第三十三章 陽光下——報信人
關燈
小
中
大
爾嚴厲地說道，&ldquo行啦，别再談這個了。
繼續往下說，該尼&mdash&mdash快點。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash時髦的牧師都留着八字須和長胡子，&rdquo這位傑出的旅行家繼續說，&ldquo看上去真像摩西和亞倫[2]，使我們聽道的人渾身都覺得像是以色列的後代了。
&rdquo &ldquo這是一種非常正當的感覺&mdash&mdash非常正當。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯說。
&ldquo現在國家通行兩種宗教&mdash&mdash高教會和分離教會。
我想我還是不偏不倚；因此我早晨去高教會教堂，下午去分離教會教堂。
&rdquo &ldquo你倒是個很規矩的好孩子。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯說。
&ldquo高教會教堂裡是唱着歌祈禱，膜拜多種多樣的顔色；分離教會教堂是講着道祈禱，隻膜拜黃褐色和白色。
後來&mdash&mdash我再也沒看見埃弗登小姐的影子了。
&rdquo &ldquo你為什麼不早說？&rdquo奧克叫道，感到非常失望。
&ldquo哼，&rdquo馬太·穆恩說，&ldquo她要是跟那個人過分親密，非把她自己毀掉不可。
&rdquo &ldquo她沒有和他過分親密。
&rdquo蓋伯瑞爾氣憤地說道。
&ldquo她會明白的，&rdquo科根說，&ldquo我們小姐在那一頭黑油油的鬈發下面有的是見識，不會做出這種瘋狂的事。
&rdquo &ldquo你們知道，他不是個沒有知識的粗漢，因為他受過很好的教育，&rdquo馬太半信半疑地說道，&ldquo隻是因為放蕩他才弄得去當了兵。
女孩子們是很喜歡這種罪孽人的。
&rdquo &ldquo好了，該隐·鮑爾，&rdquo蓋伯瑞爾焦急地說道，&ldquo你能最嚴肅地發誓，你看見的那個女人真是埃弗登小姐嗎？&rdquo &ldquo該隐·鮑爾，你已經不是個吃奶的孩子了，&rdquo約瑟夫用陰森森的語調說道；當時的情況要求他這樣，&ldquo你知道發誓是怎麼一回事。
你可要當心，這是一種可怕的證詞，你說了出來就用你的血封上了。
先知馬太告訴我們，不論發的誓落到誰的頭上，都會把他壓得粉身碎骨。
現在，當着在這兒幹活的每一個人的面，你能像羊倌要求的那樣發誓說你的話都真實嗎？&rdquo &ldquo請你不要這樣，奧克師傅！&rdquo該尼說，看看這一個人，又看看那一個人，對這種具有巨大精神壓力的處境感到非常不安。
&ldquo我可以說是真實的，但我不想說是千真萬确，如果你是這個意思的話。
&rdquo &ldquo該隐，該隐，你怎麼能這樣！&rdquo約瑟夫嚴厲地說，&ldquo人家要你嚴肅地發誓，你卻像基拉的兒子示每那樣發誓。
示每這個壞家夥走着路都在咒罵[3]。
小夥子，你真成！&rdquo &ldquo不，我不！是你想毀掉一個可憐的孩子的靈魂，約瑟夫·普格拉斯&mdash&mdash就是這麼回事！&rdquo該隐說道，并哭了起來，&ldquo我的意思隻是，這兩個人是埃弗登小姐和特洛伊中士，一般是不會錯的；但要像你們所要求的那樣可以發誓保證千真萬确，那也許就是别人了！&rdquo &ldquo從他嘴裡打聽不到真實情況。
&rdquo蓋伯瑞爾說道，轉身幹活去了。
&ldquo該隐·鮑爾，你可怎麼好啊！&rdquo約瑟夫·普格拉斯歎息着說。
于是割麥子的人又開始揮動鐮刀，原來的聲音也繼續響了起來。
蓋伯瑞爾沒有裝出高興的樣子，也沒有什麼行動表示自己特别不愉快。
然而，科根卻非常清楚他的心情。
當他倆一起割到一個角落時，他說： &ldquo别為了她這麼難過，蓋伯瑞爾。
既然她不可能為你所有，她成了誰的情人不都是一樣嗎？&rdquo &ldquo我也正是這樣對我自己說的。
&rdquo蓋伯瑞爾說。
*** [1]格爾平把戲，指駕車急馳而去。
格爾平是十八世紀英國詩人威廉·考珀（1731&mdash1800）的詩歌《約翰·格爾平趣史》中的人物。
[2]摩西和亞倫兩個人帶領以色列人出埃及，後來往往被描繪在彩窗、圖畫上面。
[3]《舊約·撒母耳記下》第16章第5節：&ldquo大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每，他一面走一面咒罵。
&rdquo
繼續往下說，該尼&mdash&mdash快點。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash時髦的牧師都留着八字須和長胡子，&rdquo這位傑出的旅行家繼續說，&ldquo看上去真像摩西和亞倫[2]，使我們聽道的人渾身都覺得像是以色列的後代了。
&rdquo &ldquo這是一種非常正當的感覺&mdash&mdash非常正當。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯說。
&ldquo現在國家通行兩種宗教&mdash&mdash高教會和分離教會。
我想我還是不偏不倚；因此我早晨去高教會教堂，下午去分離教會教堂。
&rdquo &ldquo你倒是個很規矩的好孩子。
&rdquo約瑟夫·普格拉斯說。
&ldquo高教會教堂裡是唱着歌祈禱，膜拜多種多樣的顔色；分離教會教堂是講着道祈禱，隻膜拜黃褐色和白色。
後來&mdash&mdash我再也沒看見埃弗登小姐的影子了。
&rdquo &ldquo你為什麼不早說？&rdquo奧克叫道，感到非常失望。
&ldquo哼，&rdquo馬太·穆恩說，&ldquo她要是跟那個人過分親密，非把她自己毀掉不可。
&rdquo &ldquo她沒有和他過分親密。
&rdquo蓋伯瑞爾氣憤地說道。
&ldquo她會明白的，&rdquo科根說，&ldquo我們小姐在那一頭黑油油的鬈發下面有的是見識，不會做出這種瘋狂的事。
&rdquo &ldquo你們知道，他不是個沒有知識的粗漢，因為他受過很好的教育，&rdquo馬太半信半疑地說道，&ldquo隻是因為放蕩他才弄得去當了兵。
女孩子們是很喜歡這種罪孽人的。
&rdquo &ldquo好了，該隐·鮑爾，&rdquo蓋伯瑞爾焦急地說道，&ldquo你能最嚴肅地發誓，你看見的那個女人真是埃弗登小姐嗎？&rdquo &ldquo該隐·鮑爾，你已經不是個吃奶的孩子了，&rdquo約瑟夫用陰森森的語調說道；當時的情況要求他這樣，&ldquo你知道發誓是怎麼一回事。
你可要當心，這是一種可怕的證詞，你說了出來就用你的血封上了。
先知馬太告訴我們，不論發的誓落到誰的頭上，都會把他壓得粉身碎骨。
現在，當着在這兒幹活的每一個人的面，你能像羊倌要求的那樣發誓說你的話都真實嗎？&rdquo &ldquo請你不要這樣，奧克師傅！&rdquo該尼說，看看這一個人，又看看那一個人，對這種具有巨大精神壓力的處境感到非常不安。
&ldquo我可以說是真實的，但我不想說是千真萬确，如果你是這個意思的話。
&rdquo &ldquo該隐，該隐，你怎麼能這樣！&rdquo約瑟夫嚴厲地說，&ldquo人家要你嚴肅地發誓，你卻像基拉的兒子示每那樣發誓。
示每這個壞家夥走着路都在咒罵[3]。
小夥子，你真成！&rdquo &ldquo不，我不！是你想毀掉一個可憐的孩子的靈魂，約瑟夫·普格拉斯&mdash&mdash就是這麼回事！&rdquo該隐說道，并哭了起來，&ldquo我的意思隻是，這兩個人是埃弗登小姐和特洛伊中士，一般是不會錯的；但要像你們所要求的那樣可以發誓保證千真萬确，那也許就是别人了！&rdquo &ldquo從他嘴裡打聽不到真實情況。
&rdquo蓋伯瑞爾說道，轉身幹活去了。
&ldquo該隐·鮑爾，你可怎麼好啊！&rdquo約瑟夫·普格拉斯歎息着說。
于是割麥子的人又開始揮動鐮刀，原來的聲音也繼續響了起來。
蓋伯瑞爾沒有裝出高興的樣子，也沒有什麼行動表示自己特别不愉快。
然而，科根卻非常清楚他的心情。
當他倆一起割到一個角落時，他說： &ldquo别為了她這麼難過，蓋伯瑞爾。
既然她不可能為你所有，她成了誰的情人不都是一樣嗎？&rdquo &ldquo我也正是這樣對我自己說的。
&rdquo蓋伯瑞爾說。
*** [1]格爾平把戲，指駕車急馳而去。
格爾平是十八世紀英國詩人威廉·考珀（1731&mdash1800）的詩歌《約翰·格爾平趣史》中的人物。
[2]摩西和亞倫兩個人帶領以色列人出埃及，後來往往被描繪在彩窗、圖畫上面。
[3]《舊約·撒母耳記下》第16章第5節：&ldquo大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每，他一面走一面咒罵。
&rdquo