第九章 塞斯曼先生聽到怪事
關燈
小
中
大
幾天後，塞斯曼家開始熱鬧起來，因為家裡的主人回來了。
仆人們都一批一批地往樓上搬東西，塞斯曼先生每次回來都會帶很多好東西。
當他走進女兒的房間時，海蒂害羞地躲到角落裡。
塞斯曼先生熱情地問候克拉拉，而克拉拉見到父親同樣也非常激動，她深愛着她的父親。
然後塞斯曼先生對海蒂說：&ldquo哦，這就是我們的瑞士小女孩兒。
過來和我握握手！這就對了，快告訴我，我的孩子們，你們倆是好朋友嗎？你們不會吵架的，對吧？&rdquo &ldquo噢，不，克拉拉對我一直都很好。
&rdquo海蒂回答說。
&ldquo海蒂從沒有和我吵過架，爸爸。
&rdquo克拉拉很快回答。
&ldquo那就好，這是我樂意聽到的，&rdquo父親一邊說一邊站起身，&ldquo因為我很餓了，我現在必須要去吃點東西。
我很快就會回來，給你看看我這次帶回來的東西。
&rdquo 在餐廳裡，塞斯曼先生發現霍滕麥爾小姐苦着一張臉打量着餐桌。
&ldquo你看上去不太樂意我回來了啊，霍滕麥爾小姐，有什麼事嗎？克拉拉看起來很好啊。
&rdquo他對她說。
&ldquo噢，塞斯曼先生，我們感到非常失望。
&rdquo這位女士說。
&ldquo你是什麼意思？&rdquo塞斯曼先生冷靜地啜着他的紅酒。
&ldquo正如您所知，我們決定給克拉拉找個伴兒。
根據我對您的了解，您會希望我找一個高貴、純真的孩子，所以我想到了這個瑞士的孩子，希望她是吸着清新的空氣長大，走路幾乎都不碰觸地面的那種。
&rdquo &ldquo我想就算是瑞士的小孩走路也會踩着地面，不然他們可得長着翅膀。
&rdquo &ldquo我想您懂得我的意思的。
我感到非常失望，因為這個孩子把最可怕的動物帶進了這個房子裡。
肯狄迪特先生會告訴您的！&rdquo &ldquo那孩子看起來并沒有很糟。
但你說的是什麼意思？&rdquo &ldquo我解釋不了，因為有時候她看上去腦袋不太正常。
&rdquo 最後，就在塞斯曼終于感到有點擔憂的時候，家庭教師走了進來。
&ldquo噢，肯狄迪特先生，我希望您能解釋一下。
請和我一起喝杯咖啡，跟我說說我女兒的玩伴。
如果可以的話，請您盡量長話短說！&rdquo 肯狄迪特先生必須要先和塞斯曼先生打個招呼，長話短說對他來說似乎是不可能的任務。
随後他向自己的雇主表示，他大可對這個孩子感到放心，但也向他指出海蒂在此之前的确在教育方面有所缺失。
但是不幸的是，可憐的塞斯曼先生并沒有聽到自己所問問題的答案，而是不得不聽了一段關于這個孩子性格的冗長解釋。
最後，塞斯曼先生站起來說：&ldquo很抱歉打斷您，肯狄迪特先生，可我現在必須去看克拉拉了。
&rdquo 他在書房裡找到了兩個孩子。
海蒂看見他進來，站起身來。
塞斯曼先生轉向海蒂說：&ldquo過來，小家夥，能不能幫我&mdash&mdash幫我倒杯水呢。
&rdquo &ldquo新鮮的水嗎？&rdquo
仆人們都一批一批地往樓上搬東西，塞斯曼先生每次回來都會帶很多好東西。
當他走進女兒的房間時，海蒂害羞地躲到角落裡。
塞斯曼先生熱情地問候克拉拉，而克拉拉見到父親同樣也非常激動，她深愛着她的父親。
然後塞斯曼先生對海蒂說：&ldquo哦，這就是我們的瑞士小女孩兒。
過來和我握握手！這就對了，快告訴我，我的孩子們，你們倆是好朋友嗎？你們不會吵架的，對吧？&rdquo &ldquo噢，不，克拉拉對我一直都很好。
&rdquo海蒂回答說。
&ldquo海蒂從沒有和我吵過架，爸爸。
&rdquo克拉拉很快回答。
&ldquo那就好，這是我樂意聽到的，&rdquo父親一邊說一邊站起身，&ldquo因為我很餓了，我現在必須要去吃點東西。
我很快就會回來，給你看看我這次帶回來的東西。
&rdquo 在餐廳裡，塞斯曼先生發現霍滕麥爾小姐苦着一張臉打量着餐桌。
&ldquo你看上去不太樂意我回來了啊，霍滕麥爾小姐，有什麼事嗎？克拉拉看起來很好啊。
&rdquo他對她說。
&ldquo噢，塞斯曼先生，我們感到非常失望。
&rdquo這位女士說。
&ldquo你是什麼意思？&rdquo塞斯曼先生冷靜地啜着他的紅酒。
&ldquo正如您所知，我們決定給克拉拉找個伴兒。
根據我對您的了解，您會希望我找一個高貴、純真的孩子，所以我想到了這個瑞士的孩子，希望她是吸着清新的空氣長大，走路幾乎都不碰觸地面的那種。
&rdquo &ldquo我想就算是瑞士的小孩走路也會踩着地面，不然他們可得長着翅膀。
&rdquo &ldquo我想您懂得我的意思的。
我感到非常失望，因為這個孩子把最可怕的動物帶進了這個房子裡。
肯狄迪特先生會告訴您的！&rdquo &ldquo那孩子看起來并沒有很糟。
但你說的是什麼意思？&rdquo &ldquo我解釋不了，因為有時候她看上去腦袋不太正常。
&rdquo 最後，就在塞斯曼終于感到有點擔憂的時候，家庭教師走了進來。
&ldquo噢，肯狄迪特先生，我希望您能解釋一下。
請和我一起喝杯咖啡，跟我說說我女兒的玩伴。
如果可以的話，請您盡量長話短說！&rdquo 肯狄迪特先生必須要先和塞斯曼先生打個招呼，長話短說對他來說似乎是不可能的任務。
随後他向自己的雇主表示，他大可對這個孩子感到放心，但也向他指出海蒂在此之前的确在教育方面有所缺失。
但是不幸的是，可憐的塞斯曼先生并沒有聽到自己所問問題的答案，而是不得不聽了一段關于這個孩子性格的冗長解釋。
最後，塞斯曼先生站起來說：&ldquo很抱歉打斷您，肯狄迪特先生，可我現在必須去看克拉拉了。
&rdquo 他在書房裡找到了兩個孩子。
海蒂看見他進來，站起身來。
塞斯曼先生轉向海蒂說：&ldquo過來，小家夥，能不能幫我&mdash&mdash幫我倒杯水呢。
&rdquo &ldquo新鮮的水嗎？&rdquo