第十四章 周日當教堂鐘聲響起時
關燈
小
中
大
盛宴。
&rdquo海蒂說。
當他們進入教堂時，所有的人都在唱歌。
雖然他們坐在教堂最後一排的長凳上，但人們已經注意到他們的到來，開始在彼此耳邊竊竊私語。
當牧師開始布道時，他的話語表達了對上帝衷心的感恩，感動了所有的教衆。
禮拜結束後，老人和孩子向牧師的住處走去。
牧師打開門，友好地迎接了他們。
&ldquo我是來懇求您原諒我之前說的那些難聽話的，&rdquo大叔說，&ldquo我想聽從您的勸告，在村裡和大家一起過冬。
如果村裡的人們無法信任我，我也不敢有更多的期待。
我敢肯定，牧師先生，您不會這樣做的。
&rdquo 牧師友善的雙眼閃閃發光，他說了很多好話，稱贊大叔的改變，然後他把手放在海蒂的鬈發上，把他們領到屋外。
這樣一來，一直在一起談論這件重大事件的人們就能看到牧師和老人冰釋前嫌。
牧師家的門還沒完全關上，全體會衆就伸出手走上前來，友好地和大叔打起招呼。
他們對老人做出的決定似乎感到非常高興；有些人甚至陪同着大叔往家走。
當他們最後告别時，大叔看着其他人的背影，臉上流露出一股源自内心的溫暖光芒。
海蒂擡頭看着他說：&ldquo爺爺，這是我見過你最好看的時候啦！&rdquo &ldquo你這麼認為嗎，孩子？&rdquo他面帶微笑說，&ldquo你看，海蒂，我本不配擁有現在這麼多幸福，能夠與村裡的人們重歸舊好，讓我覺得心裡很舒坦。
上天把你送回我的身邊，實在對我太仁慈了。
&rdquo 當他們來到彼得家時，爺爺打開門走了進去。
&ldquo婆婆，您好，&rdquo他喊道，&ldquo我想我們必須在秋風到來之前再把房子修補一下。
&rdquo &ldquo噢，大叔！&rdquo婆婆驚喜地大喊，&ldquo大叔，我多高興能夠親自感謝您所做的一切啊！謝謝您，上天會因此保佑您的！&rdquo 婆婆高興得渾身顫抖，她和老朋友握了手。
&ldquo大叔，我還有一件事要對您說，&rdquo她接着說，&ldquo如果我曾經以某種形式傷害過您，請不要懲罰我。
在我死之前都别讓海蒂再離開了。
我無法用言語表達海蒂對我來說有多重要！&rdquo她一邊說着，一邊把那孩子抱在懷裡。
&ldquo不用擔心，婆婆。
我希望我們從現在起能夠一起生活到許多年以後。
&rdquo 布裡吉達把海蒂的羽毛帽子拿給老人看，要他把帽子拿回去。
但是大叔讓她留着，因為這是海蒂送給她的禮物。
&ldquo這個孩子從法蘭克福帶來了多麼大的恩賜啊！&rdquo布裡吉達說，&ldquo我時常在想，是不是應該把我們的小彼得也送去。
大叔，你覺得怎麼樣？&rdquo 當大叔回答的時候，他的眼神透露出戲谑：&ldquo我肯定把彼得送去也不會對他有什麼壞處，盡管如此，我們還是等到有适合的機會再把他送去吧。
&rdquo 緊接着，彼得急急忙忙回到家裡。
他給海蒂帶了封信，這封信是村裡人給他的。
這可是個大新聞，一封給海蒂的信！他們都在桌旁坐下，孩子大聲把信讀出來。
這封信是克拉拉·塞斯曼寫來的，信裡說自從海蒂離開後，一切都變得那麼無聊。
她說快要忍受不了了，于是她父親答應今年秋天帶她來拉加茨。
她宣布說奶奶也要一起來，因為她想見見海蒂和她的爺爺。
奶奶聽說了面包的事，也送來了一些咖啡，這樣婆婆就不用幹吃面包了。
奶奶也要求等她來看海蒂的時候，要帶她去看婆婆。
聽到這個消息大家都很高興，興高采烈地問了更多問題，做了很多計劃，就連爺爺自己也忘了時間已經很晚了。
這幸福的一天讓大家團聚在一起，老婦人在臨别時說：&ldquo不過，最美好的事情還是能夠像過去那樣再次握握老朋友的手。
能再次找回我們所珍愛的東西，真是莫大的安慰。
大叔，我希望你很快會再來。
我期待着她明天就來看我。
&rdquo 海蒂向婆婆保證明天會再來。
在海蒂和爺爺往家走的路上，夜晚甯靜的鐘聲陪伴在他們左右。
最後他們回到小屋，小屋在夜光下似乎也閃爍着光芒。
&rdquo海蒂說。
當他們進入教堂時，所有的人都在唱歌。
雖然他們坐在教堂最後一排的長凳上，但人們已經注意到他們的到來，開始在彼此耳邊竊竊私語。
當牧師開始布道時，他的話語表達了對上帝衷心的感恩，感動了所有的教衆。
禮拜結束後，老人和孩子向牧師的住處走去。
牧師打開門，友好地迎接了他們。
&ldquo我是來懇求您原諒我之前說的那些難聽話的，&rdquo大叔說，&ldquo我想聽從您的勸告，在村裡和大家一起過冬。
如果村裡的人們無法信任我，我也不敢有更多的期待。
我敢肯定，牧師先生，您不會這樣做的。
&rdquo 牧師友善的雙眼閃閃發光，他說了很多好話，稱贊大叔的改變，然後他把手放在海蒂的鬈發上，把他們領到屋外。
這樣一來，一直在一起談論這件重大事件的人們就能看到牧師和老人冰釋前嫌。
牧師家的門還沒完全關上，全體會衆就伸出手走上前來，友好地和大叔打起招呼。
他們對老人做出的決定似乎感到非常高興；有些人甚至陪同着大叔往家走。
當他們最後告别時，大叔看着其他人的背影，臉上流露出一股源自内心的溫暖光芒。
海蒂擡頭看着他說：&ldquo爺爺，這是我見過你最好看的時候啦！&rdquo &ldquo你這麼認為嗎，孩子？&rdquo他面帶微笑說，&ldquo你看，海蒂，我本不配擁有現在這麼多幸福，能夠與村裡的人們重歸舊好，讓我覺得心裡很舒坦。
上天把你送回我的身邊，實在對我太仁慈了。
&rdquo 當他們來到彼得家時，爺爺打開門走了進去。
&ldquo婆婆，您好，&rdquo他喊道，&ldquo我想我們必須在秋風到來之前再把房子修補一下。
&rdquo &ldquo噢，大叔！&rdquo婆婆驚喜地大喊，&ldquo大叔，我多高興能夠親自感謝您所做的一切啊！謝謝您，上天會因此保佑您的！&rdquo 婆婆高興得渾身顫抖，她和老朋友握了手。
&ldquo大叔，我還有一件事要對您說，&rdquo她接着說，&ldquo如果我曾經以某種形式傷害過您，請不要懲罰我。
在我死之前都别讓海蒂再離開了。
我無法用言語表達海蒂對我來說有多重要！&rdquo她一邊說着，一邊把那孩子抱在懷裡。
&ldquo不用擔心，婆婆。
我希望我們從現在起能夠一起生活到許多年以後。
&rdquo 布裡吉達把海蒂的羽毛帽子拿給老人看，要他把帽子拿回去。
但是大叔讓她留着，因為這是海蒂送給她的禮物。
&ldquo這個孩子從法蘭克福帶來了多麼大的恩賜啊！&rdquo布裡吉達說，&ldquo我時常在想，是不是應該把我們的小彼得也送去。
大叔，你覺得怎麼樣？&rdquo 當大叔回答的時候，他的眼神透露出戲谑：&ldquo我肯定把彼得送去也不會對他有什麼壞處，盡管如此，我們還是等到有适合的機會再把他送去吧。
&rdquo 緊接着，彼得急急忙忙回到家裡。
他給海蒂帶了封信，這封信是村裡人給他的。
這可是個大新聞，一封給海蒂的信！他們都在桌旁坐下，孩子大聲把信讀出來。
這封信是克拉拉·塞斯曼寫來的，信裡說自從海蒂離開後，一切都變得那麼無聊。
她說快要忍受不了了，于是她父親答應今年秋天帶她來拉加茨。
她宣布說奶奶也要一起來，因為她想見見海蒂和她的爺爺。
奶奶聽說了面包的事，也送來了一些咖啡，這樣婆婆就不用幹吃面包了。
奶奶也要求等她來看海蒂的時候，要帶她去看婆婆。
聽到這個消息大家都很高興，興高采烈地問了更多問題，做了很多計劃，就連爺爺自己也忘了時間已經很晚了。
這幸福的一天讓大家團聚在一起，老婦人在臨别時說：&ldquo不過，最美好的事情還是能夠像過去那樣再次握握老朋友的手。
能再次找回我們所珍愛的東西，真是莫大的安慰。
大叔，我希望你很快會再來。
我期待着她明天就來看我。
&rdquo 海蒂向婆婆保證明天會再來。
在海蒂和爺爺往家走的路上，夜晚甯靜的鐘聲陪伴在他們左右。
最後他們回到小屋，小屋在夜光下似乎也閃爍着光芒。