第三十二章 夜——馬馳
關燈
小
中
大
既寶貴又罕見的忠誠而沒完沒了地嚴加指責。
她非常親切可人地加了一句，&ldquo好吧，你們這樣不辭勞苦，我衷心感謝你們；不過你們借的馬要是别人的，不是博爾伍德先生的就好了。
&rdquo &ldquo丹特的腳跛了，小姐，&rdquo科根說，&ldquo你還能去嗎？&rdquo &ldquo隻是蹄掌上夾了一塊石頭，我在離這兒還有一百碼的地方就下車把它取出來了。
我完全可以對付得了，謝謝你。
天亮前我就會趕到巴斯，現在你們請回去，好嗎？&rdquo 她轉過頭去&mdash&mdash這時守門人手裡的燭光閃耀在她那雙靈敏、清澈的眼睛上&mdash&mdash穿過栅門，很快就隐蔽在夏季樹枝的神秘陰影裡了。
科根和蓋伯瑞爾掉轉馬頭，在這個六月夜晚柔潤空氣的吹拂下，順着來路回去了。
&ldquo真是荒唐透頂，她這種舉動，是不是，奧克？&rdquo科根好奇地說。
&ldquo真是。
&rdquo蓋伯瑞爾簡短地回答說。
&ldquo天亮前她根本到不了巴斯！&rdquo &ldquo科根，我們盡量不把今晚的事說出去怎麼樣？&rdquo &ldquo我也是這麼想。
&rdquo &ldquo好極了。
大約三點鐘左右我們就可以到家了，可以像羊羔似的溜進教區。
&rdquo 原來芭斯謝芭在路邊焦慮不安地思索了一會兒後，得出了一個結論：現在這種緊張的事态隻有兩個辦法可以補救。
第一個是在博爾伍德的憤怒平息下來之前不讓特洛伊到韋特伯裡來；第二個是聽從奧克的懇求和博爾伍德的警告，完全抛開特洛伊。
啊！她能放棄她這個新的意中人&mdash&mdash對他說不喜歡他，不能再和他說話，從而誘使他抛棄她&mdash&mdash請求他為了她結束在巴斯的休假，不要再來見她和韋特伯裡嗎？ 這是一幅充滿痛苦的圖畫，但她堅定地打量了一會兒，一方面讓自己反複玩味着如果特洛伊就是博爾伍德，愛情的道路就是責任的道路，她就會享受到的幸福生活&mdash&mdash姑娘們是會這樣做的&mdash&mdash一方面想象着他把她忘掉之後又愛上了另一個女人，這樣無緣無故地折磨着自己；因為她已經看透了特洛伊的性格，能相當準确地估計出他的傾向。
但不幸的是，想到他也許不久就會不再愛她的時候，她對他的愛也不稍減&mdash&mdash甚至還要深厚得多呢。
她猛然站了起來。
她要立即見他。
是的，她要親口哀求他在這個左右為難的時候給她些幫助。
寫信告訴他不要來是來不及了，就算他能聽從，信也不會及時送到他手裡了。
情人的胳膊給與的支持絕不會是最有助于下定決心抛棄他的支持。
芭斯謝芭是完全看不見這個明顯的事實呢，還是她在自我陶醉，欣然認為采用這個方式擺脫他，至少能和他再見一次面呢？ 這時候天色很黑，一定快到十點鐘了。
要實現自己的意圖，惟一的辦法就是不去雅爾伯裡拜訪莉娣，回轉韋特伯裡農場，套上馬車，立即驅往巴斯。
這個計劃乍看似乎是行不通的：據她自己的估計，跑這一趟路即使是一匹健壯的馬也會極為吃力，而且距離她還大大估計得不夠，又是在夜裡，一個女人孤身前往實在太冒險了。
但是，她能繼續往莉娣那兒去，聽任事情自由發展嗎？不，不，絕不能這樣。
芭斯謝芭的心潮亂哄哄地上下翻騰着，她再也顧不得要小心謹慎了，一轉身就朝村裡走去。
她走得很慢，因為她希望等村民們都入睡後，特别是等到有把握博爾伍德已入睡後再進入韋特伯裡。
她現在的計劃是在夜間驅車去巴斯，在早晨中士動身來看她之前就見到他，向他做最後的告别，就此把他打發掉；然後讓馬徹底休息休息（她想這時自己準會哭一場），第二天一早就趕回來。
按照這個安排她可以整天趕着丹特慢慢跑，晚上到達雅爾伯裡莉娣那兒，再任她們選定一個日子和她一起回韋特伯裡&mdash&mdash這樣就沒有人會知道她去過巴斯了。
這就是芭斯謝芭的計劃。
但由于她是新近才來到這個地區的，對這兒的地理不熟悉，因而把旅程的裡數估計錯了，比實際距離短了一半。
不管怎麼說，她已經着手按她的打算行事了，而且取得了我們已經知道的初步成就。
她非常親切可人地加了一句，&ldquo好吧，你們這樣不辭勞苦，我衷心感謝你們；不過你們借的馬要是别人的，不是博爾伍德先生的就好了。
&rdquo &ldquo丹特的腳跛了，小姐，&rdquo科根說，&ldquo你還能去嗎？&rdquo &ldquo隻是蹄掌上夾了一塊石頭，我在離這兒還有一百碼的地方就下車把它取出來了。
我完全可以對付得了，謝謝你。
天亮前我就會趕到巴斯，現在你們請回去，好嗎？&rdquo 她轉過頭去&mdash&mdash這時守門人手裡的燭光閃耀在她那雙靈敏、清澈的眼睛上&mdash&mdash穿過栅門，很快就隐蔽在夏季樹枝的神秘陰影裡了。
科根和蓋伯瑞爾掉轉馬頭，在這個六月夜晚柔潤空氣的吹拂下，順着來路回去了。
&ldquo真是荒唐透頂，她這種舉動，是不是，奧克？&rdquo科根好奇地說。
&ldquo真是。
&rdquo蓋伯瑞爾簡短地回答說。
&ldquo天亮前她根本到不了巴斯！&rdquo &ldquo科根，我們盡量不把今晚的事說出去怎麼樣？&rdquo &ldquo我也是這麼想。
&rdquo &ldquo好極了。
大約三點鐘左右我們就可以到家了，可以像羊羔似的溜進教區。
&rdquo 原來芭斯謝芭在路邊焦慮不安地思索了一會兒後，得出了一個結論：現在這種緊張的事态隻有兩個辦法可以補救。
第一個是在博爾伍德的憤怒平息下來之前不讓特洛伊到韋特伯裡來；第二個是聽從奧克的懇求和博爾伍德的警告，完全抛開特洛伊。
啊！她能放棄她這個新的意中人&mdash&mdash對他說不喜歡他，不能再和他說話，從而誘使他抛棄她&mdash&mdash請求他為了她結束在巴斯的休假，不要再來見她和韋特伯裡嗎？ 這是一幅充滿痛苦的圖畫，但她堅定地打量了一會兒，一方面讓自己反複玩味着如果特洛伊就是博爾伍德，愛情的道路就是責任的道路，她就會享受到的幸福生活&mdash&mdash姑娘們是會這樣做的&mdash&mdash一方面想象着他把她忘掉之後又愛上了另一個女人，這樣無緣無故地折磨着自己；因為她已經看透了特洛伊的性格，能相當準确地估計出他的傾向。
但不幸的是，想到他也許不久就會不再愛她的時候，她對他的愛也不稍減&mdash&mdash甚至還要深厚得多呢。
她猛然站了起來。
她要立即見他。
是的，她要親口哀求他在這個左右為難的時候給她些幫助。
寫信告訴他不要來是來不及了，就算他能聽從，信也不會及時送到他手裡了。
情人的胳膊給與的支持絕不會是最有助于下定決心抛棄他的支持。
芭斯謝芭是完全看不見這個明顯的事實呢，還是她在自我陶醉，欣然認為采用這個方式擺脫他，至少能和他再見一次面呢？ 這時候天色很黑，一定快到十點鐘了。
要實現自己的意圖，惟一的辦法就是不去雅爾伯裡拜訪莉娣，回轉韋特伯裡農場，套上馬車，立即驅往巴斯。
這個計劃乍看似乎是行不通的：據她自己的估計，跑這一趟路即使是一匹健壯的馬也會極為吃力，而且距離她還大大估計得不夠，又是在夜裡，一個女人孤身前往實在太冒險了。
但是，她能繼續往莉娣那兒去，聽任事情自由發展嗎？不，不，絕不能這樣。
芭斯謝芭的心潮亂哄哄地上下翻騰着，她再也顧不得要小心謹慎了，一轉身就朝村裡走去。
她走得很慢，因為她希望等村民們都入睡後，特别是等到有把握博爾伍德已入睡後再進入韋特伯裡。
她現在的計劃是在夜間驅車去巴斯，在早晨中士動身來看她之前就見到他，向他做最後的告别，就此把他打發掉；然後讓馬徹底休息休息（她想這時自己準會哭一場），第二天一早就趕回來。
按照這個安排她可以整天趕着丹特慢慢跑，晚上到達雅爾伯裡莉娣那兒，再任她們選定一個日子和她一起回韋特伯裡&mdash&mdash這樣就沒有人會知道她去過巴斯了。
這就是芭斯謝芭的計劃。
但由于她是新近才來到這個地區的，對這兒的地理不熟悉，因而把旅程的裡數估計錯了，比實際距離短了一半。
不管怎麼說，她已經着手按她的打算行事了，而且取得了我們已經知道的初步成就。