第二十六章 草地邊的一幕
關燈
小
中
大
h&mdash一定收下，埃弗登小姐&mdash&mdash一定！&rdquo這個易沖動的古怪孩子說，&ldquo表在你手裡我覺得要貴重十倍。
我用一塊普通一點的表也就行了。
而且知道我原來的表現在是貼着誰的心髒跳動，這種快樂&mdash&mdash好吧，不去說這個吧。
它現在不比從前，是在一個高貴得多的人手裡了。
&rdquo &ldquo不過我的确不能收它！&rdquo她說，内心的苦惱簡直要沸騰起來了，&ldquo啊，你怎麼能做這種事？我是說如果這是你的真意的話！把你先父的表送給我！而且是這麼昂貴的一隻！你不該這樣輕率，真的，特洛伊中士！&rdquo &ldquo我愛我的父親：這很好；但我更愛你。
這不更好嗎？這就是我為什麼能這樣做的緣故。
&rdquo中士說，現在他的語調極為自然，顯然不是裝的了。
她的美處于恬靜狀态時，他加以贊賞不過是開開玩笑而已，現在她的美充滿活力，不由他真個傾倒了。
雖然他并沒有認真到她所想象的程度，卻比他自己所想象的認真得多。
芭斯謝芭很激動，也很為難，她用半信半疑、充滿感情的腔調說道：&ldquo可能嗎？啊，怎麼可能，你會喜歡我，而且這麼突然！你根本就沒有見過我幾面：我可能并不真是那麼&mdash&mdash那麼漂亮，像你感覺到的那樣。
請收回這個吧，啊，一定請你收回！我不能也不願意要。
真的，你太慷慨了。
我從來沒對你有過一點好處，為什麼你要對我這麼好呢？&rdquo 一個虛僞的回答又到了他的嘴邊，但又一次被抑住了，他的眼睛像被吸住一樣盯着她。
事實是，現在她站在那兒&mdash&mdash興奮、狂喜、坦率得如光風霁月&mdash&mdash她那迷人的花容完全證實了他對之使用過的那些用語。
他大吃一驚，以前說出這些用語時自己怎麼隻是假意，真是太輕率了。
他機械地說道&ldquo啊，為什麼？&rdquo并繼續盯視着她。
&ldquo我的雇工們看見我在地裡跟着你到處轉都在納悶呢。
啊，這太可怕了！&rdquo她繼續往前走着，沒有意識到自己正在引起的變化。
&ldquo起先我并不完全有意讓你收下，因為這個小東西是我出身于貴族的惟一标志，&rdquo他直截了當地說，&ldquo但是，憑我的靈魂起誓，我現在希望你收下它。
好了，别虛辭了！替我戴着吧，不要拒絕給我這點愉快！不過你太美了，要像别人那樣慈悲為懷你是連想都不會想的。
&rdquo &ldquo不，不，别這麼說，我有理由要審慎，不過我解釋不清楚。
&rdquo &ldquo那就算了吧，那就算了吧，&rdquo他說着，終于收回了那塊表，&ldquo現在我必須離開你了。
我在這兒的幾個星期裡你願意和我說話嗎？&rdquo &ldquo當然願意。
我是說我不知道是不是願意！唉，為什麼你到這兒來這樣打擾我呢！&rdquo &ldquo也許我是搬起石頭打了自己的腳。
這種事曾經發生過。
那就讓我在你的地裡幹活吧，好嗎？&rdquo他哄求她說。
&ldquo好的，我想是可以的，如果你覺得這有什麼樂趣的話。
&rdquo &ldquo埃弗登小姐，我謝謝你。
&rdquo &ldquo别，别。
&rdquo &ldquo再見！&rdquo 中士把手放到斜戴在頭頂的帽子上敬了個禮，回到遠處那群曬幹草的人當中去了。
芭斯謝芭現在不能面對着那些曬幹草的人了。
她的心由于困惑和激動遊移不定地怦怦亂跳起來。
她向家裡退了回去，臉燒得紅紅的，淚珠幾乎盈眶，嘴裡喃喃地說道：&ldquo唉，我幹了些什麼呀！這是什麼意思呀！我真希望知道這究竟有多少真實之處。
&rdquo *** [1]第三誡，特洛伊應說第二誡，因為第三誡是：&ldquo不可妄稱耶和華你神的名字&rdquo（《舊約·出埃及記》第20章第7節）。
特洛伊并未犯這一誡。
他說他崇拜偶像，那是第二誡。
[2]第九誡，即&ldquo不可作假見證&rdquo（《舊約·出埃及記》第20章第16節）。
[3]約翰·諾克斯（1513？&mdash1572），蘇格蘭宗教改革者。
[4]見羅馬詩人奧維德的《愛藥》。
我用一塊普通一點的表也就行了。
而且知道我原來的表現在是貼着誰的心髒跳動，這種快樂&mdash&mdash好吧，不去說這個吧。
它現在不比從前，是在一個高貴得多的人手裡了。
&rdquo &ldquo不過我的确不能收它！&rdquo她說，内心的苦惱簡直要沸騰起來了，&ldquo啊，你怎麼能做這種事？我是說如果這是你的真意的話！把你先父的表送給我！而且是這麼昂貴的一隻！你不該這樣輕率，真的，特洛伊中士！&rdquo &ldquo我愛我的父親：這很好；但我更愛你。
這不更好嗎？這就是我為什麼能這樣做的緣故。
&rdquo中士說，現在他的語調極為自然，顯然不是裝的了。
她的美處于恬靜狀态時，他加以贊賞不過是開開玩笑而已，現在她的美充滿活力，不由他真個傾倒了。
雖然他并沒有認真到她所想象的程度，卻比他自己所想象的認真得多。
芭斯謝芭很激動，也很為難，她用半信半疑、充滿感情的腔調說道：&ldquo可能嗎？啊，怎麼可能，你會喜歡我，而且這麼突然！你根本就沒有見過我幾面：我可能并不真是那麼&mdash&mdash那麼漂亮，像你感覺到的那樣。
請收回這個吧，啊，一定請你收回！我不能也不願意要。
真的，你太慷慨了。
我從來沒對你有過一點好處，為什麼你要對我這麼好呢？&rdquo 一個虛僞的回答又到了他的嘴邊，但又一次被抑住了，他的眼睛像被吸住一樣盯着她。
事實是，現在她站在那兒&mdash&mdash興奮、狂喜、坦率得如光風霁月&mdash&mdash她那迷人的花容完全證實了他對之使用過的那些用語。
他大吃一驚，以前說出這些用語時自己怎麼隻是假意，真是太輕率了。
他機械地說道&ldquo啊，為什麼？&rdquo并繼續盯視着她。
&ldquo我的雇工們看見我在地裡跟着你到處轉都在納悶呢。
啊，這太可怕了！&rdquo她繼續往前走着，沒有意識到自己正在引起的變化。
&ldquo起先我并不完全有意讓你收下，因為這個小東西是我出身于貴族的惟一标志，&rdquo他直截了當地說，&ldquo但是，憑我的靈魂起誓，我現在希望你收下它。
好了，别虛辭了！替我戴着吧，不要拒絕給我這點愉快！不過你太美了，要像别人那樣慈悲為懷你是連想都不會想的。
&rdquo &ldquo不，不，别這麼說，我有理由要審慎，不過我解釋不清楚。
&rdquo &ldquo那就算了吧，那就算了吧，&rdquo他說着，終于收回了那塊表，&ldquo現在我必須離開你了。
我在這兒的幾個星期裡你願意和我說話嗎？&rdquo &ldquo當然願意。
我是說我不知道是不是願意！唉，為什麼你到這兒來這樣打擾我呢！&rdquo &ldquo也許我是搬起石頭打了自己的腳。
這種事曾經發生過。
那就讓我在你的地裡幹活吧，好嗎？&rdquo他哄求她說。
&ldquo好的，我想是可以的，如果你覺得這有什麼樂趣的話。
&rdquo &ldquo埃弗登小姐，我謝謝你。
&rdquo &ldquo别，别。
&rdquo &ldquo再見！&rdquo 中士把手放到斜戴在頭頂的帽子上敬了個禮，回到遠處那群曬幹草的人當中去了。
芭斯謝芭現在不能面對着那些曬幹草的人了。
她的心由于困惑和激動遊移不定地怦怦亂跳起來。
她向家裡退了回去，臉燒得紅紅的，淚珠幾乎盈眶，嘴裡喃喃地說道：&ldquo唉，我幹了些什麼呀！這是什麼意思呀！我真希望知道這究竟有多少真實之處。
&rdquo *** [1]第三誡，特洛伊應說第二誡，因為第三誡是：&ldquo不可妄稱耶和華你神的名字&rdquo（《舊約·出埃及記》第20章第7節）。
特洛伊并未犯這一誡。
他說他崇拜偶像，那是第二誡。
[2]第九誡，即&ldquo不可作假見證&rdquo（《舊約·出埃及記》第20章第16節）。
[3]約翰·諾克斯（1513？&mdash1572），蘇格蘭宗教改革者。
[4]見羅馬詩人奧維德的《愛藥》。