第四章 在婆婆的木屋
關燈
小
中
大
沒想到這個小孩能夠和他一起生活三個星期以上。
布裡吉達，告訴我她長什麼樣。
&rdquo &ldquo她體型和阿德爾海德一樣纖細，眼珠是黑色的，卷卷的頭發像托比亞斯和老頭。
我覺得她長得跟他們兩人都像。
&rdquo 當女人在說話的時候，海蒂仔細地看了看周圍的一切，然後她說：&ldquo婆婆，看那邊的護窗闆，它松了挂在那兒。
如果爺爺在這裡，他就能把護窗闆上緊。
不然它會把玻璃窗砸爛的。
就在那裡，快看！&rdquo &ldquo多貼心的孩子啊，&rdquo婆婆親切地說，&ldquo孩子，我能聽到，可是我看不見。
這木屋老是嘎吱嘎吱作響，起風的時候，所有的縫隙都會漏風。
總有一天，整座房子會爛成碎片砸在我們身上的。
如果彼得知道怎麼修房子就好了。
我們沒有别人可以依靠。
&rdquo &ldquo為什麼，婆婆，你看不見那個護窗闆嗎？&rdquo海蒂問。
&ldquo孩子，我什麼也看不見。
&rdquo老婦人哀歎道。
&ldquo如果我把護窗闆打開，讓陽光灑進來，你能看到嗎？&rdquo &ldquo不，不，就算打開護窗闆也看不見。
沒有任何人能再讓我看到光明了。
&rdquo &ldquo但，當你走到雪地裡的時候就可以看見了吧，那裡一切都是如此光亮。
婆婆，跟我一起來吧，我指給你看！&rdquo海蒂拉着老婆婆的手，試着把她領出屋外。
海蒂心裡有點不安，變得越來越緊張。
&ldquo孩子，就讓我待在這裡吧。
對我來說，所有的一切都是漆黑的，我這對可憐的眼睛既看不見白雪，也看不見陽光。
&rdquo &ldquo但是婆婆，在夏天的時候，當陽光照耀在大山上跟它們說晚安、讓大山變得紅彤彤的時候，眼睛也看不到光嗎？&rdquo &ldquo不，孩子，我再也看不到燃燒在夕陽中的大山了。
我隻能，永遠地，活在黑暗之中。
&rdquo 海蒂突然大哭起來，一邊大聲啜泣一邊說：&ldquo難道沒人能夠讓你重見光明了嗎？難道真的沒有人能做到嗎，婆婆？沒有人？&rdquo 婆婆用盡各種辦法想要安撫這孩子，她這麼難過，讓老婆婆感到揪心。
因為海蒂平常不怎麼哭，所以一哭起來，就很難停下來。
婆婆對她說：&ldquo海蒂，我跟你說，看不見的人喜歡聽善言善語。
來坐在我身邊，好好給婆婆講講你自己的事兒。
跟我說說你爺爺，因為我好久都沒有聽到任何關于他的消息了。
以前我和他很熟的。
&rdquo 海蒂突然把眼淚擦幹，因為她想到了一個好主意：&ldquo婆婆，我要告訴爺爺，我肯定他能讓你重見光明。
他可以幫你把小房子修好，不讓它再吱吱作響。
&rdquo 老婦人什麼話也沒說，海蒂用最生動活潑的語言描述着自己和爺爺的生活。
其他兩人聽得非常仔細，偶爾她們會對彼此說：&ldquo你聽到她怎麼說爺爺的嗎？你聽到了嗎？&rdquo 門外傳來巨大的聲響打斷了海蒂的故事，彼得走進屋裡。
他一見到海蒂就笑起來，圓圓的眼睛睜得老大。
海蒂說：&ldquo晚上好，彼得！&rdquo &ldquo真的已經是他放學的時間了！&rdquo彼得的婆婆驚呼，&ldquo時間過得也太快了。
晚上好，小彼得，你認字認得怎麼樣？&rdquo &ldquo老樣子。
&rdquo男孩回答。
&ldquo噢，我的天，我還希望最後能有所改變。
你已經快十二歲了，我的孩子。
&rdquo &ldquo為什麼要有所改變啊？&rdquo海蒂十分好奇地問。
&ldquo恐怕他永遠也學不會了。
在書架那邊有一本舊的祈禱書，裡面有很多動人的詩歌。
因為我好久沒聽，已經都忘掉了，我希望彼得有朝一日能夠給我讀一讀那些詩歌，但是他永遠也讀不了了。
&rdquo 彼得的媽媽停下手頭的工作，站起身說道：&ldquo我必須把燈點起來。
一下午都過去了，天色已經開始暗下來。
&rdquo 海蒂聽到這句話立刻跳了起來，伸出手對着大家說：&ldquo晚安。
天黑了，我必須要走了。
&rdquo但是擔心的婆婆喊道：&ldquo孩子，等一下，不要自己一個人上去！彼得，和她一起回去，小心不要讓她摔跤，不要讓她着涼了，你聽到了嗎？海蒂有披肩嗎？&rdquo &ldquo我沒有披肩，不過我不會着涼的。
&rdquo海蒂回頭大聲說，因為她已經走出門外。
她跑得飛快，彼得都快追不上她。
老婆婆着急地大喊：&ldquo布裡吉達，快追上她！帶上一條暖和的披肩，這麼冷的夜裡，她會凍壞的。
快點！&rdquo布裡吉達聽從婆婆的話追出去。
小孩沒爬多遠就看到爺爺從山上走下來，他邁着大步，來到了他們身邊。
布裡吉達，告訴我她長什麼樣。
&rdquo &ldquo她體型和阿德爾海德一樣纖細，眼珠是黑色的，卷卷的頭發像托比亞斯和老頭。
我覺得她長得跟他們兩人都像。
&rdquo 當女人在說話的時候，海蒂仔細地看了看周圍的一切，然後她說：&ldquo婆婆，看那邊的護窗闆，它松了挂在那兒。
如果爺爺在這裡，他就能把護窗闆上緊。
不然它會把玻璃窗砸爛的。
就在那裡，快看！&rdquo &ldquo多貼心的孩子啊，&rdquo婆婆親切地說，&ldquo孩子，我能聽到，可是我看不見。
這木屋老是嘎吱嘎吱作響，起風的時候，所有的縫隙都會漏風。
總有一天，整座房子會爛成碎片砸在我們身上的。
如果彼得知道怎麼修房子就好了。
我們沒有别人可以依靠。
&rdquo &ldquo為什麼，婆婆，你看不見那個護窗闆嗎？&rdquo海蒂問。
&ldquo孩子，我什麼也看不見。
&rdquo老婦人哀歎道。
&ldquo如果我把護窗闆打開，讓陽光灑進來，你能看到嗎？&rdquo &ldquo不，不，就算打開護窗闆也看不見。
沒有任何人能再讓我看到光明了。
&rdquo &ldquo但，當你走到雪地裡的時候就可以看見了吧，那裡一切都是如此光亮。
婆婆，跟我一起來吧，我指給你看！&rdquo海蒂拉着老婆婆的手，試着把她領出屋外。
海蒂心裡有點不安，變得越來越緊張。
&ldquo孩子，就讓我待在這裡吧。
對我來說，所有的一切都是漆黑的，我這對可憐的眼睛既看不見白雪，也看不見陽光。
&rdquo &ldquo但是婆婆，在夏天的時候，當陽光照耀在大山上跟它們說晚安、讓大山變得紅彤彤的時候，眼睛也看不到光嗎？&rdquo &ldquo不，孩子，我再也看不到燃燒在夕陽中的大山了。
我隻能，永遠地，活在黑暗之中。
&rdquo 海蒂突然大哭起來，一邊大聲啜泣一邊說：&ldquo難道沒人能夠讓你重見光明了嗎？難道真的沒有人能做到嗎，婆婆？沒有人？&rdquo 婆婆用盡各種辦法想要安撫這孩子，她這麼難過，讓老婆婆感到揪心。
因為海蒂平常不怎麼哭，所以一哭起來，就很難停下來。
婆婆對她說：&ldquo海蒂，我跟你說，看不見的人喜歡聽善言善語。
來坐在我身邊，好好給婆婆講講你自己的事兒。
跟我說說你爺爺，因為我好久都沒有聽到任何關于他的消息了。
以前我和他很熟的。
&rdquo 海蒂突然把眼淚擦幹，因為她想到了一個好主意：&ldquo婆婆，我要告訴爺爺，我肯定他能讓你重見光明。
他可以幫你把小房子修好，不讓它再吱吱作響。
&rdquo 老婦人什麼話也沒說，海蒂用最生動活潑的語言描述着自己和爺爺的生活。
其他兩人聽得非常仔細，偶爾她們會對彼此說：&ldquo你聽到她怎麼說爺爺的嗎？你聽到了嗎？&rdquo 門外傳來巨大的聲響打斷了海蒂的故事，彼得走進屋裡。
他一見到海蒂就笑起來，圓圓的眼睛睜得老大。
海蒂說：&ldquo晚上好，彼得！&rdquo &ldquo真的已經是他放學的時間了！&rdquo彼得的婆婆驚呼，&ldquo時間過得也太快了。
晚上好，小彼得，你認字認得怎麼樣？&rdquo &ldquo老樣子。
&rdquo男孩回答。
&ldquo噢，我的天，我還希望最後能有所改變。
你已經快十二歲了，我的孩子。
&rdquo &ldquo為什麼要有所改變啊？&rdquo海蒂十分好奇地問。
&ldquo恐怕他永遠也學不會了。
在書架那邊有一本舊的祈禱書，裡面有很多動人的詩歌。
因為我好久沒聽，已經都忘掉了，我希望彼得有朝一日能夠給我讀一讀那些詩歌，但是他永遠也讀不了了。
&rdquo 彼得的媽媽停下手頭的工作，站起身說道：&ldquo我必須把燈點起來。
一下午都過去了，天色已經開始暗下來。
&rdquo 海蒂聽到這句話立刻跳了起來，伸出手對着大家說：&ldquo晚安。
天黑了，我必須要走了。
&rdquo但是擔心的婆婆喊道：&ldquo孩子，等一下，不要自己一個人上去！彼得，和她一起回去，小心不要讓她摔跤，不要讓她着涼了，你聽到了嗎？海蒂有披肩嗎？&rdquo &ldquo我沒有披肩，不過我不會着涼的。
&rdquo海蒂回頭大聲說，因為她已經走出門外。
她跑得飛快，彼得都快追不上她。
老婆婆着急地大喊：&ldquo布裡吉達，快追上她！帶上一條暖和的披肩，這麼冷的夜裡，她會凍壞的。
快點！&rdquo布裡吉達聽從婆婆的話追出去。
小孩沒爬多遠就看到爺爺從山上走下來，他邁着大步，來到了他們身邊。