第四十四章 樹下——反應
關燈
小
中
大
，莉娣。
&rdquo 莉娣消失了，二十分鐘後拿來了一件鬥篷、一頂帽子、幾片奶油面包、一隻茶杯和一小瓷壺熱茶。
&ldquo芳麗擡走了嗎？&rdquo芭斯謝芭問。
&ldquo沒有。
&rdquo她的同伴往外倒着茶說。
芭斯謝芭披好鬥篷，略略吃了一點，喝了幾口。
她的聲音這時微覺清朗了，臉上的顔色也恢複了一些。
&ldquo我們現在再走走吧。
&rdquo她說。
她們在樹林裡徘徊了幾乎兩小時，芭斯謝芭用&ldquo是&rdquo或&ldquo不是&rdquo這類單音節詞回答着莉娣的唠叨，因為她隻想着一件事，僅僅一件事。
她插嘴說道：&ldquo不知道芳麗現在擡走了沒有？&rdquo &ldquo我去看看。
&rdquo 她帶回來消息說，那些人正在搬屍體，大家都向她打聽芭斯謝芭怎麼樣了；她回答他們說，她的女主人不舒服，不能見人。
&ldquo那麼他們以為我在卧室裡了？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo莉娣大着膽子又加了一句，&ldquo我剛找到你的時候你說你也許永遠不回家了&mdash&mdash你并不真是這個意思吧，太太？&rdquo &ldquo不，我改變了主意。
隻有毫無自尊心的女人才會從她們的丈夫面前跑掉。
有一種情況比被人發現在丈夫家裡受虐待而死更要糟糕，那就是被人發現跑到别人家裡去活了下來。
今天一早上我都在想這個，我已經選定了我的道路。
一個逃跑的妻子對誰都是個累贅，也是她自己的負擔，是個笑柄&mdash&mdash這一切會招來一大堆痛苦，比待在家裡會遭到的任何痛苦都深重&mdash&mdash雖然待在家裡的痛苦也許會包括一些諸如侮辱、打罵和饑餓這種小事情。
莉娣，如果你結婚的話&mdash&mdash但願你不會結婚！你會發現自己已陷入一種可怕的境地。
但記住這一點：千萬不要畏縮。
穩住你的樁子，哪怕被劈成碎片也罷。
這就是我想要做的。
&rdquo &ldquo啊，太太，别這麼說了！&rdquo莉娣握住她的一隻手說，&ldquo我知道你很明白事理，不會待在外面的。
我可不可以問一下，你們倆到底發生了什麼可怕的事情？&rdquo &ldquo你可以問；但我也可以不說。
&rdquo 大約十分鐘後，她們繞道回了家，從後門進了屋。
芭斯謝芭悄悄溜上後面的樓梯，來到一間已廢棄的閣樓上，她的同伴跟在後面。
&ldquo莉娣，&rdquo她說道，心情輕快些了，青春和希望開始又盎然起來，&ldquo現在你就是我的心腹人&mdash&mdash我必須有這樣一個人&mdash&mdash我選擇了你。
好啦，我要在這個地方住些時候。
你給我點上火，鋪一張地毯，幫我把這個地方收拾得舒服一點好嗎？然後我想讓你和瑪麗安把小房間裡那副樹樁床架搬上來，還要搬來配這副架子的那張床，一張桌子和其它的一些東西&hellip&hellip我幹點什麼來消磨這難熬的時光呢？&rdquo &ldquo鑲鑲手絹邊倒是挺好的。
&rdquo莉娣說。
&ldquo啊，不，不！我讨厭做針線活&mdash&mdash我一直就讨厭。
&rdquo &ldquo織毛線呢？&rdquo &ldquo也讨厭。
&rdquo &ldquo那就把你的刺繡做完吧。
隻要添上石竹和孔雀，就可以裝上框子和玻璃，挂在你嬸嬸的刺繡旁邊了，太太。
&rdquo &ldquo刺繡已經過時，&mdash&mdash太土氣。
不，莉娣，我要看書，帶幾本書上來吧&mdash&mdash不要新書。
我沒心思看新書。
&rdquo &ldquo你叔叔的一些舊書行嗎，太太？&rdquo &ldquo行。
從我們裝到箱子裡的那些書裡拿幾本來。
&rdquo她說到下面這些書時，臉上掠過一縷幽默的閃光，&ldquo把鮑芒和弗萊契的《少女的悲
&rdquo 莉娣消失了，二十分鐘後拿來了一件鬥篷、一頂帽子、幾片奶油面包、一隻茶杯和一小瓷壺熱茶。
&ldquo芳麗擡走了嗎？&rdquo芭斯謝芭問。
&ldquo沒有。
&rdquo她的同伴往外倒着茶說。
芭斯謝芭披好鬥篷，略略吃了一點，喝了幾口。
她的聲音這時微覺清朗了，臉上的顔色也恢複了一些。
&ldquo我們現在再走走吧。
&rdquo她說。
她們在樹林裡徘徊了幾乎兩小時，芭斯謝芭用&ldquo是&rdquo或&ldquo不是&rdquo這類單音節詞回答着莉娣的唠叨，因為她隻想着一件事，僅僅一件事。
她插嘴說道：&ldquo不知道芳麗現在擡走了沒有？&rdquo &ldquo我去看看。
&rdquo 她帶回來消息說，那些人正在搬屍體，大家都向她打聽芭斯謝芭怎麼樣了；她回答他們說，她的女主人不舒服，不能見人。
&ldquo那麼他們以為我在卧室裡了？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo莉娣大着膽子又加了一句，&ldquo我剛找到你的時候你說你也許永遠不回家了&mdash&mdash你并不真是這個意思吧，太太？&rdquo &ldquo不，我改變了主意。
隻有毫無自尊心的女人才會從她們的丈夫面前跑掉。
有一種情況比被人發現在丈夫家裡受虐待而死更要糟糕，那就是被人發現跑到别人家裡去活了下來。
今天一早上我都在想這個，我已經選定了我的道路。
一個逃跑的妻子對誰都是個累贅，也是她自己的負擔，是個笑柄&mdash&mdash這一切會招來一大堆痛苦，比待在家裡會遭到的任何痛苦都深重&mdash&mdash雖然待在家裡的痛苦也許會包括一些諸如侮辱、打罵和饑餓這種小事情。
莉娣，如果你結婚的話&mdash&mdash但願你不會結婚！你會發現自己已陷入一種可怕的境地。
但記住這一點：千萬不要畏縮。
穩住你的樁子，哪怕被劈成碎片也罷。
這就是我想要做的。
&rdquo &ldquo啊，太太，别這麼說了！&rdquo莉娣握住她的一隻手說，&ldquo我知道你很明白事理，不會待在外面的。
我可不可以問一下，你們倆到底發生了什麼可怕的事情？&rdquo &ldquo你可以問；但我也可以不說。
&rdquo 大約十分鐘後，她們繞道回了家，從後門進了屋。
芭斯謝芭悄悄溜上後面的樓梯，來到一間已廢棄的閣樓上，她的同伴跟在後面。
&ldquo莉娣，&rdquo她說道，心情輕快些了，青春和希望開始又盎然起來，&ldquo現在你就是我的心腹人&mdash&mdash我必須有這樣一個人&mdash&mdash我選擇了你。
好啦，我要在這個地方住些時候。
你給我點上火，鋪一張地毯，幫我把這個地方收拾得舒服一點好嗎？然後我想讓你和瑪麗安把小房間裡那副樹樁床架搬上來，還要搬來配這副架子的那張床，一張桌子和其它的一些東西&hellip&hellip我幹點什麼來消磨這難熬的時光呢？&rdquo &ldquo鑲鑲手絹邊倒是挺好的。
&rdquo莉娣說。
&ldquo啊，不，不！我讨厭做針線活&mdash&mdash我一直就讨厭。
&rdquo &ldquo織毛線呢？&rdquo &ldquo也讨厭。
&rdquo &ldquo那就把你的刺繡做完吧。
隻要添上石竹和孔雀，就可以裝上框子和玻璃，挂在你嬸嬸的刺繡旁邊了，太太。
&rdquo &ldquo刺繡已經過時，&mdash&mdash太土氣。
不，莉娣，我要看書，帶幾本書上來吧&mdash&mdash不要新書。
我沒心思看新書。
&rdquo &ldquo你叔叔的一些舊書行嗎，太太？&rdquo &ldquo行。
從我們裝到箱子裡的那些書裡拿幾本來。
&rdquo她說到下面這些書時，臉上掠過一縷幽默的閃光，&ldquo把鮑芒和弗萊契的《少女的悲