第五十六章 孤獨的美人兒——一切過後
關燈
小
中
大
不是照我的願望刻好了字。
奧克先生，如果你想談談我們兩人腦子裡這時候都想着的事情，盡管談好了，不必在意。
&rdquo &ldquo是照你的願望刻的嗎？&rdquo奧克問道。
&ldquo是的。
如果你還沒有見過，那就來看看吧。
&rdquo 他們一起過去看了碑文。
&ldquo八個月前！&rdquo蓋伯瑞爾看見日期時喃喃地說道，&ldquo我覺得就像是昨天一樣。
&rdquo &ldquo我都覺得像是許多年以前了&mdash&mdash許多漫長的年月，在這些年月中我還一直是個死人呢。
現在我要回家了，奧克先生。
&rdquo 奧克跟在她後面。
&ldquo我想盡早和你談一件小事，&rdquo他猶猶豫豫地說道，&ldquo隻是談公事。
我想如果你允許的話，我現在就可以提出來。
&rdquo &ldquo噢，可以，當然可以。
&rdquo &ldquo是這麼回事：我可能不久就得停止照料你的農場了，特洛伊太太。
真的，我正在考慮離開英國&mdash&mdash你也知道不是現在離開&mdash&mdash是明年春天。
&rdquo &ldquo離開英國！&rdquo她大吃一驚，從心坎裡感到失望，&ldquo怎麼啦，蓋伯瑞爾，你為什麼要這麼做？&rdquo &ldquo怎麼說呢，我覺得這樣最妥當，&rdquo奧克結結巴巴地說，&ldquo我打算去試一試的地方是加利福尼亞。
&rdquo &ldquo不是大家都清楚你打算自己經營可憐的博爾伍德先生的農場嗎？&rdquo &ldquo我的确已得到了優先購買權，但什麼都還沒定下來。
我有理由放棄掉。
我要在那兒作為受托人的經理幹完這一年，但不會再幹了。
&rdquo &ldquo可是沒有你我怎麼辦呢？啊，蓋伯瑞爾，我覺得你不應該走。
你已經和我在一起待了這麼久&mdash&mdash經曆了光明與黑暗的日子&mdash&mdash我們是這麼長時間的老朋友&mdash&mdash這樣做恐怕有點太狠心了吧。
我本來想，如果你把那個農場租下來，自己當主人，你仍舊可以幫幫我的忙，照料一下我的農場的。
可是你現在卻要走！&rdquo &ldquo我也是願意這樣的。
&rdquo &ldquo我現在比以前任何時候都更加無依無靠，可是你卻要走！&rdquo &ldquo是呀，這就是不幸之處，&rdquo蓋伯瑞爾說，聲音很痛苦，&ldquo正是由于你這麼無依無靠，我才覺得必須走開！再見，太太。
&rdquo他收住了話頭，顯然是急于要脫身，并立即從一條她沒有任何理由可以跟着前往的小路上走出了教堂。
芭斯謝芭回家去了，她的心神又陷入了一種新的苦惱之中。
這種苦惱非常折磨人，但并不是緻命的，很可能對她還有好處，使她擺脫自己一生中長期的憂郁。
對于奧克和他希望避開她這件事，她翻來覆去想了又想；她發現在他們近來的接觸中有幾件事情孤立地看來都是些瑣屑事，聯系起來看卻清楚地表明，他不願意和她在一起。
她終于明白過來，她最後一位多年的追随者就要抛棄她遠走高飛，這實在讓人太難受了。
他在别人都反對她的時候仍然相信她，站在她這邊說話，但也終于像其他人一樣，對舊日的理想已經厭倦和冷淡，要撇下她讓她獨自奮鬥了。
三個禮拜漸漸消逝，又出現一些迹象表明他對她已不感興趣。
她注意到奧克再也不像以前那樣了：以前她閉門不出的時候，他會走進那間存放着農場賬目的小客廳或辦公室，在那兒等待着她或是留個便箋。
現在卻不然了；她很有可能待在那兒的時候，他一次也沒有來過，隻在一些很不合适的時刻進去一下，而這時候她是最不可能出現在那兒的。
他需要指示就派人給她送個口信，或送上一張既沒有稱呼也沒有署名的便條，她也就不得不同樣随随便便地答複。
可憐的芭斯謝芭現在開始受到了最徹骨的刺痛&mdash&mdash她覺得自己被人家瞧不起了。
秋天在這些憂郁的猜測中凄凄楚楚地過去了，聖誕節又一次到臨。
這時她已經做了整整一年的合法寡婦，過了兩年零三個月的孤獨生活。
如果你觀察一下她的内心，你會覺得十二萬分奇怪的。
大家都認為這個季節也許會使人聯想起來的那個問題，就是在博爾伍德家前廳裡發生的那件事，竟一點也沒有使她感到不安；她深深相信，每個人都抛棄了她&mdash&mdash原因是什麼她卻說不出&mdash&mdash而奧克又是這幫叛逆者的頭頭，這才使她萬分痛苦。
那天她從教堂出來時到處張望着，希望奧克會湊巧像以前那樣也在這條路上徘徊；她曾經聽見頭上那道遊廊裡非常漠然地響出
奧克先生，如果你想談談我們兩人腦子裡這時候都想着的事情，盡管談好了，不必在意。
&rdquo &ldquo是照你的願望刻的嗎？&rdquo奧克問道。
&ldquo是的。
如果你還沒有見過，那就來看看吧。
&rdquo 他們一起過去看了碑文。
&ldquo八個月前！&rdquo蓋伯瑞爾看見日期時喃喃地說道，&ldquo我覺得就像是昨天一樣。
&rdquo &ldquo我都覺得像是許多年以前了&mdash&mdash許多漫長的年月，在這些年月中我還一直是個死人呢。
現在我要回家了，奧克先生。
&rdquo 奧克跟在她後面。
&ldquo我想盡早和你談一件小事，&rdquo他猶猶豫豫地說道，&ldquo隻是談公事。
我想如果你允許的話，我現在就可以提出來。
&rdquo &ldquo噢，可以，當然可以。
&rdquo &ldquo是這麼回事：我可能不久就得停止照料你的農場了，特洛伊太太。
真的，我正在考慮離開英國&mdash&mdash你也知道不是現在離開&mdash&mdash是明年春天。
&rdquo &ldquo離開英國！&rdquo她大吃一驚，從心坎裡感到失望，&ldquo怎麼啦，蓋伯瑞爾，你為什麼要這麼做？&rdquo &ldquo怎麼說呢，我覺得這樣最妥當，&rdquo奧克結結巴巴地說，&ldquo我打算去試一試的地方是加利福尼亞。
&rdquo &ldquo不是大家都清楚你打算自己經營可憐的博爾伍德先生的農場嗎？&rdquo &ldquo我的确已得到了優先購買權，但什麼都還沒定下來。
我有理由放棄掉。
我要在那兒作為受托人的經理幹完這一年，但不會再幹了。
&rdquo &ldquo可是沒有你我怎麼辦呢？啊，蓋伯瑞爾，我覺得你不應該走。
你已經和我在一起待了這麼久&mdash&mdash經曆了光明與黑暗的日子&mdash&mdash我們是這麼長時間的老朋友&mdash&mdash這樣做恐怕有點太狠心了吧。
我本來想，如果你把那個農場租下來，自己當主人，你仍舊可以幫幫我的忙，照料一下我的農場的。
可是你現在卻要走！&rdquo &ldquo我也是願意這樣的。
&rdquo &ldquo我現在比以前任何時候都更加無依無靠，可是你卻要走！&rdquo &ldquo是呀，這就是不幸之處，&rdquo蓋伯瑞爾說，聲音很痛苦，&ldquo正是由于你這麼無依無靠，我才覺得必須走開！再見，太太。
&rdquo他收住了話頭，顯然是急于要脫身，并立即從一條她沒有任何理由可以跟着前往的小路上走出了教堂。
芭斯謝芭回家去了，她的心神又陷入了一種新的苦惱之中。
這種苦惱非常折磨人，但并不是緻命的，很可能對她還有好處，使她擺脫自己一生中長期的憂郁。
對于奧克和他希望避開她這件事，她翻來覆去想了又想；她發現在他們近來的接觸中有幾件事情孤立地看來都是些瑣屑事，聯系起來看卻清楚地表明，他不願意和她在一起。
她終于明白過來，她最後一位多年的追随者就要抛棄她遠走高飛，這實在讓人太難受了。
他在别人都反對她的時候仍然相信她，站在她這邊說話，但也終于像其他人一樣，對舊日的理想已經厭倦和冷淡，要撇下她讓她獨自奮鬥了。
三個禮拜漸漸消逝，又出現一些迹象表明他對她已不感興趣。
她注意到奧克再也不像以前那樣了：以前她閉門不出的時候，他會走進那間存放着農場賬目的小客廳或辦公室，在那兒等待着她或是留個便箋。
現在卻不然了；她很有可能待在那兒的時候，他一次也沒有來過，隻在一些很不合适的時刻進去一下，而這時候她是最不可能出現在那兒的。
他需要指示就派人給她送個口信，或送上一張既沒有稱呼也沒有署名的便條，她也就不得不同樣随随便便地答複。
可憐的芭斯謝芭現在開始受到了最徹骨的刺痛&mdash&mdash她覺得自己被人家瞧不起了。
秋天在這些憂郁的猜測中凄凄楚楚地過去了，聖誕節又一次到臨。
這時她已經做了整整一年的合法寡婦，過了兩年零三個月的孤獨生活。
如果你觀察一下她的内心，你會覺得十二萬分奇怪的。
大家都認為這個季節也許會使人聯想起來的那個問題，就是在博爾伍德家前廳裡發生的那件事，竟一點也沒有使她感到不安；她深深相信，每個人都抛棄了她&mdash&mdash原因是什麼她卻說不出&mdash&mdash而奧克又是這幫叛逆者的頭頭，這才使她萬分痛苦。
那天她從教堂出來時到處張望着，希望奧克會湊巧像以前那樣也在這條路上徘徊；她曾經聽見頭上那道遊廊裡非常漠然地響出