第三十三章 陽光下——報信人
關燈
小
中
大
手走進一個像是公園的地方，裡面有座椅、灌木叢，還有花。
&rdquo該尼繼續堅定地說道，隐約感覺到他的話對蓋伯瑞爾的感情是很有效力的，&ldquo我想那個當兵的就是特洛伊中士。
他們在那兒坐了半個多鐘頭，說着很動人的話，有一回她還哭得死去活來。
他們出來的時候她眼睛裡都閃着光，臉色白得像百合花一樣。
他們一個看着一個的臉，像夫妻倆那麼親熱。
&rdquo 蓋伯瑞爾的臉好像拉得更長了。
&ldquo你還看見些什麼？&rdquo &ldquo噢，什麼都有。
&rdquo &ldquo白得像百合花？你能肯定是她嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo好，還有什麼嗎？&rdquo &ldquo還有商店的大玻璃窗，天上充滿雨水的大塊雲彩，周圍鄉村裡的古老樹木。
&rdquo &ldquo你這個傻瓜蛋！你還有什麼說的？&rdquo科根說道。
&ldquo讓他說吧，&rdquo約瑟夫·普格拉斯插嘴道，&ldquo這孩子的意思是說巴斯這個地方的天地和我們這兒并不完全兩樣。
知道一點陌生城市的情況對我們會有好處，所以這孩子的話無妨說是應該容忍的。
&rdquo &ldquo巴斯人，&rdquo該隐繼續說，&ldquo永遠用不着生火，除非是當做一種奢侈，因為水從地裡冒出來就是開的，馬上就可以喝。
&rdquo &ldquo千真萬确，&rdquo馬太·穆恩證明說，&ldquo我聽見别的航海人也這麼說過。
&rdquo &ldquo那兒的人從不喝别的東西，&rdquo該隐說，&ldquo瞧他們大口吞的樣子好像他們很欣賞這種水。
&rdquo &ldquo嗯，這對我們來說簡直就像野蠻人的行為，但當地人恐怕不當一回事。
&rdquo馬太說。
&ldquo食物是不是也像水那樣冒出來？&rdquo科根轉着眼珠子問道。
&ldquo不&mdash&mdash我承認這是巴斯的一個污點&mdash&mdash一個真正的污點。
上帝沒有像供給水那樣供給他們食物，這是我再也無法回避的缺陷。
&rdquo &ldquo不過巴斯至少是一個挺有意思的地方，&rdquo穆恩說，&ldquo住在那兒的人一定也很有意思。
&rdquo &ldquo你是說埃弗登小姐和那個當兵的一塊兒到處逛嗎？&rdquo蓋伯瑞爾說道。
他又回到這群人當中來了。
&ldquo對。
她穿着一件非常漂亮的金色絲綢長衣，鑲着黑色花邊，要是把它單放着，就是裡面沒有腿也撐立得起來。
真是太好看了。
她的頭發刷得亮堂堂的。
太陽一照在她那金晃晃的長衣和他那紅外衣上&mdash&mdash哎呀呀，那樣子多漂亮！你在大街上不管離多麼遠都看得見他們。
&rdquo &ldquo後來呢？&rdquo蓋伯瑞爾咕哝道。
&ldquo後來我走進格雷芬的鋪子去釘靴子，然後又到雷格斯烙餅鋪去買了一便士最便宜最好吃的陳餅，黴得都快發藍了，不過并不很厲害。
我一邊嚼一邊往前走，看見一架大鐘，盤兒足有烤面包的鍋那麼大&mdash&mdash&rdquo &ldquo這可和小姐沒關系！&rdquo &ldquo就要說到小姐了，如果你别打攪我的話，奧克師傅！&rdquo該尼抗議說，&ldquo你要是讓我着急，也許又會引得我咳嗽起來，那我可什麼也對你說不成了。
&rdquo &ldquo是呀&mdash&mdash讓他愛怎麼說就怎麼說吧。
&rdquo科根說。
蓋伯瑞爾耐住了性子，露出一副絕望的神情。
該尼繼續說道： &ldquo那兒的房子又高又大，人多極了，每天都比韋特伯裡在聖臨節後的禮拜二到俱樂部去的人還要多。
我還去看了一些大教堂和小教堂。
你說牧師是怎樣祈禱的？跪下去，雙手合着舉起來，手指上的那些神聖的金戒指在你眼睛裡閃閃發光。
這些都是因為他祈禱得那麼好才得到的&mdash&mdash唉，真個的，我要是住在那兒該有多好！&rdquo &ldquo我們可憐的塞爾德利牧師就搞不到錢買那樣的戒指，&rdquo馬太·穆恩若有所思地說道，&ldquo但他是個非常好的人。
我敢說可憐的塞爾德利一個戒指也沒有，連用鋅或銅做的那種最低級的都沒有。
在一個沉悶的下午，他走上用蠟燭照耀着的講壇時，手上戴個戒指那會是多麼神氣的裝飾啊！但這是不可能的，可憐的人。
唉，想起來事情是多麼不公平。
&rdquo &ldquo也許他生來就不是戴戒指的材料，&rdquo蓋伯瑞
&rdquo該尼繼續堅定地說道，隐約感覺到他的話對蓋伯瑞爾的感情是很有效力的，&ldquo我想那個當兵的就是特洛伊中士。
他們在那兒坐了半個多鐘頭，說着很動人的話，有一回她還哭得死去活來。
他們出來的時候她眼睛裡都閃着光，臉色白得像百合花一樣。
他們一個看着一個的臉，像夫妻倆那麼親熱。
&rdquo 蓋伯瑞爾的臉好像拉得更長了。
&ldquo你還看見些什麼？&rdquo &ldquo噢，什麼都有。
&rdquo &ldquo白得像百合花？你能肯定是她嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo好，還有什麼嗎？&rdquo &ldquo還有商店的大玻璃窗，天上充滿雨水的大塊雲彩，周圍鄉村裡的古老樹木。
&rdquo &ldquo你這個傻瓜蛋！你還有什麼說的？&rdquo科根說道。
&ldquo讓他說吧，&rdquo約瑟夫·普格拉斯插嘴道，&ldquo這孩子的意思是說巴斯這個地方的天地和我們這兒并不完全兩樣。
知道一點陌生城市的情況對我們會有好處，所以這孩子的話無妨說是應該容忍的。
&rdquo &ldquo巴斯人，&rdquo該隐繼續說，&ldquo永遠用不着生火，除非是當做一種奢侈，因為水從地裡冒出來就是開的，馬上就可以喝。
&rdquo &ldquo千真萬确，&rdquo馬太·穆恩證明說，&ldquo我聽見别的航海人也這麼說過。
&rdquo &ldquo那兒的人從不喝别的東西，&rdquo該隐說，&ldquo瞧他們大口吞的樣子好像他們很欣賞這種水。
&rdquo &ldquo嗯，這對我們來說簡直就像野蠻人的行為，但當地人恐怕不當一回事。
&rdquo馬太說。
&ldquo食物是不是也像水那樣冒出來？&rdquo科根轉着眼珠子問道。
&ldquo不&mdash&mdash我承認這是巴斯的一個污點&mdash&mdash一個真正的污點。
上帝沒有像供給水那樣供給他們食物，這是我再也無法回避的缺陷。
&rdquo &ldquo不過巴斯至少是一個挺有意思的地方，&rdquo穆恩說，&ldquo住在那兒的人一定也很有意思。
&rdquo &ldquo你是說埃弗登小姐和那個當兵的一塊兒到處逛嗎？&rdquo蓋伯瑞爾說道。
他又回到這群人當中來了。
&ldquo對。
她穿着一件非常漂亮的金色絲綢長衣，鑲着黑色花邊，要是把它單放着，就是裡面沒有腿也撐立得起來。
真是太好看了。
她的頭發刷得亮堂堂的。
太陽一照在她那金晃晃的長衣和他那紅外衣上&mdash&mdash哎呀呀，那樣子多漂亮！你在大街上不管離多麼遠都看得見他們。
&rdquo &ldquo後來呢？&rdquo蓋伯瑞爾咕哝道。
&ldquo後來我走進格雷芬的鋪子去釘靴子，然後又到雷格斯烙餅鋪去買了一便士最便宜最好吃的陳餅，黴得都快發藍了，不過并不很厲害。
我一邊嚼一邊往前走，看見一架大鐘，盤兒足有烤面包的鍋那麼大&mdash&mdash&rdquo &ldquo這可和小姐沒關系！&rdquo &ldquo就要說到小姐了，如果你别打攪我的話，奧克師傅！&rdquo該尼抗議說，&ldquo你要是讓我着急，也許又會引得我咳嗽起來，那我可什麼也對你說不成了。
&rdquo &ldquo是呀&mdash&mdash讓他愛怎麼說就怎麼說吧。
&rdquo科根說。
蓋伯瑞爾耐住了性子，露出一副絕望的神情。
該尼繼續說道： &ldquo那兒的房子又高又大，人多極了，每天都比韋特伯裡在聖臨節後的禮拜二到俱樂部去的人還要多。
我還去看了一些大教堂和小教堂。
你說牧師是怎樣祈禱的？跪下去，雙手合着舉起來，手指上的那些神聖的金戒指在你眼睛裡閃閃發光。
這些都是因為他祈禱得那麼好才得到的&mdash&mdash唉，真個的，我要是住在那兒該有多好！&rdquo &ldquo我們可憐的塞爾德利牧師就搞不到錢買那樣的戒指，&rdquo馬太·穆恩若有所思地說道，&ldquo但他是個非常好的人。
我敢說可憐的塞爾德利一個戒指也沒有，連用鋅或銅做的那種最低級的都沒有。
在一個沉悶的下午，他走上用蠟燭照耀着的講壇時，手上戴個戒指那會是多麼神氣的裝飾啊！但這是不可能的，可憐的人。
唉，想起來事情是多麼不公平。
&rdquo &ldquo也許他生來就不是戴戒指的材料，&rdquo蓋伯瑞