第八章 塞斯曼家的大騷亂
關燈
小
中
大
。
&rdquo 克拉拉安慰的話語和給婆婆帶更多面包的想法讓孩子留了下來。
每天晚飯後，她都單獨在房間裡待好幾個小時。
她會坐在房間的角落裡，想着家裡綠油油的田野、山上閃閃發光的花朵，直到她對這一切的渴望強烈到無法忍受。
姨姨明确地告訴過她，如果她想走的話可以回去，所以有一天她真的決定要回到阿爾姆山上的木屋去了。
匆忙之中，她用紅披肩把面包包好，戴上她的舊草帽，動身離開。
可憐的孩子沒有走多遠，在門口就遇到了霍滕麥爾小姐，她驚奇地看着海蒂，啞口無言。
&ldquo你究竟想做什麼？&rdquo霍滕麥爾小姐爆發了，&ldquo我不是禁止你再逃跑了？你看上去就像個流浪漢！&rdquo &ldquo我隻是想回家。
&rdquo孩子吓得小聲回答。
&ldquo什麼，你想逃離這個大房子？塞斯曼先生會怎麼說？這裡有什麼讓你不滿意的？難道我們對你還不夠好？你之前吃過這麼好的食物、享受過這樣的服務、住過這麼好的房間嗎？回答我！&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo海蒂回答。
&ldquo你以為我不知道嗎？&rdquo氣勢洶洶的女士繼續說，&ldquo你這個忘恩負義的孩子，每天隻會遊手好閑不務正業！&rdquo 可是海蒂再也忍受不了了。
她大聲哭着說：&ldquo噢，我想回家。
可憐的跳雪沒了我可怎麼辦？婆婆每天都在等着我。
如果彼得吃不到奶酪，會用鞭子抽淘氣鬼的，而我必須要在太陽和大山說晚安的時候，再看看它。
如果老鷹看到法蘭克福這裡的所有人，得叫得多厲害啊！&rdquo &ldquo這孩子瘋了！&rdquo霍滕麥爾小姐一邊大喊，一邊跑上樓。
匆忙之中，她撞在正往下走的塞巴斯蒂安身上。
&ldquo把這個倒黴的孩子帶上來！&rdquo她揉着腦袋對塞巴斯蒂安說。
&ldquo好的，非常感謝。
&rdquo男管家也揉着腦袋回答，因為霍滕麥爾小姐的腦袋要比他的硬得多。
當男管家走到樓下時，看到海蒂站在門口，兩眼冒着火光，全身都在發抖。
塞巴斯蒂安打趣問道：&ldquo怎麼了，小家夥？别往心裡去，振作起來。
她剛才差點在我腦袋上撞出一個洞來，但我們不能氣餒。
噢不！&mdash&mdash快上來，她都這麼說了！&rdquo 海蒂非常緩慢地走上樓梯。
看到她的變化，塞巴斯蒂安說：&ldquo别放棄！不要那麼難過！到目前為止，您都很勇敢，我從來沒聽到您哭。
現在快上來吧，等那女士不在的時候，我們去看小貓咪。
它們跑得可野了！&rdquo 海蒂毫無生氣地點了點頭，走進自己的房間裡。
那天晚飯的時候，霍滕麥爾小姐不停地看向海蒂，但一整晚下來，什麼事也沒發生。
那孩子坐在那兒，安靜得像是一隻小老鼠，幾乎沒怎麼碰她的食物，隻是把面包拿走了。
第二天一早，霍滕麥爾小姐和家庭教師談話，告訴他自己擔心海蒂的腦子可能有問題。
但老師有更嚴峻的問題要面對，因為海蒂從來了到現在為止，都還沒學會A、B、C。
海蒂迫切地需要一些新衣服，于是克拉拉給她一些自己的衣服。
霍滕麥爾小姐正忙着收拾這孩子的衣櫃，突然之間她又折回來了。
&ldquo阿德爾海德，&rdquo她輕蔑地說，&ldquo看我都找到了什麼？我在你衣櫃裡找到了一大堆面包！我從來也沒有聽說過這種事。
是的，克拉拉，這是真的。
&rdquo然後她喚來蒂奈特，讓她把面包和剛找到的舊草帽一起丢掉。
&ldquo不，不要丢！我必須留着我的帽子。
那些面包是給婆婆的。
&rdquo海蒂絕望地大喊。
&ldquo我們把垃圾丢掉的時候，你給我乖乖待在這。
&rdquo女士嚴厲地說。
海蒂撲倒在克拉拉的椅子上，像心碎了一般号啕大哭起來。
&ldquo現在我不能給婆婆帶面包回去了！噢，那些面包是給婆婆的！&rdquo她難過地說。
&ldquo海蒂，别再哭了，&rdquo克拉拉懇求她，&ldquo聽着，将來等你回家的時候，我會給你和之前藏起來的一樣多的面包，我給你更多。
那些面包會更軟，比你藏起來的硬面包要好多了。
海蒂，那些舊面包也吃不了了。
我求你了，現在先停下來吧，别再哭了！&rdquo 海蒂過了好久好久才安靜下來。
當她聽到克拉拉對她的保證，她喊道：&ldquo你真的會給我之前那麼多的面包？&rdquo 吃晚餐的時候，海蒂的眼睛都是紅腫的，對她來說，忍着不哭實在不是一件容易的事。
塞巴斯蒂安給她比畫着奇怪的手勢，可是她沒看懂。
他究竟是什麼意思呢？ 不過晚一些的時候，當她爬到高高的床上，她發現自己最喜歡的草帽藏在被子下面。
所以是塞巴斯蒂安拯救了她的草帽，剛才正試圖告訴她呢！她開心地把草帽捏扁，然後用手帕給包起來，把草帽藏在了壁櫥最深處的角落裡。
&rdquo 克拉拉安慰的話語和給婆婆帶更多面包的想法讓孩子留了下來。
每天晚飯後，她都單獨在房間裡待好幾個小時。
她會坐在房間的角落裡，想着家裡綠油油的田野、山上閃閃發光的花朵，直到她對這一切的渴望強烈到無法忍受。
姨姨明确地告訴過她，如果她想走的話可以回去，所以有一天她真的決定要回到阿爾姆山上的木屋去了。
匆忙之中，她用紅披肩把面包包好，戴上她的舊草帽，動身離開。
可憐的孩子沒有走多遠，在門口就遇到了霍滕麥爾小姐，她驚奇地看着海蒂，啞口無言。
&ldquo你究竟想做什麼？&rdquo霍滕麥爾小姐爆發了，&ldquo我不是禁止你再逃跑了？你看上去就像個流浪漢！&rdquo &ldquo我隻是想回家。
&rdquo孩子吓得小聲回答。
&ldquo什麼，你想逃離這個大房子？塞斯曼先生會怎麼說？這裡有什麼讓你不滿意的？難道我們對你還不夠好？你之前吃過這麼好的食物、享受過這樣的服務、住過這麼好的房間嗎？回答我！&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo海蒂回答。
&ldquo你以為我不知道嗎？&rdquo氣勢洶洶的女士繼續說，&ldquo你這個忘恩負義的孩子，每天隻會遊手好閑不務正業！&rdquo 可是海蒂再也忍受不了了。
她大聲哭着說：&ldquo噢，我想回家。
可憐的跳雪沒了我可怎麼辦？婆婆每天都在等着我。
如果彼得吃不到奶酪，會用鞭子抽淘氣鬼的，而我必須要在太陽和大山說晚安的時候，再看看它。
如果老鷹看到法蘭克福這裡的所有人，得叫得多厲害啊！&rdquo &ldquo這孩子瘋了！&rdquo霍滕麥爾小姐一邊大喊，一邊跑上樓。
匆忙之中，她撞在正往下走的塞巴斯蒂安身上。
&ldquo把這個倒黴的孩子帶上來！&rdquo她揉着腦袋對塞巴斯蒂安說。
&ldquo好的，非常感謝。
&rdquo男管家也揉着腦袋回答，因為霍滕麥爾小姐的腦袋要比他的硬得多。
當男管家走到樓下時，看到海蒂站在門口，兩眼冒着火光，全身都在發抖。
塞巴斯蒂安打趣問道：&ldquo怎麼了，小家夥？别往心裡去，振作起來。
她剛才差點在我腦袋上撞出一個洞來，但我們不能氣餒。
噢不！&mdash&mdash快上來，她都這麼說了！&rdquo 海蒂非常緩慢地走上樓梯。
看到她的變化，塞巴斯蒂安說：&ldquo别放棄！不要那麼難過！到目前為止，您都很勇敢，我從來沒聽到您哭。
現在快上來吧，等那女士不在的時候，我們去看小貓咪。
它們跑得可野了！&rdquo 海蒂毫無生氣地點了點頭，走進自己的房間裡。
那天晚飯的時候，霍滕麥爾小姐不停地看向海蒂，但一整晚下來，什麼事也沒發生。
那孩子坐在那兒，安靜得像是一隻小老鼠，幾乎沒怎麼碰她的食物，隻是把面包拿走了。
第二天一早，霍滕麥爾小姐和家庭教師談話，告訴他自己擔心海蒂的腦子可能有問題。
但老師有更嚴峻的問題要面對，因為海蒂從來了到現在為止，都還沒學會A、B、C。
海蒂迫切地需要一些新衣服，于是克拉拉給她一些自己的衣服。
霍滕麥爾小姐正忙着收拾這孩子的衣櫃，突然之間她又折回來了。
&ldquo阿德爾海德，&rdquo她輕蔑地說，&ldquo看我都找到了什麼？我在你衣櫃裡找到了一大堆面包！我從來也沒有聽說過這種事。
是的，克拉拉，這是真的。
&rdquo然後她喚來蒂奈特，讓她把面包和剛找到的舊草帽一起丢掉。
&ldquo不，不要丢！我必須留着我的帽子。
那些面包是給婆婆的。
&rdquo海蒂絕望地大喊。
&ldquo我們把垃圾丢掉的時候，你給我乖乖待在這。
&rdquo女士嚴厲地說。
海蒂撲倒在克拉拉的椅子上，像心碎了一般号啕大哭起來。
&ldquo現在我不能給婆婆帶面包回去了！噢，那些面包是給婆婆的！&rdquo她難過地說。
&ldquo海蒂，别再哭了，&rdquo克拉拉懇求她，&ldquo聽着，将來等你回家的時候，我會給你和之前藏起來的一樣多的面包，我給你更多。
那些面包會更軟，比你藏起來的硬面包要好多了。
海蒂，那些舊面包也吃不了了。
我求你了，現在先停下來吧，别再哭了！&rdquo 海蒂過了好久好久才安靜下來。
當她聽到克拉拉對她的保證，她喊道：&ldquo你真的會給我之前那麼多的面包？&rdquo 吃晚餐的時候，海蒂的眼睛都是紅腫的，對她來說，忍着不哭實在不是一件容易的事。
塞巴斯蒂安給她比畫着奇怪的手勢，可是她沒看懂。
他究竟是什麼意思呢？ 不過晚一些的時候，當她爬到高高的床上，她發現自己最喜歡的草帽藏在被子下面。
所以是塞巴斯蒂安拯救了她的草帽，剛才正試圖告訴她呢！她開心地把草帽捏扁，然後用手帕給包起來，把草帽藏在了壁櫥最深處的角落裡。