第五十六章 孤獨的美人兒——一切過後
關燈
小
中
大
是什麼意思？&rdquo
&ldquo簡單說吧，就是和你結婚。
請不要責怪我，這是你要我說的。
&rdquo 芭斯謝芭并沒有像耳邊放了一聲大炮似的那麼吃驚，這倒很出乎奧克的意料。
&ldquo和我結婚！我真不知道你原來是這個意思，&rdquo她平靜地說，&ldquo這種事情太荒唐了&mdash&mdash太早&mdash&mdash仔細想想看，過分早了些！&rdquo &ldquo是的；當然太荒唐。
我對這種事并不抱奢望；我想這一點現在倒是明顯了的。
的确，的确你絕不會成為我想要娶的人，你說的不錯，這太荒唐。
&rdquo &ldquo我用的字眼是&lsquo太&mdash&mdash早&rsquo。
&rdquo &ldquo我得請你原諒，糾正你一下，你說過&lsquo太荒唐&rsquo，我也說過。
&rdquo &ldquo我也請你原諒！&rdquo她含着眼淚回答說，&ldquo我說的是&lsquo太早&rsquo。
但這無關緊要&mdash&mdash絲毫無關&mdash&mdash不過我的意思隻是&lsquo太早&rsquo，我真不是說太荒唐，你一定得相信我！&rdquo 蓋伯瑞爾看着她的臉過了好一會兒，但火光太弱了，看不很清楚。
&ldquo芭斯謝芭，&rdquo他很親切但又有些驚訝地說道，同時向她靠近一些，&ldquo我隻知道一件事&mdash&mdash你到底允不允許我愛你，赢得你，和你結婚&mdash&mdash我隻要知道這一點就行了！&rdquo &ldquo不過你永遠不會知道的。
&rdquo她喃喃地說道。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為你從來不提出請求。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash噢！&rdquo蓋伯瑞爾說，愉快地輕輕笑了起來，&ldquo我親愛的&mdash&mdash&rdquo &ldquo今天早晨你不該給我送去那封狠心的信，&rdquo她打斷他說，&ldquo那封信表明你對我一點也不關心，還打算像其他所有的人那樣抛棄我！你這樣真太殘酷了，你想想，我是你頭一個愛上的人，你也是我頭一個愛上的人；我是不會忘記這個的！&rdquo &ldquo好了，芭斯謝芭，難道真有人那麼惹你惱火嗎？&rdquo他說着就高聲笑了起來，&ldquo你知道，我是個沒結婚的男人，替你這樣一個非常迷人的年輕女子幹事，實在是扮演一個相當困難的角色&mdash&mdash特别是由于别人都知道我對你有某種感情；我還覺得，我們兩人被别人連在一起議論，難免不損害你的名譽。
誰也不知道這使我多麼生氣，多麼煩惱。
&rdquo &ldquo就這些嗎？&rdquo &ldquo就這些。
&rdquo &ldquo啊，我真高興我來了這一趟。
&rdquo她從椅子上站起身來高聲說道，心裡滿懷感激之情，&ldquo自從我認為你甚至連一眼也不願再見我以來，我就更加想念你了。
不過我現在得走了，他們會發現我跑出來了。
咳，蓋伯瑞爾，&rdquo他們走到門口時她輕聲笑着說，&ldquo真像是我來向你求婚似的&mdash&mdash多可怕！&rdquo &ldquo也非常正确，&rdquo奧克說，&ldquo我一直跟着你那蹦蹦跳跳的腳跟轉了多少漫長的道路，挨過了多少漫長的日子；連這麼一次拜訪都舍不得給我那就太無情了。
&rdquo 他陪伴着她走上山坡，一邊走一邊把他就要得到另外那個農場的詳細情況講給她聽。
他們沒有互訴衷情，在這樣一對經過考驗的朋友之間，甜蜜的詞句和熱情的表白很可能毫無必要。
他們的感情是很充實的，因為兩人被命運扭結在一起，首先見到了彼此性情較粗犷的一面，後來才漸漸發現最美好的一面，并體驗到了大量嚴酷、平淡的生活現實，同時羅曼司也從這種現實的隙縫中生長出來了，這才産生了他們現在這種感情（如果産生了任何感情的話），這樣的感情自然很充實。
隻可惜兩性之間的愛很少帶有這種通常出現于共同事業中的友誼&mdash&mdash同志般的友誼&mdash&mdash因為男人和女人僅僅在娛樂中結交，而不是在工作中。
然而隻要環境允許，這種混合感情也會得到發展，并證明自己是惟一如死亡一般堅強的愛情&mdash&mdash大水撲不滅，暴洪淹不盡；與之相比，通常所謂的激情就隻不過是瞬息即逝的蒸汽罷了。
*** [1]引用英國詩人巴恩斯（1801&mdash1886）的詩句。
請不要責怪我，這是你要我說的。
&rdquo 芭斯謝芭并沒有像耳邊放了一聲大炮似的那麼吃驚，這倒很出乎奧克的意料。
&ldquo和我結婚！我真不知道你原來是這個意思，&rdquo她平靜地說，&ldquo這種事情太荒唐了&mdash&mdash太早&mdash&mdash仔細想想看，過分早了些！&rdquo &ldquo是的；當然太荒唐。
我對這種事并不抱奢望；我想這一點現在倒是明顯了的。
的确，的确你絕不會成為我想要娶的人，你說的不錯，這太荒唐。
&rdquo &ldquo我用的字眼是&lsquo太&mdash&mdash早&rsquo。
&rdquo &ldquo我得請你原諒，糾正你一下，你說過&lsquo太荒唐&rsquo，我也說過。
&rdquo &ldquo我也請你原諒！&rdquo她含着眼淚回答說，&ldquo我說的是&lsquo太早&rsquo。
但這無關緊要&mdash&mdash絲毫無關&mdash&mdash不過我的意思隻是&lsquo太早&rsquo，我真不是說太荒唐，你一定得相信我！&rdquo 蓋伯瑞爾看着她的臉過了好一會兒，但火光太弱了，看不很清楚。
&ldquo芭斯謝芭，&rdquo他很親切但又有些驚訝地說道，同時向她靠近一些，&ldquo我隻知道一件事&mdash&mdash你到底允不允許我愛你，赢得你，和你結婚&mdash&mdash我隻要知道這一點就行了！&rdquo &ldquo不過你永遠不會知道的。
&rdquo她喃喃地說道。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為你從來不提出請求。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash噢！&rdquo蓋伯瑞爾說，愉快地輕輕笑了起來，&ldquo我親愛的&mdash&mdash&rdquo &ldquo今天早晨你不該給我送去那封狠心的信，&rdquo她打斷他說，&ldquo那封信表明你對我一點也不關心，還打算像其他所有的人那樣抛棄我！你這樣真太殘酷了，你想想，我是你頭一個愛上的人，你也是我頭一個愛上的人；我是不會忘記這個的！&rdquo &ldquo好了，芭斯謝芭，難道真有人那麼惹你惱火嗎？&rdquo他說着就高聲笑了起來，&ldquo你知道，我是個沒結婚的男人，替你這樣一個非常迷人的年輕女子幹事，實在是扮演一個相當困難的角色&mdash&mdash特别是由于别人都知道我對你有某種感情；我還覺得，我們兩人被别人連在一起議論，難免不損害你的名譽。
誰也不知道這使我多麼生氣，多麼煩惱。
&rdquo &ldquo就這些嗎？&rdquo &ldquo就這些。
&rdquo &ldquo啊，我真高興我來了這一趟。
&rdquo她從椅子上站起身來高聲說道，心裡滿懷感激之情，&ldquo自從我認為你甚至連一眼也不願再見我以來，我就更加想念你了。
不過我現在得走了，他們會發現我跑出來了。
咳，蓋伯瑞爾，&rdquo他們走到門口時她輕聲笑着說，&ldquo真像是我來向你求婚似的&mdash&mdash多可怕！&rdquo &ldquo也非常正确，&rdquo奧克說，&ldquo我一直跟着你那蹦蹦跳跳的腳跟轉了多少漫長的道路，挨過了多少漫長的日子；連這麼一次拜訪都舍不得給我那就太無情了。
&rdquo 他陪伴着她走上山坡，一邊走一邊把他就要得到另外那個農場的詳細情況講給她聽。
他們沒有互訴衷情，在這樣一對經過考驗的朋友之間，甜蜜的詞句和熱情的表白很可能毫無必要。
他們的感情是很充實的，因為兩人被命運扭結在一起，首先見到了彼此性情較粗犷的一面，後來才漸漸發現最美好的一面，并體驗到了大量嚴酷、平淡的生活現實，同時羅曼司也從這種現實的隙縫中生長出來了，這才産生了他們現在這種感情（如果産生了任何感情的話），這樣的感情自然很充實。
隻可惜兩性之間的愛很少帶有這種通常出現于共同事業中的友誼&mdash&mdash同志般的友誼&mdash&mdash因為男人和女人僅僅在娛樂中結交，而不是在工作中。
然而隻要環境允許，這種混合感情也會得到發展，并證明自己是惟一如死亡一般堅強的愛情&mdash&mdash大水撲不滅，暴洪淹不盡；與之相比，通常所謂的激情就隻不過是瞬息即逝的蒸汽罷了。
*** [1]引用英國詩人巴恩斯（1801&mdash1886）的詩句。