第十三章 阿爾卑斯山上的夏夜
關燈
小
中
大
之間遊弋着金色的薄霧。
那孩子靜靜地站着，喜悅和激動的心情讓她淚流滿面。
她雙手合十，仰望天空，感謝上天把她再次帶回家，回到心愛的大山裡。
沉浸于巨大的幸福之中，她幾乎找不到合适的禱詞。
等到霞光退去，海蒂才能再次沿着小路繼續往前走。
她爬得飛快，沒一會兒就看到了樹頂，然後是屋頂，最後是小屋。
此刻她看見爺爺坐在長凳上，抽着煙鬥。
小屋上方的枞樹在晚風中輕輕搖曳，沙沙作響。
她終于來到了小屋，撲到爺爺的懷裡，緊緊地抱住他。
海蒂激動得說不出話來，隻是不停地喊着：&ldquo爺爺！爺爺！爺爺！&rdquo 老人也什麼都沒說，但他的眼中濕潤起來，最後他松開海蒂的胳膊，把她抱到自己的膝蓋上。
他看了她一會兒說：&ldquo海蒂，你又回來了？為什麼？你看起來可不太時髦！他們把你趕走了嗎？&rdquo &ldquo噢，不，爺爺，你可千萬别這麼想。
他們對我都可好了&mdash&mdash克拉拉、塞斯曼先生和奶奶。
但是爺爺，有時候我覺得自己實在沒法再忍受和你分離了！我覺得我就快窒息了，可是我不能告訴任何人，因為那樣我就是忘恩負義。
突然有一天早上，塞斯曼先生一大早把我叫起來，我覺得是醫生的錯&mdash&mdash不過我想這封信裡都解釋清楚了。
&rdquo說完，海蒂從籃子裡把信和一卷鈔票拿出來，放在爺爺的大腿上。
&ldquo這是屬于你的。
&rdquo他說着把錢放在身旁。
讀完信後，爺爺把它放進口袋裡。
&ldquo海蒂，你覺得你還能跟我一起喝羊奶嗎？&rdquo他一邊問，一邊走進木屋，&ldquo把錢拿上，你可以用那些錢買一張床，還能買好多年的衣服。
&rdquo &ldquo爺爺，我一點也不需要，&rdquo海蒂向他保證，&ldquo我已經有一張床了，而且克拉拉已經給了我好多衣服，我這輩子都不需要其他的衣服了。
&rdquo &ldquo把錢拿上，放在壁櫥裡，将來你總有一天會用到它的。
&rdquo 海蒂照做了，她興高采烈地在屋裡跳來跳去，想再看看自己所有心愛的東西。
她跑上閣樓，失望地喊道：&ldquo爺爺，我的床沒了。
&rdquo &ldquo一會兒就有了，&rdquo爺爺從下面喊道，&ldquo我怎麼知道你還會回來？先下來喝羊奶吧！&rdquo 海蒂從閣樓上下來，坐在以前的老位子上。
她捧起碗，一下子就把羊奶喝光了，就像這是她所吃過最好吃的東西似的：&ldquo爺爺，我們的羊奶是全世界上最好喝的。
&rdquo 海蒂突然聽到尖銳的口哨聲，她沖出門外，彼得和他所有的山羊都跑了下來。
海蒂和男孩打了聲招呼，男孩停下腳步，站在原地一動不動地盯着她看。
然後她跑到那些親愛的朋友們中間，羊兒也沒有忘記她。
小天鵝和小熊高興地咩咩叫起來，她喜歡的其他羊兒都擠到她身邊。
海蒂高興得不得了，她輕輕地摸了摸小跳雪，還拍了拍金翅雀，直到最後感覺到自己被所有羊兒頂來頂去。
&ldquo彼得，你為什麼不過來跟我說晚上好？&rdquo海蒂對男孩說。
&ldquo你又回來了嗎？&rdquo他最後終于大叫起來。
然後他拉住海蒂伸出來的手問她：&ldquo你明天和我一起上山嗎？&rdquo仿佛她從來不曾離開過一樣。
&ldquo不，明天我必須去看婆婆，不過後天可能可以。
&rdquo 那天彼得簡直管不住他的山羊了，因為它們都不肯跟着他走。
它們一次又一次跑回到海蒂身邊，直到最後她帶着小熊和小天鵝一起走進羊棚，關上門，它們才肯離開。
當海蒂走上閣樓準備睡覺的時候，發現一張散發着清香的新床已經在等着她。
那天晚上，她睡得比過去好幾個月都好，因為她熾烈的渴望終于得到滿足。
爺爺在夜裡從床上起來了将近十次，去聽聽海蒂安靜的呼吸聲。
窗戶被幹草擋起來了，因為從現在起，不能讓海蒂暴露在月光之下。
但是海蒂睡得很安穩，因為她已經見到燃燒的大山，聽到枞樹的呼嘯了。
那孩子靜靜地站着，喜悅和激動的心情讓她淚流滿面。
她雙手合十，仰望天空，感謝上天把她再次帶回家，回到心愛的大山裡。
沉浸于巨大的幸福之中，她幾乎找不到合适的禱詞。
等到霞光退去，海蒂才能再次沿着小路繼續往前走。
她爬得飛快，沒一會兒就看到了樹頂，然後是屋頂，最後是小屋。
此刻她看見爺爺坐在長凳上，抽着煙鬥。
小屋上方的枞樹在晚風中輕輕搖曳，沙沙作響。
她終于來到了小屋，撲到爺爺的懷裡，緊緊地抱住他。
海蒂激動得說不出話來，隻是不停地喊着：&ldquo爺爺！爺爺！爺爺！&rdquo 老人也什麼都沒說，但他的眼中濕潤起來，最後他松開海蒂的胳膊，把她抱到自己的膝蓋上。
他看了她一會兒說：&ldquo海蒂，你又回來了？為什麼？你看起來可不太時髦！他們把你趕走了嗎？&rdquo &ldquo噢，不，爺爺，你可千萬别這麼想。
他們對我都可好了&mdash&mdash克拉拉、塞斯曼先生和奶奶。
但是爺爺，有時候我覺得自己實在沒法再忍受和你分離了！我覺得我就快窒息了，可是我不能告訴任何人，因為那樣我就是忘恩負義。
突然有一天早上，塞斯曼先生一大早把我叫起來，我覺得是醫生的錯&mdash&mdash不過我想這封信裡都解釋清楚了。
&rdquo說完，海蒂從籃子裡把信和一卷鈔票拿出來，放在爺爺的大腿上。
&ldquo這是屬于你的。
&rdquo他說着把錢放在身旁。
讀完信後，爺爺把它放進口袋裡。
&ldquo海蒂，你覺得你還能跟我一起喝羊奶嗎？&rdquo他一邊問，一邊走進木屋，&ldquo把錢拿上，你可以用那些錢買一張床，還能買好多年的衣服。
&rdquo &ldquo爺爺，我一點也不需要，&rdquo海蒂向他保證，&ldquo我已經有一張床了，而且克拉拉已經給了我好多衣服，我這輩子都不需要其他的衣服了。
&rdquo &ldquo把錢拿上，放在壁櫥裡，将來你總有一天會用到它的。
&rdquo 海蒂照做了，她興高采烈地在屋裡跳來跳去，想再看看自己所有心愛的東西。
她跑上閣樓，失望地喊道：&ldquo爺爺，我的床沒了。
&rdquo &ldquo一會兒就有了，&rdquo爺爺從下面喊道，&ldquo我怎麼知道你還會回來？先下來喝羊奶吧！&rdquo 海蒂從閣樓上下來，坐在以前的老位子上。
她捧起碗，一下子就把羊奶喝光了，就像這是她所吃過最好吃的東西似的：&ldquo爺爺，我們的羊奶是全世界上最好喝的。
&rdquo 海蒂突然聽到尖銳的口哨聲，她沖出門外，彼得和他所有的山羊都跑了下來。
海蒂和男孩打了聲招呼，男孩停下腳步，站在原地一動不動地盯着她看。
然後她跑到那些親愛的朋友們中間，羊兒也沒有忘記她。
小天鵝和小熊高興地咩咩叫起來，她喜歡的其他羊兒都擠到她身邊。
海蒂高興得不得了，她輕輕地摸了摸小跳雪，還拍了拍金翅雀，直到最後感覺到自己被所有羊兒頂來頂去。
&ldquo彼得，你為什麼不過來跟我說晚上好？&rdquo海蒂對男孩說。
&ldquo你又回來了嗎？&rdquo他最後終于大叫起來。
然後他拉住海蒂伸出來的手問她：&ldquo你明天和我一起上山嗎？&rdquo仿佛她從來不曾離開過一樣。
&ldquo不，明天我必須去看婆婆，不過後天可能可以。
&rdquo 那天彼得簡直管不住他的山羊了，因為它們都不肯跟着他走。
它們一次又一次跑回到海蒂身邊，直到最後她帶着小熊和小天鵝一起走進羊棚，關上門，它們才肯離開。
當海蒂走上閣樓準備睡覺的時候，發現一張散發着清香的新床已經在等着她。
那天晚上，她睡得比過去好幾個月都好，因為她熾烈的渴望終于得到滿足。
爺爺在夜裡從床上起來了将近十次，去聽聽海蒂安靜的呼吸聲。
窗戶被幹草擋起來了，因為從現在起，不能讓海蒂暴露在月光之下。
但是海蒂睡得很安穩，因為她已經見到燃燒的大山，聽到枞樹的呼嘯了。