第九章 塞斯曼先生聽到怪事
關燈
小
中
大
&ldquo當然，新鮮的水。
&rdquo他回答。
等海蒂離開後，他坐在克拉拉身邊，拉着她的手。
&ldquo告訴我，小克拉拉，&rdquo他問，&ldquo請告訴我海蒂到底把什麼動物帶到這所房子裡了，她腦袋真的不正常嗎？&rdquo 克拉拉現在開始向父親講述她和小貓、烏龜之間發生的所有事情，然後給他解釋海蒂那些讓霍滕麥爾小姐吓了一跳的話。
塞斯曼先生聽完開懷大笑，問克拉拉是否希望海蒂留下來。
&ldquo當然，爸爸。
自從她來了以後，每天都有一些有趣的事情發生，以前的日子那麼無聊，可現在我有海蒂陪着我。
&rdquo &ldquo很好，很好，克拉拉。
噢！你的朋友回來了。
你給我拿來新鮮的水了嗎？&rdquo塞斯曼先生問。
海蒂把玻璃杯遞給他說：&ldquo是的，剛從井裡打上來的。
&rdquo &ldquo你不會自己跑到井邊去了吧，海蒂？&rdquo克拉拉問。
&ldquo當然了，不過我隻能去更遠的井裡打水，因為前兩口水井的人都太多了。
我不得不走到另一條街，在那兒取的水。
一位白發先生讓我替他問候您，塞斯曼先生。
&rdquo 克拉拉的父親笑着問：&ldquo那位先生是誰？&rdquo &ldquo當他路過水井的時候看到我拿着玻璃杯，他停下腳步對我說：&lsquo請讓我喝杯水吧，你有杯子；你是來給誰打水的啊？&rsquo然後我說：&lsquo我要把這杯水拿給塞斯曼先生。
&rsquo當他聽到我說這個的時候，大笑起來，然後讓我替他問候您，還說希望您能夠好好享用這杯水。
&rdquo &ldquo我好奇這究竟是誰。
那位先生長得什麼樣？&rdquo &ldquo他笑容和藹，身上挂着一條粗粗的金鍊子，上面吊着一個鑲嵌了紅色寶石的金墜子，他的手杖上面有個馬頭。
&rdquo &ldquo哦，那是醫生&mdash&mdash&rdquo&ldquo那是我以前的醫生。
&rdquo父女倆異口同聲地大喊出來。
晚上，塞斯曼先生告訴霍滕麥爾小姐海蒂會繼續留下來，因為孩子們都很喜歡彼此，而他覺得海蒂很正常也很可愛。
&ldquo我希望你能夠友好地對待那個孩子，&rdquo塞斯曼用非常肯定的語氣繼續說道，&ldquo她不該因為一些奇特的行為而受到懲罰。
我母親馬上就要來了，她會幫你管教那個孩子的，因為霍滕麥爾小姐，正如你所知，這個世界上沒有一個人是我母親處不來的。
&rdquo &ldquo我當然知道，塞斯曼先生。
&rdquo女士回答道，可她對這個安排并沒有感到很滿意。
因為生意的關系，塞斯曼先生隻在家待了兩周，就又被叫回巴黎去了。
他安慰女兒說她的奶奶過幾天就要來。
結果塞斯曼先生前腳剛走，第二天就傳來了奶奶來訪的消息。
克拉拉很期待奶奶的到來，她跟海蒂說了太多奶奶的事，說着說着，到了最後就連海蒂也開始跟着叫起&ldquo奶奶&rdquo了，霍滕麥爾小姐很不樂意，她覺得那個孩子沒有資格叫得這麼親密。
&rdquo他回答。
等海蒂離開後，他坐在克拉拉身邊，拉着她的手。
&ldquo告訴我，小克拉拉，&rdquo他問，&ldquo請告訴我海蒂到底把什麼動物帶到這所房子裡了，她腦袋真的不正常嗎？&rdquo 克拉拉現在開始向父親講述她和小貓、烏龜之間發生的所有事情，然後給他解釋海蒂那些讓霍滕麥爾小姐吓了一跳的話。
塞斯曼先生聽完開懷大笑，問克拉拉是否希望海蒂留下來。
&ldquo當然，爸爸。
自從她來了以後，每天都有一些有趣的事情發生，以前的日子那麼無聊，可現在我有海蒂陪着我。
&rdquo &ldquo很好，很好，克拉拉。
噢！你的朋友回來了。
你給我拿來新鮮的水了嗎？&rdquo塞斯曼先生問。
海蒂把玻璃杯遞給他說：&ldquo是的，剛從井裡打上來的。
&rdquo &ldquo你不會自己跑到井邊去了吧，海蒂？&rdquo克拉拉問。
&ldquo當然了，不過我隻能去更遠的井裡打水，因為前兩口水井的人都太多了。
我不得不走到另一條街，在那兒取的水。
一位白發先生讓我替他問候您，塞斯曼先生。
&rdquo 克拉拉的父親笑着問：&ldquo那位先生是誰？&rdquo &ldquo當他路過水井的時候看到我拿着玻璃杯，他停下腳步對我說：&lsquo請讓我喝杯水吧，你有杯子；你是來給誰打水的啊？&rsquo然後我說：&lsquo我要把這杯水拿給塞斯曼先生。
&rsquo當他聽到我說這個的時候，大笑起來，然後讓我替他問候您，還說希望您能夠好好享用這杯水。
&rdquo &ldquo我好奇這究竟是誰。
那位先生長得什麼樣？&rdquo &ldquo他笑容和藹，身上挂着一條粗粗的金鍊子，上面吊着一個鑲嵌了紅色寶石的金墜子，他的手杖上面有個馬頭。
&rdquo &ldquo哦，那是醫生&mdash&mdash&rdquo&ldquo那是我以前的醫生。
&rdquo父女倆異口同聲地大喊出來。
晚上，塞斯曼先生告訴霍滕麥爾小姐海蒂會繼續留下來，因為孩子們都很喜歡彼此，而他覺得海蒂很正常也很可愛。
&ldquo我希望你能夠友好地對待那個孩子，&rdquo塞斯曼用非常肯定的語氣繼續說道，&ldquo她不該因為一些奇特的行為而受到懲罰。
我母親馬上就要來了，她會幫你管教那個孩子的，因為霍滕麥爾小姐，正如你所知，這個世界上沒有一個人是我母親處不來的。
&rdquo &ldquo我當然知道，塞斯曼先生。
&rdquo女士回答道，可她對這個安排并沒有感到很滿意。
因為生意的關系，塞斯曼先生隻在家待了兩周，就又被叫回巴黎去了。
他安慰女兒說她的奶奶過幾天就要來。
結果塞斯曼先生前腳剛走，第二天就傳來了奶奶來訪的消息。
克拉拉很期待奶奶的到來，她跟海蒂說了太多奶奶的事，說着說着，到了最後就連海蒂也開始跟着叫起&ldquo奶奶&rdquo了，霍滕麥爾小姐很不樂意，她覺得那個孩子沒有資格叫得這麼親密。