第十三章 阿爾卑斯山上的夏夜
關燈
小
中
大
達了那個村莊。
因為箱子和小乘客引起了大家的關注，一大幫婦女和小孩把馬車圍了起來。
海蒂被抱下來後，發現自己被困住了，四周都有人在問她問題。
但當人們看到她很害怕後，終于還是放她走了。
面包師不得不告訴大家，海蒂是和一位陌生的先生一起回來的，并向所有的人保證，無論村裡其他人怎麼說，海蒂全心全意地愛着她的爺爺。
與此同時，海蒂正在沿着小路往山上跑；每過一會兒，她不得不停下來，因為籃子太重了，她跑得上氣不接下氣。
她腦子裡隻有一件事：&ldquo要是婆婆還坐在紡車旁的角落裡該多好啊！&mdash&mdash啊，萬一她已經不在了呢！&rdquo當那孩子終于看到那間小屋時，她的心髒開始狂跳。
她跑得越快，心也跳得越快，但最後她顫抖着把門打開。
她跑到屋子中央，氣喘籲籲地一句話也說不出來。
&ldquo啊，我的天啊，&rdquo聽起來像是一個角落傳來的聲音，&ldquo我們的海蒂以前就是像這樣跑進來的。
噢，但願我能在死之前再見她一面。
來的人是誰？&rdquo &ldquo我在這裡！婆婆，我來了！&rdquo孩子大叫着，撲倒在老婦人面前。
她抓住婆婆的手和胳膊，緊緊地偎依在她身邊，高興得一句話也說不出來。
婆婆實在太過震驚，隻能一遍又一遍地、默默地撫摸着那孩子卷卷的頭發。
&ldquo是的，是的，&rdquo她最後說，&ldquo這是海蒂的頭發，還有她可愛的聲音。
哦，我的上帝！我感謝您為我帶來的幸福。
&rdquo喜悅的大淚珠從她失明的雙眼裡滴落在海蒂的手上。
&ldquo真的是你嗎，海蒂？你真的又回來了嗎？&rdquo &ldquo是的，是的婆婆，&rdquo孩子回答說，&ldquo你别哭了，因為我已經回來了，我再也不會離開你。
現在你好一陣子都不用再吃那個硬硬的黑面包了。
看看我給你帶回來了什麼。
&rdquo 海蒂把一個又一個面包放在婆婆腿上。
&ldquo啊，孩子，你給我帶回來了這麼多好東西！&rdquo老婦人驚呼，&ldquo但是海蒂，你能回來就是我最大的幸福了！&rdquo然後她輕輕地撫摸着孩子的頭發和紅彤彤的臉蛋，懇求海蒂說：&ldquo再說說話吧，這樣我就能聽聽你的聲音了。
&rdquo 當海蒂在說話的時候，彼得的母親回來了，看到海蒂後吃驚地大喊起來：&ldquo千真萬确，這是海蒂。
但是這怎麼可能呢？&rdquo 孩子站起來和布裡吉達握了握手，而布裡吉達的眼神一直沒離開海蒂身上華麗的衣服和帽子。
&ldquo我的帽子可以給你，我不想要了，我的舊帽子還在呢。
&rdquo海蒂說着，拿出她那頂壓扁了的舊草帽。
海蒂記得爺爺對黛塔說過關于她的羽毛帽子的那些話&mdash&mdash這就是她一直小心翼翼地保留好那頂舊帽子的原因。
布裡吉達推脫了幾次，終于接受了這份禮物。
海蒂突然脫下她漂亮的衣服，把舊披肩披在身上。
她拉着婆婆的手說：&ldquo再見了，我現在必須回家見爺爺，但我明天還會來的。
晚安，婆婆。
&rdquo &ldquo噢，海蒂，明天請一定要來。
&rdquo老婦人緊緊抱着她時，哀求說。
&ldquo你為什麼要把漂亮的衣服脫了？&rdquo布裡吉達問。
&ldquo我情願這樣回到爺爺那去，不然他可能會像你一樣，認不出我的。
&rdquo 布裡吉達陪着孩子走到屋外，難以理解地說：&ldquo就算你穿着連衣裙他也會認出你來的；你不應該脫掉的。
孩子，要小心，因為彼得告訴我們，大叔從不對任何人說話，看上去總是很生氣的樣子。
&rdquo但是海蒂并不在意，她說了聲晚安，就抱着籃子順着小路往山上爬。
夕陽照在她面前的草地上。
海蒂每隔幾分鐘就停下來看看她身後的群山。
突然，她回過頭來，看到了就連在最清晰的夢中也沒有見過的輝煌景象。
在燦爛的陽光下，陡峭的山峰像燃起了熊熊烈火似的，雪地閃爍着光芒，朵朵彩霞在空中飄浮。
廣袤的草地一片金黃，而她腳下的山谷
因為箱子和小乘客引起了大家的關注，一大幫婦女和小孩把馬車圍了起來。
海蒂被抱下來後，發現自己被困住了，四周都有人在問她問題。
但當人們看到她很害怕後，終于還是放她走了。
面包師不得不告訴大家，海蒂是和一位陌生的先生一起回來的，并向所有的人保證，無論村裡其他人怎麼說，海蒂全心全意地愛着她的爺爺。
與此同時，海蒂正在沿着小路往山上跑；每過一會兒，她不得不停下來，因為籃子太重了，她跑得上氣不接下氣。
她腦子裡隻有一件事：&ldquo要是婆婆還坐在紡車旁的角落裡該多好啊！&mdash&mdash啊，萬一她已經不在了呢！&rdquo當那孩子終于看到那間小屋時，她的心髒開始狂跳。
她跑得越快，心也跳得越快，但最後她顫抖着把門打開。
她跑到屋子中央，氣喘籲籲地一句話也說不出來。
&ldquo啊，我的天啊，&rdquo聽起來像是一個角落傳來的聲音，&ldquo我們的海蒂以前就是像這樣跑進來的。
噢，但願我能在死之前再見她一面。
來的人是誰？&rdquo &ldquo我在這裡！婆婆，我來了！&rdquo孩子大叫着，撲倒在老婦人面前。
她抓住婆婆的手和胳膊，緊緊地偎依在她身邊，高興得一句話也說不出來。
婆婆實在太過震驚，隻能一遍又一遍地、默默地撫摸着那孩子卷卷的頭發。
&ldquo是的，是的，&rdquo她最後說，&ldquo這是海蒂的頭發，還有她可愛的聲音。
哦，我的上帝！我感謝您為我帶來的幸福。
&rdquo喜悅的大淚珠從她失明的雙眼裡滴落在海蒂的手上。
&ldquo真的是你嗎，海蒂？你真的又回來了嗎？&rdquo &ldquo是的，是的婆婆，&rdquo孩子回答說，&ldquo你别哭了，因為我已經回來了，我再也不會離開你。
現在你好一陣子都不用再吃那個硬硬的黑面包了。
看看我給你帶回來了什麼。
&rdquo 海蒂把一個又一個面包放在婆婆腿上。
&ldquo啊，孩子，你給我帶回來了這麼多好東西！&rdquo老婦人驚呼，&ldquo但是海蒂，你能回來就是我最大的幸福了！&rdquo然後她輕輕地撫摸着孩子的頭發和紅彤彤的臉蛋，懇求海蒂說：&ldquo再說說話吧，這樣我就能聽聽你的聲音了。
&rdquo 當海蒂在說話的時候，彼得的母親回來了，看到海蒂後吃驚地大喊起來：&ldquo千真萬确，這是海蒂。
但是這怎麼可能呢？&rdquo 孩子站起來和布裡吉達握了握手，而布裡吉達的眼神一直沒離開海蒂身上華麗的衣服和帽子。
&ldquo我的帽子可以給你，我不想要了，我的舊帽子還在呢。
&rdquo海蒂說着，拿出她那頂壓扁了的舊草帽。
海蒂記得爺爺對黛塔說過關于她的羽毛帽子的那些話&mdash&mdash這就是她一直小心翼翼地保留好那頂舊帽子的原因。
布裡吉達推脫了幾次，終于接受了這份禮物。
海蒂突然脫下她漂亮的衣服，把舊披肩披在身上。
她拉着婆婆的手說：&ldquo再見了，我現在必須回家見爺爺，但我明天還會來的。
晚安，婆婆。
&rdquo &ldquo噢，海蒂，明天請一定要來。
&rdquo老婦人緊緊抱着她時，哀求說。
&ldquo你為什麼要把漂亮的衣服脫了？&rdquo布裡吉達問。
&ldquo我情願這樣回到爺爺那去，不然他可能會像你一樣，認不出我的。
&rdquo 布裡吉達陪着孩子走到屋外，難以理解地說：&ldquo就算你穿着連衣裙他也會認出你來的；你不應該脫掉的。
孩子，要小心，因為彼得告訴我們，大叔從不對任何人說話，看上去總是很生氣的樣子。
&rdquo但是海蒂并不在意，她說了聲晚安，就抱着籃子順着小路往山上爬。
夕陽照在她面前的草地上。
海蒂每隔幾分鐘就停下來看看她身後的群山。
突然，她回過頭來，看到了就連在最清晰的夢中也沒有見過的輝煌景象。
在燦爛的陽光下，陡峭的山峰像燃起了熊熊烈火似的，雪地閃爍着光芒，朵朵彩霞在空中飄浮。
廣袤的草地一片金黃，而她腳下的山谷