一直坐在一個不引人注目的角落裡。
&ldquo知道了吧，這就是我的歲數。
&rdquo麥芽師傅一字一頓地說。
&ldquo唷，不對，爸爸！&rdquo雅各布說，&ldquo你夏天種蘿蔔，冬天做麥芽，都是在一年裡頭，你不該每一半都算一年，爸爸。
&rdquo &ldquo胡說八道！所有的夏天我不是都過了嗎？我倒要問問這一點。
你們也許還會說我這年紀根本不值一談，是不是？&rdquo &ldquo我們當然不會的。
&rdquo蓋伯瑞爾安慰他說。
&ldquo你是個高齡的老人，麥芽師傅，&rdquo簡恩·科根也鄭重地安慰他道，&ldquo我們都知道這一點。
你的體格一定很了不起，得天獨厚，要不你就不會這麼高壽，對嗎，夥計們？&rdquo &ldquo對，對；你的體格準是這樣，麥芽師傅，真了不起。
&rdquo大家異口同聲地附和道。
麥芽師傅現在平靜下來，甚至寬宏大量地情願把自己活了偌大年紀這一優越性稍加貶抑，告訴大家說他們用來喝酒的那隻杯子比他還大三歲呢。
就在大家審視那隻杯子時，蓋伯瑞爾的長笛從他長罩衫的口袋裡露了出來。
亨納利·弗雷喊道：&ldquo羊倌，我剛在卡斯特橋看見那個吹大笛子的人一定就是你吧？&rdquo &ldquo是的，&rdquo蓋伯瑞爾說，臉微微紅了起來，&ldquo我遭了大災難，鄉親們，迫不得已才這麼幹的。
以前我并不像現在這麼窮。
&rdquo &ldquo沒關系，鼓起勁來嘛！&rdquo馬克·克拉克說道，&ldquo不要把它放在心上，羊倌，你會有走運的時候的。
如果你不太累，給我們吹支曲子好嗎？我們會非常感謝你的。
&rdquo &ldquo從聖誕節以來我還沒有聽見人敲過鼓，吹過号呢，&rdquo簡恩·科根說，&ldquo來，吹支曲子，奧克師傅！&rdquo &ldquo好吧，&rdquo蓋伯瑞爾說道，同時把長笛取了出來搭配停當，&ldquo笛子很蹩腳，鄉親們；不過我吹的曲子，你會歡迎的。
&rdquo 于是奧克吹起了一首活潑、美妙的歌曲《喬凱去趕集》。
他反複吹奏了三遍，吹第三遍時他偏着身子，微微搖來搖去，并踏着腳打拍子，那樣子真是情興盎然，煥發着藝術魅力，這樣吹出那些音調。
&ldquo他吹得真棒&mdash&mdash真棒。
&rdquo一個結過婚的年輕人說道。
這個人沒有什麼特點值得一提，大家都管他叫蘇姗·托爾的男人。
他繼續說道，&ldquo我要能吹得這麼出色就好了。
&rdquo &ldquo他是個聰明人，我們有這樣一個羊倌可真是太美了。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯輕輕說道，聲調非常柔和，&ldquo我們應該深深感謝上帝，他吹的不是那些下流調子而是這類歡樂的歌曲；因為上帝本來可以輕而易舉地把這個羊倌造成一個放蕩的下流人的&mdash&mdash譬如說，一個邪惡的人&mdash&mdash可是他把他造成了現在這樣一個人。
為了我們的妻女，我們應該真心實意地感謝上帝。
&rdquo &ldquo不錯，不錯&mdash&mdash真心實意地感謝上帝！&rdquo馬克·克拉克下結論似的沖口插了一句。
約瑟夫說的話他隻聽到了一又四分之三個字，但并不覺得這時他的意見是有影響的。
&ldquo對，&rdquo約瑟夫繼續說道，開始覺得自己像《聖經》中的人物了，&ldquo如今是邪惡上升的年頭，一個衣服穿得潔白、臉刮得很幹淨的人會和路上穿得破爛的流浪漢一樣使你上當受騙，如果我可以這麼說的話。
&rdquo &ldquo噢，我現在想起你的模樣了，羊倌。
&rdquo蓋伯瑞爾開始吹第二支曲子時，亨納利·弗雷醉眼矇眬地打量着他說，&ldquo我現在看見你吹長笛才知道，在卡斯特橋我看見的吹奏那個人原來就是你。
那時候你的嘴縮得緊緊的，眼睛鼓得活像個吊死鬼&mdash&mdash和現在一模一樣。
&rdquo &ldquo吹吹笛子竟會使人變成這麼個吓人的樣子，真是遺憾。
&rdquo馬克·克拉克先生對蓋伯瑞爾的面部表情又加了一句評語。
蓋伯瑞爾正急促地吹奏《杜登夫人》中的合唱曲： 莫爾和貝蒂，多爾和凱蒂， 還有長裙拖地的多羅西。
由于演奏的需要，他憋出了一副極難看的怪臉。
&ldquo這個年輕人沒有禮貌，瞎議論你的長相，你不在意吧？&rdquo約瑟夫在蓋伯瑞爾耳邊說道。
&ldquo絕對不會。
&rdquo奧克先生說。
&ldquo其實你長得很漂亮的，羊倌。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯很殷勤地繼續說道。
&ldquo的确是這樣，羊倌。
&rdquo大家附和道。
&ldquo非常感謝你們。
&rdquo奧克按禮貌很謙遜地回答說，可是心裡卻在想，他無論如何不能讓芭斯謝芭看見他吹長笛。
他打定這個主意，表明他非常慎重，傳說中的長笛發明者神聖的密涅瓦[16]自己所采取的明智之舉也不過如此。
&ldquo我和我妻子在諾科姆教堂舉行婚禮時，&rdquo老麥芽師傅說，他發現自己已經不是談論的主題，心中老大不快，&ldquo誰不說我們是附近一帶最漂亮的一對？&mdash&mdash每個人都是這麼說的。
&rdquo &ldquo你要是不變樣，那就見鬼了，麥芽匠。
&rdquo這句話說得很有力，恰如其分的言辭總帶有這種氣勢的。
聲音出自坐在後面的那個老頭兒，在一片哄堂大笑中他也嘻嘻地笑了幾聲，但這幾乎一點也彌補不了他那冒失、惡毒的行為。
&ldquo啊，沒有，沒有。
&rdquo蓋伯瑞爾說。
&ldquo别再吹了，羊倌。
&rdquo那個隻講過一句話的已婚青年蘇姗·托爾的男人說道。
&ldquo我得走了，隻要有曲子奏着我就好像是用牽線拴起來的木偶一般。
我走了以後如果想到曲子還在吹奏而我卻不在這兒，我就會很不痛快的。
&rdquo &ldquo那你幹嗎這麼急着走，拉班？&rdquo科根問道，&ldquo你向來都是要到最後才走的。
&rdquo &ldquo你們都知道，鄉親們，最近我娶了個女人，現在她就是我的上帝，你們該知道&mdash&mdash&rdquo這個年輕人窩窩囊囊地住了口。
&ldquo新主人新規矩，正如俗話所說，對吧？&rdquo科根說道。
&ldquo對，我相信對&mdash&mdash哈，哈！&rdquo蘇姗·托爾的男人說，那腔調就是要表示，不管什麼笑話他一貫都是接受的。
這個年輕人向他們道了晚安便走了。
第一個跟着離開的是亨納利·弗雷。
随後蓋伯瑞爾也起身和簡恩·科根一起走了出去，簡恩·科根已答應給他安排一個住處。
幾分鐘後，剩下的幾個人正站起來要走，弗雷突然匆匆忙忙地跑了回來。
他揮舞着手指，那兆頭就不祥。
他一眼望過去，直盯住目光偶然落下的地方，這恰巧就是約瑟夫·普格拉斯的臉，那眼神表明他知道了什麼事情要告訴大家。
&ldquo咳&mdash&mdash怎麼啦，怎麼啦，亨納利？&rdquo約瑟夫說道，驚得直往後退。
&ldquo出了什麼事，亨納利？&rdquo雅各布和馬克·克拉克問道。
&ldquo彭尼威斯管家&mdash&mdash彭尼威斯管家&mdash&mdash我這樣說過；對，我這樣說過！&rdquo &ldquo怎麼，發現他偷東西？
我在那一邊（他朝北點了點頭）上朗普多一直住到十一歲；又在金斯比爾（朝東點了點頭）住了七年，我做麥芽就是在那兒開始的；後來又從金斯比爾遷到諾科姆，在那兒做了二十二年麥芽，也種了二十二年的蘿蔔和莊稼。
啊，許多年以前，這個世界上還沒有誰想到會有你這麼個人的時候，奧克師傅，我就很熟悉諾科姆這個地方了。
&rdquo（奧克微笑了一下，表示他真誠地相信這個事實）&ldquo後來我又在杜諾塢做了四年麥芽，種了四年蘿蔔。
我在彌爾龐德·聖躍德住了十四回，每回都住十一個月（他朝略略偏北的西北方向點了點頭）。
老特維爾斯每次雇用我都不超過十一個月，免得我一旦不能幹活，教區就得負責供養。
後來我又到梅爾斯托克住了三年。
到下一個聖燭節[15]我在這兒就住了三十一年了。
總共是多少年？&rdquo &ldquo一百一十七。
&rdquo另一個喜歡心算但不愛聊天的老頭咯咯地笑着說，他一直坐在一個不引人注目的角落裡。
&ldquo知道了吧，這就是我的歲數。
&rdquo麥芽師傅一字一頓地說。
&ldquo唷，不對，爸爸！&rdquo雅各布說，&ldquo你夏天種蘿蔔，冬天做麥芽，都是在一年裡頭，你不該每一半都算一年，爸爸。
&rdquo &ldquo胡說八道！所有的夏天我不是都過了嗎？我倒要問問這一點。
你們也許還會說我這年紀根本不值一談，是不是？&rdquo &ldquo我們當然不會的。
&rdquo蓋伯瑞爾安慰他說。
&ldquo你是個高齡的老人，麥芽師傅，&rdquo簡恩·科根也鄭重地安慰他道，&ldquo我們都知道這一點。
你的體格一定很了不起，得天獨厚，要不你就不會這麼高壽，對嗎，夥計們？&rdquo &ldquo對，對；你的體格準是這樣，麥芽師傅，真了不起。
&rdquo大家異口同聲地附和道。
麥芽師傅現在平靜下來，甚至寬宏大量地情願把自己活了偌大年紀這一優越性稍加貶抑，告訴大家說他們用來喝酒的那隻杯子比他還大三歲呢。
就在大家審視那隻杯子時，蓋伯瑞爾的長笛從他長罩衫的口袋裡露了出來。
亨納利·弗雷喊道：&ldquo羊倌，我剛在卡斯特橋看見那個吹大笛子的人一定就是你吧？&rdquo &ldquo是的，&rdquo蓋伯瑞爾說，臉微微紅了起來，&ldquo我遭了大災難，鄉親們，迫不得已才這麼幹的。
以前我并不像現在這麼窮。
&rdquo &ldquo沒關系，鼓起勁來嘛！&rdquo馬克·克拉克說道，&ldquo不要把它放在心上，羊倌，你會有走運的時候的。
如果你不太累，給我們吹支曲子好嗎？我們會非常感謝你的。
&rdquo &ldquo從聖誕節以來我還沒有聽見人敲過鼓，吹過号呢，&rdquo簡恩·科根說，&ldquo來，吹支曲子，奧克師傅！&rdquo &ldquo好吧，&rdquo蓋伯瑞爾說道，同時把長笛取了出來搭配停當，&ldquo笛子很蹩腳，鄉親們；不過我吹的曲子，你會歡迎的。
&rdquo 于是奧克吹起了一首活潑、美妙的歌曲《喬凱去趕集》。
他反複吹奏了三遍，吹第三遍時他偏着身子，微微搖來搖去，并踏着腳打拍子，那樣子真是情興盎然，煥發着藝術魅力，這樣吹出那些音調。
&ldquo他吹得真棒&mdash&mdash真棒。
&rdquo一個結過婚的年輕人說道。
這個人沒有什麼特點值得一提，大家都管他叫蘇姗·托爾的男人。
他繼續說道，&ldquo我要能吹得這麼出色就好了。
&rdquo &ldquo他是個聰明人，我們有這樣一個羊倌可真是太美了。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯輕輕說道，聲調非常柔和，&ldquo我們應該深深感謝上帝，他吹的不是那些下流調子而是這類歡樂的歌曲；因為上帝本來可以輕而易舉地把這個羊倌造成一個放蕩的下流人的&mdash&mdash譬如說，一個邪惡的人&mdash&mdash可是他把他造成了現在這樣一個人。
為了我們的妻女，我們應該真心實意地感謝上帝。
&rdquo &ldquo不錯，不錯&mdash&mdash真心實意地感謝上帝！&rdquo馬克·克拉克下結論似的沖口插了一句。
約瑟夫說的話他隻聽到了一又四分之三個字，但并不覺得這時他的意見是有影響的。
&ldquo對，&rdquo約瑟夫繼續說道，開始覺得自己像《聖經》中的人物了，&ldquo如今是邪惡上升的年頭，一個衣服穿得潔白、臉刮得很幹淨的人會和路上穿得破爛的流浪漢一樣使你上當受騙，如果我可以這麼說的話。
&rdquo &ldquo噢，我現在想起你的模樣了，羊倌。
&rdquo蓋伯瑞爾開始吹第二支曲子時，亨納利·弗雷醉眼矇眬地打量着他說，&ldquo我現在看見你吹長笛才知道，在卡斯特橋我看見的吹奏那個人原來就是你。
那時候你的嘴縮得緊緊的，眼睛鼓得活像個吊死鬼&mdash&mdash和現在一模一樣。
&rdquo &ldquo吹吹笛子竟會使人變成這麼個吓人的樣子，真是遺憾。
&rdquo馬克·克拉克先生對蓋伯瑞爾的面部表情又加了一句評語。
蓋伯瑞爾正急促地吹奏《杜登夫人》中的合唱曲： 莫爾和貝蒂，多爾和凱蒂， 還有長裙拖地的多羅西。
由于演奏的需要，他憋出了一副極難看的怪臉。
&ldquo這個年輕人沒有禮貌，瞎議論你的長相，你不在意吧？&rdquo約瑟夫在蓋伯瑞爾耳邊說道。
&ldquo絕對不會。
&rdquo奧克先生說。
&ldquo其實你長得很漂亮的，羊倌。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯很殷勤地繼續說道。
&ldquo的确是這樣，羊倌。
&rdquo大家附和道。
&ldquo非常感謝你們。
&rdquo奧克按禮貌很謙遜地回答說，可是心裡卻在想，他無論如何不能讓芭斯謝芭看見他吹長笛。
他打定這個主意，表明他非常慎重，傳說中的長笛發明者神聖的密涅瓦[16]自己所采取的明智之舉也不過如此。
&ldquo我和我妻子在諾科姆教堂舉行婚禮時，&rdquo老麥芽師傅說，他發現自己已經不是談論的主題，心中老大不快，&ldquo誰不說我們是附近一帶最漂亮的一對？&mdash&mdash每個人都是這麼說的。
&rdquo &ldquo你要是不變樣，那就見鬼了，麥芽匠。
&rdquo這句話說得很有力，恰如其分的言辭總帶有這種氣勢的。
聲音出自坐在後面的那個老頭兒，在一片哄堂大笑中他也嘻嘻地笑了幾聲，但這幾乎一點也彌補不了他那冒失、惡毒的行為。
&ldquo啊，沒有，沒有。
&rdquo蓋伯瑞爾說。
&ldquo别再吹了，羊倌。
&rdquo那個隻講過一句話的已婚青年蘇姗·托爾的男人說道。
&ldquo我得走了，隻要有曲子奏着我就好像是用牽線拴起來的木偶一般。
我走了以後如果想到曲子還在吹奏而我卻不在這兒，我就會很不痛快的。
&rdquo &ldquo那你幹嗎這麼急着走，拉班？&rdquo科根問道，&ldquo你向來都是要到最後才走的。
&rdquo &ldquo你們都知道，鄉親們，最近我娶了個女人，現在她就是我的上帝，你們該知道&mdash&mdash&rdquo這個年輕人窩窩囊囊地住了口。
&ldquo新主人新規矩，正如俗話所說，對吧？&rdquo科根說道。
&ldquo對，我相信對&mdash&mdash哈，哈！&rdquo蘇姗·托爾的男人說，那腔調就是要表示，不管什麼笑話他一貫都是接受的。
這個年輕人向他們道了晚安便走了。
第一個跟着離開的是亨納利·弗雷。
随後蓋伯瑞爾也起身和簡恩·科根一起走了出去，簡恩·科根已答應給他安排一個住處。
幾分鐘後，剩下的幾個人正站起來要走，弗雷突然匆匆忙忙地跑了回來。
他揮舞着手指，那兆頭就不祥。
他一眼望過去，直盯住目光偶然落下的地方，這恰巧就是約瑟夫·普格拉斯的臉，那眼神表明他知道了什麼事情要告訴大家。
&ldquo咳&mdash&mdash怎麼啦，怎麼啦，亨納利？&rdquo約瑟夫說道，驚得直往後退。
&ldquo出了什麼事，亨納利？&rdquo雅各布和馬克·克拉克問道。
&ldquo彭尼威斯管家&mdash&mdash彭尼威斯管家&mdash&mdash我這樣說過；對，我這樣說過！&rdquo &ldquo怎麼，發現他偷東西？