第四十四章 樹下——反應
關燈
小
中
大
劇》[2]拿來，還有《穿喪服的新娘》[3]，還有&mdash&mdash讓我想想&mdash&mdash《夜思》[4]和《人類希望之空幻》[5]。
&rdquo &ldquo把那本講一個黑人殺了他的妻子苔絲德夢娜的故事書[6]也拿來好嗎？這是個陰郁的故事，現在對你非常适合。
&rdquo &ldquo咳，莉娣，你不讓我知道就一直在偷看我的書，可我說過不準許你這樣！你怎麼知道對我适合？對我根本就不适合。
&rdquo &ldquo不過如果其它的适合&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，那些也不适合，我不願意讀沉悶的書，我為什麼要讀沉悶的書呢？拿《鄉村愛情》《磨坊女》[7]《申坦克斯博士》[8]和幾本《旁觀者》[9]來。
&rdquo 那一整天芭斯謝芭和莉娣都待在這個閣樓裡像設着防一般。
這麼提防着特洛伊結果證明是毫無必要的，因為他根本沒有在附近這一帶出現，或是給她們找什麼麻煩。
芭斯謝芭在窗子邊一直坐到日落，有時試圖看看書，有時又漫無目的地觀看着外面的每一個活動，絲毫不感興趣地傾聽着每一下聲響。
那天傍晚，太陽降落時幾乎像血一般绯紅，光芒照射在東方一朵烏雲上。
教堂塔樓的西牆&mdash&mdash從這所莊宅的窗戶裡隻能看到塔樓的這一面&mdash&mdash聳立在這片黑暗的背景裡，顯得分外清晰、輝煌，塔頂的風标全身都閃着光。
六點鐘時，村裡的年輕人習慣要聚集在這兒玩&ldquo抓俘虜&rdquo，這地方從很早的時候起就用來從事這種古老的娛樂活動了。
幾棵古樹幹正對着教堂墓地邊界，正好可以當壘用；前面那塊地面已被參加遊戲的人踩成又硬又光的輔道了。
她能看見那些向左右跳來跳去的小夥子們的棕色和黑色腦袋。
他們的白襯衫袖子在陽光中閃閃發光，偶爾還傳來一陣高聲喊叫和開心的哈哈大笑，活躍了傍晚的寂靜氣氛。
他們持續玩了一刻鐘左右，遊戲便突然結束，玩的人跳過圍牆，繞到那一邊消失了。
圍牆那一邊是被一棵紫杉擋着的，紫杉又被一棵現在正枝葉茂密的山毛榉半遮着，榉枝在呈金黃色的葉叢上面勾畫出了一道道黑線。
&ldquo玩&lsquo抓俘虜&rsquo的人為什麼這樣突然結束了遊戲？&rdquo莉娣再一次走進房間裡時，芭斯謝芭問道。
&ldquo我想是因為剛才從卡斯特橋來了兩個人，一到就動手立起碑來，碑很高大，上面刻着字，&rdquo莉娣說，&ldquo那些小夥子們跑去看給誰立的碑。
&rdquo &ldquo你知道嗎？&rdquo芭斯謝芭問道。
&ldquo我不知道。
&rdquo莉娣說。
*** [1]此句出于雪萊（1792&mdash1822）的《西風歌》第一節第三行。
[2]《少女的悲劇》，英國劇作家弗蘭西斯·鮑芒（1584&mdash1616）和約翰·弗萊契（1579&mdash1625）合撰的劇本。
[3]《穿喪服的新娘》，英國劇作家威廉·康格瑞夫（1670&mdash1729）的劇本。
[4]《夜思》，英國詩人愛德華·楊格（1683&mdash1765）的詩作，又名《哀怨》。
[5]《人類希望之空幻》，英國文人賽缪爾·約翰遜（1709&mdash1780）的詩作。
[6]苔絲德夢娜的故事書，即莎士比亞的悲劇《奧賽羅》。
苔絲德夢娜是該劇的女主角，為其黑人丈夫奧賽羅所殺。
[7]《鄉村愛情》和《磨坊女》都是英國劇作家艾薩克·比克司塔夫（1735&mdash1812）的劇本。
[8]《申坦克斯博士》，英國作家威廉·孔布（1741&mdash1823）的詩作。
[9]《旁觀者》，英國作家約瑟夫·艾迪生（1672&mdash1719）辦的報紙名。
&rdquo &ldquo把那本講一個黑人殺了他的妻子苔絲德夢娜的故事書[6]也拿來好嗎？這是個陰郁的故事，現在對你非常适合。
&rdquo &ldquo咳，莉娣，你不讓我知道就一直在偷看我的書，可我說過不準許你這樣！你怎麼知道對我适合？對我根本就不适合。
&rdquo &ldquo不過如果其它的适合&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，那些也不适合，我不願意讀沉悶的書，我為什麼要讀沉悶的書呢？拿《鄉村愛情》《磨坊女》[7]《申坦克斯博士》[8]和幾本《旁觀者》[9]來。
&rdquo 那一整天芭斯謝芭和莉娣都待在這個閣樓裡像設着防一般。
這麼提防着特洛伊結果證明是毫無必要的，因為他根本沒有在附近這一帶出現，或是給她們找什麼麻煩。
芭斯謝芭在窗子邊一直坐到日落，有時試圖看看書，有時又漫無目的地觀看着外面的每一個活動，絲毫不感興趣地傾聽着每一下聲響。
那天傍晚，太陽降落時幾乎像血一般绯紅，光芒照射在東方一朵烏雲上。
教堂塔樓的西牆&mdash&mdash從這所莊宅的窗戶裡隻能看到塔樓的這一面&mdash&mdash聳立在這片黑暗的背景裡，顯得分外清晰、輝煌，塔頂的風标全身都閃着光。
六點鐘時，村裡的年輕人習慣要聚集在這兒玩&ldquo抓俘虜&rdquo，這地方從很早的時候起就用來從事這種古老的娛樂活動了。
幾棵古樹幹正對着教堂墓地邊界，正好可以當壘用；前面那塊地面已被參加遊戲的人踩成又硬又光的輔道了。
她能看見那些向左右跳來跳去的小夥子們的棕色和黑色腦袋。
他們的白襯衫袖子在陽光中閃閃發光，偶爾還傳來一陣高聲喊叫和開心的哈哈大笑，活躍了傍晚的寂靜氣氛。
他們持續玩了一刻鐘左右，遊戲便突然結束，玩的人跳過圍牆，繞到那一邊消失了。
圍牆那一邊是被一棵紫杉擋着的，紫杉又被一棵現在正枝葉茂密的山毛榉半遮着，榉枝在呈金黃色的葉叢上面勾畫出了一道道黑線。
&ldquo玩&lsquo抓俘虜&rsquo的人為什麼這樣突然結束了遊戲？&rdquo莉娣再一次走進房間裡時，芭斯謝芭問道。
&ldquo我想是因為剛才從卡斯特橋來了兩個人，一到就動手立起碑來，碑很高大，上面刻着字，&rdquo莉娣說，&ldquo那些小夥子們跑去看給誰立的碑。
&rdquo &ldquo你知道嗎？&rdquo芭斯謝芭問道。
&ldquo我不知道。
&rdquo莉娣說。
*** [1]此句出于雪萊（1792&mdash1822）的《西風歌》第一節第三行。
[2]《少女的悲劇》，英國劇作家弗蘭西斯·鮑芒（1584&mdash1616）和約翰·弗萊契（1579&mdash1625）合撰的劇本。
[3]《穿喪服的新娘》，英國劇作家威廉·康格瑞夫（1670&mdash1729）的劇本。
[4]《夜思》，英國詩人愛德華·楊格（1683&mdash1765）的詩作，又名《哀怨》。
[5]《人類希望之空幻》，英國文人賽缪爾·約翰遜（1709&mdash1780）的詩作。
[6]苔絲德夢娜的故事書，即莎士比亞的悲劇《奧賽羅》。
苔絲德夢娜是該劇的女主角，為其黑人丈夫奧賽羅所殺。
[7]《鄉村愛情》和《磨坊女》都是英國劇作家艾薩克·比克司塔夫（1735&mdash1812）的劇本。
[8]《申坦克斯博士》，英國作家威廉·孔布（1741&mdash1823）的詩作。
[9]《旁觀者》，英國作家約瑟夫·艾迪生（1672&mdash1719）辦的報紙名。