第十五章 為旅行做準備
關燈
小
中
大
九月的一個晴天，外頭陽光燦爛，之前決定讓海蒂回到她喜愛的大山的那位善良醫生正朝着塞斯曼大宅走去。
他周遭的一切都是那麼光彩奪目、充滿活力，可醫生一直低頭盯着人行道，連頭都沒擡起來看看頭頂上湛藍的天空。
他一臉憂傷，自打春天起，他的頭發白了好多。
幾個月前，醫生的獨生女離開人世，自從醫生的妻子在早些年去世後，就隻有女兒和他相依為命。
那風華正茂的少女是他唯一的快樂源泉，自從女兒離開後，原本一直很積極樂觀的醫生總是悲傷地低着頭。
塞巴斯蒂安給醫生打開大門的時候熱情地鞠了個躬，因為醫生走到哪兒總能交到朋友。
&ldquo醫生，我很高興你能來，&rdquo塞斯曼先生看到朋友進屋後說，&ldquo讓我們再好好聊一下關于瑞士之行的事。
克拉拉的身體已經好多了，你還是堅持之前的意見嗎？&rdquo &ldquo我該怎麼評價你好呢，塞斯曼？&rdquo醫生邊坐下邊回答，&ldquo我希望你母親能在這兒。
對她來說，一切都很清晰，然後事情也會發展得很順利。
今天為了同一件事，你已經把我叫來三次了！&rdquo &ldquo的确如此，這肯定讓你很不耐煩了。
&rdquo塞斯曼先生說。
他把手搭在朋友的肩膀上，接着說：&ldquo不用我說你也知道，對我來說要拒絕克拉拉、不讓她去瑞士有多難。
我不是已經向她承諾過，而且她不是已經期待了好幾個月了嘛！她是如此耐心地忍受着所有的痛苦，隻是因為她希望能夠去阿爾卑斯山上探望她的小夥伴。
我實在是不想剝奪她的這一點快樂。
那可憐的孩子嘗試了這麼多種治療方式，都沒怎麼改善。
&rdquo 醫生答複說：&ldquo但是，塞斯曼你必須這麼做。
&rdquo當他的朋友保持沉默時，醫生繼續說：&ldquo想想看，克拉拉這一個夏天過得多艱難啊！她病得比以往任何時候都重，我們要冒險嘗試這次的旅程，就很有可能要承擔更嚴重的後果。
要記住，現在已經是九月，雖然阿爾卑斯山上的天氣可能仍然很好，但肯定會很冷的。
白晝越來越短，如果她晚上必須下山過夜，就隻能在山上待短短的幾個小時。
把她從拉加茨擡到山上要幾個小時。
你自己想想看就會發現這是多麼難以實現的事！不過，我會和你一起進去和克拉拉談談，你會發現是能和她講道理的。
我會告訴你我明年五月的計劃。
首先她可以去拉加茨泡泡溫泉，等山上變得暖和起來，可以時不時地找人把她送上去。
那時她會比現在更強壯，比起現在，更能享受在戶外散散步。
如果我們希望她的情況有所改善，就必須非常謹慎小心，要記住這一點！&rdquo 塞斯曼先生一直在極其順從地聽着醫生的話，這會兒突然焦急地說：&ldquo醫生，請誠實地告訴我，你覺得她的身體還有可能變好嗎？&rdquo 醫生聳了聳肩回答說：&ldquo希望不大。
但是想想我吧，塞斯曼！你不是還有一個愛你、永遠歡迎你回家的孩子嗎？你不必回到孤單的房子裡，一個人孤零零地坐在桌子前。
你的孩子被照顧得很好，如果說她被剝奪了很多同齡人的快樂，可同時她也得到了不少其他人的寵愛。
塞斯曼，你沒有什麼好抱怨的！想想我那冷冷清清的家吧！&rdquo 塞斯曼先生站起來，就像思緒被占據時他常做的那樣，在房間裡踱着步子。
突然間，他站在朋友面前說：&ldquo醫生，我有一個主意。
我不能再眼睜睜看着你難過了。
你必須離開這裡。
你可以代替我們去探望海蒂。
&rdquo 醫生被這個提議吓了一跳，想要拒絕。
但是塞斯曼先生對他的新計劃是如此激動，以至于他直接把他的朋友拉到女兒的房間裡，沒有給他留下任何抗議的時間。
克拉拉十分愛戴這位醫生，他每次來看診的時候，都會講一些生動有趣的故事來逗克拉拉開心。
她為發生在醫生身上的變故感到難
他周遭的一切都是那麼光彩奪目、充滿活力，可醫生一直低頭盯着人行道，連頭都沒擡起來看看頭頂上湛藍的天空。
他一臉憂傷，自打春天起，他的頭發白了好多。
幾個月前，醫生的獨生女離開人世，自從醫生的妻子在早些年去世後，就隻有女兒和他相依為命。
那風華正茂的少女是他唯一的快樂源泉，自從女兒離開後，原本一直很積極樂觀的醫生總是悲傷地低着頭。
塞巴斯蒂安給醫生打開大門的時候熱情地鞠了個躬，因為醫生走到哪兒總能交到朋友。
&ldquo醫生，我很高興你能來，&rdquo塞斯曼先生看到朋友進屋後說，&ldquo讓我們再好好聊一下關于瑞士之行的事。
克拉拉的身體已經好多了，你還是堅持之前的意見嗎？&rdquo &ldquo我該怎麼評價你好呢，塞斯曼？&rdquo醫生邊坐下邊回答，&ldquo我希望你母親能在這兒。
對她來說，一切都很清晰，然後事情也會發展得很順利。
今天為了同一件事，你已經把我叫來三次了！&rdquo &ldquo的确如此，這肯定讓你很不耐煩了。
&rdquo塞斯曼先生說。
他把手搭在朋友的肩膀上，接着說：&ldquo不用我說你也知道，對我來說要拒絕克拉拉、不讓她去瑞士有多難。
我不是已經向她承諾過，而且她不是已經期待了好幾個月了嘛！她是如此耐心地忍受着所有的痛苦，隻是因為她希望能夠去阿爾卑斯山上探望她的小夥伴。
我實在是不想剝奪她的這一點快樂。
那可憐的孩子嘗試了這麼多種治療方式，都沒怎麼改善。
&rdquo 醫生答複說：&ldquo但是，塞斯曼你必須這麼做。
&rdquo當他的朋友保持沉默時，醫生繼續說：&ldquo想想看，克拉拉這一個夏天過得多艱難啊！她病得比以往任何時候都重，我們要冒險嘗試這次的旅程，就很有可能要承擔更嚴重的後果。
要記住，現在已經是九月，雖然阿爾卑斯山上的天氣可能仍然很好，但肯定會很冷的。
白晝越來越短，如果她晚上必須下山過夜，就隻能在山上待短短的幾個小時。
把她從拉加茨擡到山上要幾個小時。
你自己想想看就會發現這是多麼難以實現的事！不過，我會和你一起進去和克拉拉談談，你會發現是能和她講道理的。
我會告訴你我明年五月的計劃。
首先她可以去拉加茨泡泡溫泉，等山上變得暖和起來，可以時不時地找人把她送上去。
那時她會比現在更強壯，比起現在，更能享受在戶外散散步。
如果我們希望她的情況有所改善，就必須非常謹慎小心，要記住這一點！&rdquo 塞斯曼先生一直在極其順從地聽着醫生的話，這會兒突然焦急地說：&ldquo醫生，請誠實地告訴我，你覺得她的身體還有可能變好嗎？&rdquo 醫生聳了聳肩回答說：&ldquo希望不大。
但是想想我吧，塞斯曼！你不是還有一個愛你、永遠歡迎你回家的孩子嗎？你不必回到孤單的房子裡，一個人孤零零地坐在桌子前。
你的孩子被照顧得很好，如果說她被剝奪了很多同齡人的快樂，可同時她也得到了不少其他人的寵愛。
塞斯曼，你沒有什麼好抱怨的！想想我那冷冷清清的家吧！&rdquo 塞斯曼先生站起來，就像思緒被占據時他常做的那樣，在房間裡踱着步子。
突然間，他站在朋友面前說：&ldquo醫生，我有一個主意。
我不能再眼睜睜看着你難過了。
你必須離開這裡。
你可以代替我們去探望海蒂。
&rdquo 醫生被這個提議吓了一跳，想要拒絕。
但是塞斯曼先生對他的新計劃是如此激動，以至于他直接把他的朋友拉到女兒的房間裡，沒有給他留下任何抗議的時間。
克拉拉十分愛戴這位醫生，他每次來看診的時候，都會講一些生動有趣的故事來逗克拉拉開心。
她為發生在醫生身上的變故感到難