第五十二章 會聚的途程
關燈
小
中
大
dash我可以告訴你什麼時候&mdash&mdash那天晚上，一年半以前，你進房來那麼生氣，責備我們不該議論你和特洛伊先生。
&rdquo &ldquo我想每一個人都會認為我決心要迷惑住博爾伍德先生呢，&rdquo她喃喃地說道，&ldquo他們會這樣說的。
我的頭發能往下梳得再平一點嗎？我真害怕去&mdash&mdash不過我也怕不去會傷害了他。
&rdquo &ldquo不管怎樣你已打扮得不能再樸素了，除非你立即鑽到麻袋裡去。
你是因為太興奮今晚才顯得那麼引人注目。
&rdquo &ldquo我不知道是怎麼回事，隻覺得一會兒難過，一會兒又覺得很快活。
我隻要能夠像過去這一年多那樣繼續孤孤單單的，沒有希望，沒有恐懼，沒有歡樂，也沒有悲哀就好了。
&rdquo &ldquo現在假定博爾伍德先生要求你&mdash&mdash僅僅是假定&mdash&mdash和他一塊兒私奔，你怎麼辦？太太？&rdquo &ldquo莉娣，&mdash&mdash别這麼假定，&rdquo芭斯謝芭嚴肅地說，&ldquo記住，我不願聽人拿這種事開玩笑。
聽見了嗎？&rdquo &ldquo請原諒，太太。
不過我知道我們女人是很古怪的，所以我隻是說&mdash&mdash好吧，我不再提這個了。
&rdquo &ldquo再過許多年我也不會結婚；即使結婚，也不會出于你所想象的，或别人認為的那些理由！現在把我的鬥篷拿來吧，該走了。
&rdquo Ⅵ &ldquo奧克，&rdquo博爾伍德說，&ldquo在你走之前我想跟你談談近來我心裡都在想些什麼&mdash&mdash我指的是關于你在這個農場上應得的股份那個小小的安排。
考慮到我現在很少過問這些事情，你在這上面花了那麼多的時間和心血，這一份實在是太小了。
既然這個世界正在對我露出光明，我打算在股份中給你增加一些比例，借以表示我是認識這一點的。
我要把這個安排寫成備忘錄，我覺得這樣可能會方便些，因為我現在沒有時間談這件事，以後有工夫我們再商量。
我的打算是最後完全不參與經營，做個隐名合夥人，直到你自己能負擔一切費用為止。
那時候如果我和她結了婚&mdash&mdash我希望&mdash&mdash我覺得我會，那就&mdash&mdash&rdquo &ldquo請不要談這個，先生，&rdquo奧克急忙說道，&ldquo我們還不知道會發生什麼樣的事情。
也許你會遭到很多挫折的。
俗話說天有不測風雲&mdash&mdash我倒想勸勸你&mdash&mdash我知道這次你會見諒的&mdash&mdash不要拿得太準了！&rdquo &ldquo我知道，我知道。
但我有意要增加你的股份是出于我對你的了解。
奧克，你的秘密我已經知道了一些：你對她的關心并不僅僅是管家對雇主的關心。
但你表現得很像一個男子漢，而我呢，作為一個勝利的競争者&mdash&mdash這部分也是由于你的好心&mdash&mdash确實希望表示一下我對你的友誼最是深有所感，也知道你還忍受着必然是非常巨大的痛苦。
&rdquo &ldquo啊，這沒有必要，謝謝你，&rdquo奧克急忙說，&ldquo我必須習慣于這種事情，别的男人是這樣的，我也會這樣。
&rdquo 奧克接着就離開了他。
他很替博爾伍德不安，因為他又一次看到莊主那始終不渝的愛情使他不再是以前那個人了。
博爾伍德獨自在他的房間裡又待了一會兒&mdash&mdash穿得衣冠楚楚，準備招待他的客人。
他似乎已不再為自己的外表擔憂了，但變得非常嚴肅起來。
他朝窗外看去，注視着樹木映在天空中的模糊輪廓，暮色漸漸變成了黑暗。
然後他走到一個上着鎖的壁櫥前面，從一隻鎖着的抽屜裡拿出一個藥丸盒大小的小圓盒，打算把它裝在衣袋裡。
但他暫時停住了，打開蓋子往裡匆匆看了一眼。
裡面裝着一隻女人戴的戒指，四周鑲着小顆鑽石，從外表看顯然是新近才買的。
博爾伍德的目光停留在它那缤紛的光彩上好一陣，但從他的神情态度上可以清楚地看出，他絲毫也不注意這顆珠寶物質方面的價值，而是在沿着一條假設的線索構想它将來的曆史。
從房子前面傳來了車輪的聲音。
博爾伍德蓋上盒子，小心翼翼地把它裝進衣袋裡，走出房間，來到樓梯平台上。
在他家裡當内紀綱的那個老頭兒同時來到了樓梯下面
&rdquo &ldquo我想每一個人都會認為我決心要迷惑住博爾伍德先生呢，&rdquo她喃喃地說道，&ldquo他們會這樣說的。
我的頭發能往下梳得再平一點嗎？我真害怕去&mdash&mdash不過我也怕不去會傷害了他。
&rdquo &ldquo不管怎樣你已打扮得不能再樸素了，除非你立即鑽到麻袋裡去。
你是因為太興奮今晚才顯得那麼引人注目。
&rdquo &ldquo我不知道是怎麼回事，隻覺得一會兒難過，一會兒又覺得很快活。
我隻要能夠像過去這一年多那樣繼續孤孤單單的，沒有希望，沒有恐懼，沒有歡樂，也沒有悲哀就好了。
&rdquo &ldquo現在假定博爾伍德先生要求你&mdash&mdash僅僅是假定&mdash&mdash和他一塊兒私奔，你怎麼辦？太太？&rdquo &ldquo莉娣，&mdash&mdash别這麼假定，&rdquo芭斯謝芭嚴肅地說，&ldquo記住，我不願聽人拿這種事開玩笑。
聽見了嗎？&rdquo &ldquo請原諒，太太。
不過我知道我們女人是很古怪的，所以我隻是說&mdash&mdash好吧，我不再提這個了。
&rdquo &ldquo再過許多年我也不會結婚；即使結婚，也不會出于你所想象的，或别人認為的那些理由！現在把我的鬥篷拿來吧，該走了。
&rdquo Ⅵ &ldquo奧克，&rdquo博爾伍德說，&ldquo在你走之前我想跟你談談近來我心裡都在想些什麼&mdash&mdash我指的是關于你在這個農場上應得的股份那個小小的安排。
考慮到我現在很少過問這些事情，你在這上面花了那麼多的時間和心血，這一份實在是太小了。
既然這個世界正在對我露出光明，我打算在股份中給你增加一些比例，借以表示我是認識這一點的。
我要把這個安排寫成備忘錄，我覺得這樣可能會方便些，因為我現在沒有時間談這件事，以後有工夫我們再商量。
我的打算是最後完全不參與經營，做個隐名合夥人，直到你自己能負擔一切費用為止。
那時候如果我和她結了婚&mdash&mdash我希望&mdash&mdash我覺得我會，那就&mdash&mdash&rdquo &ldquo請不要談這個，先生，&rdquo奧克急忙說道，&ldquo我們還不知道會發生什麼樣的事情。
也許你會遭到很多挫折的。
俗話說天有不測風雲&mdash&mdash我倒想勸勸你&mdash&mdash我知道這次你會見諒的&mdash&mdash不要拿得太準了！&rdquo &ldquo我知道，我知道。
但我有意要增加你的股份是出于我對你的了解。
奧克，你的秘密我已經知道了一些：你對她的關心并不僅僅是管家對雇主的關心。
但你表現得很像一個男子漢，而我呢，作為一個勝利的競争者&mdash&mdash這部分也是由于你的好心&mdash&mdash确實希望表示一下我對你的友誼最是深有所感，也知道你還忍受着必然是非常巨大的痛苦。
&rdquo &ldquo啊，這沒有必要，謝謝你，&rdquo奧克急忙說，&ldquo我必須習慣于這種事情，别的男人是這樣的，我也會這樣。
&rdquo 奧克接着就離開了他。
他很替博爾伍德不安，因為他又一次看到莊主那始終不渝的愛情使他不再是以前那個人了。
博爾伍德獨自在他的房間裡又待了一會兒&mdash&mdash穿得衣冠楚楚，準備招待他的客人。
他似乎已不再為自己的外表擔憂了，但變得非常嚴肅起來。
他朝窗外看去，注視着樹木映在天空中的模糊輪廓，暮色漸漸變成了黑暗。
然後他走到一個上着鎖的壁櫥前面，從一隻鎖着的抽屜裡拿出一個藥丸盒大小的小圓盒，打算把它裝在衣袋裡。
但他暫時停住了，打開蓋子往裡匆匆看了一眼。
裡面裝着一隻女人戴的戒指，四周鑲着小顆鑽石，從外表看顯然是新近才買的。
博爾伍德的目光停留在它那缤紛的光彩上好一陣，但從他的神情态度上可以清楚地看出，他絲毫也不注意這顆珠寶物質方面的價值，而是在沿着一條假設的線索構想它将來的曆史。
從房子前面傳來了車輪的聲音。
博爾伍德蓋上盒子，小心翼翼地把它裝進衣袋裡，走出房間，來到樓梯平台上。
在他家裡當内紀綱的那個老頭兒同時來到了樓梯下面