第七章 霍滕麥爾小姐糟心的一天
關燈
小
中
大
當海蒂第二天清晨睜開雙眼的時候，根本不知道自己身處何方。
她發現自己在一個寬敞的房間裡，躺在高大的白色床上。
她環顧四周，看到窗前挂着長長的白色窗簾，有幾把椅子，還有一個沙發上蓋着印花棉布。
在房間的角落裡，她看到一個盥洗台，上面放着許許多多奇怪的東西。
突然之間，海蒂記起來前一天所發生的一切。
她跳下床，匆忙地穿好衣服。
她急着想要像一直在家那樣，看看天空、看看大地。
當她發現窗戶太高，除了對面的牆壁和窗戶什麼也看不見時，感到非常失望。
她試着打開窗子，從一扇窗換到另一扇窗，可都沒能成功。
可憐的孩子第一次覺得自己就像是一隻被關在閃閃發光的籠子裡的小鳥。
最後，她不得不放棄自己的想法，坐在一張矮凳上，想着山坡上正在融化的冰雪，以及曾讓她如此興高采烈歡呼過的春天裡盛開的第一朵花。
蒂奈特突然把門打開，簡短地說了一句：&ldquo早餐準備好了。
&rdquo 海蒂沒把這句話當成是叫她去吃飯，因為女傭一臉的鄙夷，讓人望而卻步。
她耐心地等着接下來會發生什麼，這時霍滕麥爾小姐沖進房間說道：&ldquo怎麼回事，阿德爾海德？你聽不懂嗎？快來吃早餐！&rdquo 海蒂趕緊跟着她來到餐廳，克拉拉笑着跟她打招呼，她看起來要比往常開心得多，因為她期待着這一天有新鮮事情發生。
大家安安穩穩地吃完早餐後，霍滕麥爾小姐允許兩個小孩去書房單獨待着。
&ldquo我怎樣才能看到地面呢？&rdquo海蒂問。
&ldquo打開窗戶往外瞄一眼就看到啦。
&rdquo克拉拉回答，覺得這個問題很有意思。
&ldquo但我根本打不開窗子。
&rdquo海蒂憂傷地說。
&ldquo哦不，你打不開的，我也幫不了你，但你要問塞巴斯蒂安的話，他會幫你開的。
&rdquo 海蒂松了一口氣。
可憐的孩子覺得自己就像是囚犯一樣被困在自己的房間裡。
克拉拉于是開始問海蒂她的家鄉是怎樣的，海蒂很樂意地向她講述自己在木屋裡的生活。
家庭教師這時候已經到了，但霍滕麥爾小姐沒像往常那樣，讓他直接去書房。
海蒂的到來以及随之而來的各種麻煩讓霍滕麥爾小姐感到非常焦慮。
因為所有的一切都是她親自安排的，所以也都是她的責任。
她把這不幸的事情經過告訴老師，因為她希望家庭教師能夠幫助她擺脫這個小孩。
可是肯狄迪特先生非常謹慎，不會輕易做判斷，也不怕教授什麼都不會的學生。
當霍滕麥爾小姐意識到老師不會和自己統一陣線，就讓他自己進到書房裡，因為想到要從頭開始教A、B、C就讓她害怕。
當她正在考慮各種問題的時候，隔壁房間裡傳來一陣可怕的聲響，好像有什麼東西掉下來了，接下來是向塞巴斯蒂安求救的喊聲。
她跑進去，看見地上有一堆書和紙張，上面蓋着一塊桌布。
黑色的墨水像小溪似的流遍了整個房間。
海蒂已經不見了蹤影。
&ldquo看吧，&rdquo霍滕麥爾小姐扭着雙手大喊，&ldquo所有的東西都沾滿了墨水。
這種事情以前可曾發生過？這個小孩隻會給我們帶來災難。
&rdquo 老師站在那兒，看着眼前的大災難，可是克拉拉被眼前的一切逗樂了，說道：&ldquo海蒂不是故意的，不應該受到懲罰。
她匆忙出去的時候碰到了桌布，把桌布扯到了地上。
我想她肯定是從來沒見過馬車，因為當她聽到馬車轟隆隆地經過的時候，像發瘋似的跑了出去。
&rdquo &ldquo我是不是跟你說過，肯狄迪特先生，她一點規矩都不懂？她甚至不知道上課的時候應該安靜地坐好。
但是她跑到哪裡去了？如果她就這樣逃走，塞斯曼先生會怎麼說？&rdquo 當霍滕麥爾小姐下樓去找那孩子的時候，發現她站在打開的門口，看着大街。
&ldquo你在這裡幹什麼？你怎麼能像那樣跑走？&rdquo霍滕麥爾小姐生氣地說。
&ldquo我聽到枞樹沙沙作響，可我看不見它們，現在也聽不見了。
&rdquo海蒂困惑地看着街道回答說。
馬車駛過的聲音讓她想起了南風呼嘯着吹過阿爾卑斯山時發出的聲音。
&ldquo枞樹？真是胡說八道！我們又不是住在森林裡。
現在跟我來，看看你都做了些什麼。
&rdquo當海蒂看到她所闖下的大禍，感到非常驚訝，因為她匆忙之中完全沒有注意到。
&ldquo這種事情絕不能再發生了，&rdquo女士嚴厲地說，&ldquo你必須安靜地坐下來上課，如果你再站起來，我會把你綁在椅子上的。
你聽見了嗎？&rdquo 海蒂聽懂了，保證以後上課都會安靜地坐好。
随後仆人們把房間打掃幹淨，時候已經不早了，今天沒時間學習。
這個早上沒人有時間打哈欠。
下午克拉拉休息的時候，海蒂自己一個人待着。
她在大廳守着，等待男管家拿着那些銀器上樓來。
當他走到樓梯口時，海蒂對他說：&ldquo我想求你一件事。
&rdquo她看男管家似乎有點惱火，便安慰
她發現自己在一個寬敞的房間裡，躺在高大的白色床上。
她環顧四周，看到窗前挂着長長的白色窗簾，有幾把椅子，還有一個沙發上蓋着印花棉布。
在房間的角落裡，她看到一個盥洗台，上面放着許許多多奇怪的東西。
突然之間，海蒂記起來前一天所發生的一切。
她跳下床，匆忙地穿好衣服。
她急着想要像一直在家那樣，看看天空、看看大地。
當她發現窗戶太高，除了對面的牆壁和窗戶什麼也看不見時，感到非常失望。
她試着打開窗子，從一扇窗換到另一扇窗，可都沒能成功。
可憐的孩子第一次覺得自己就像是一隻被關在閃閃發光的籠子裡的小鳥。
最後，她不得不放棄自己的想法，坐在一張矮凳上，想着山坡上正在融化的冰雪，以及曾讓她如此興高采烈歡呼過的春天裡盛開的第一朵花。
蒂奈特突然把門打開，簡短地說了一句：&ldquo早餐準備好了。
&rdquo 海蒂沒把這句話當成是叫她去吃飯，因為女傭一臉的鄙夷，讓人望而卻步。
她耐心地等着接下來會發生什麼，這時霍滕麥爾小姐沖進房間說道：&ldquo怎麼回事，阿德爾海德？你聽不懂嗎？快來吃早餐！&rdquo 海蒂趕緊跟着她來到餐廳，克拉拉笑着跟她打招呼，她看起來要比往常開心得多，因為她期待着這一天有新鮮事情發生。
大家安安穩穩地吃完早餐後，霍滕麥爾小姐允許兩個小孩去書房單獨待着。
&ldquo我怎樣才能看到地面呢？&rdquo海蒂問。
&ldquo打開窗戶往外瞄一眼就看到啦。
&rdquo克拉拉回答，覺得這個問題很有意思。
&ldquo但我根本打不開窗子。
&rdquo海蒂憂傷地說。
&ldquo哦不，你打不開的，我也幫不了你，但你要問塞巴斯蒂安的話，他會幫你開的。
&rdquo 海蒂松了一口氣。
可憐的孩子覺得自己就像是囚犯一樣被困在自己的房間裡。
克拉拉于是開始問海蒂她的家鄉是怎樣的，海蒂很樂意地向她講述自己在木屋裡的生活。
家庭教師這時候已經到了，但霍滕麥爾小姐沒像往常那樣，讓他直接去書房。
海蒂的到來以及随之而來的各種麻煩讓霍滕麥爾小姐感到非常焦慮。
因為所有的一切都是她親自安排的，所以也都是她的責任。
她把這不幸的事情經過告訴老師，因為她希望家庭教師能夠幫助她擺脫這個小孩。
可是肯狄迪特先生非常謹慎，不會輕易做判斷，也不怕教授什麼都不會的學生。
當霍滕麥爾小姐意識到老師不會和自己統一陣線，就讓他自己進到書房裡，因為想到要從頭開始教A、B、C就讓她害怕。
當她正在考慮各種問題的時候，隔壁房間裡傳來一陣可怕的聲響，好像有什麼東西掉下來了，接下來是向塞巴斯蒂安求救的喊聲。
她跑進去，看見地上有一堆書和紙張，上面蓋着一塊桌布。
黑色的墨水像小溪似的流遍了整個房間。
海蒂已經不見了蹤影。
&ldquo看吧，&rdquo霍滕麥爾小姐扭着雙手大喊，&ldquo所有的東西都沾滿了墨水。
這種事情以前可曾發生過？這個小孩隻會給我們帶來災難。
&rdquo 老師站在那兒，看着眼前的大災難，可是克拉拉被眼前的一切逗樂了，說道：&ldquo海蒂不是故意的，不應該受到懲罰。
她匆忙出去的時候碰到了桌布，把桌布扯到了地上。
我想她肯定是從來沒見過馬車，因為當她聽到馬車轟隆隆地經過的時候，像發瘋似的跑了出去。
&rdquo &ldquo我是不是跟你說過，肯狄迪特先生，她一點規矩都不懂？她甚至不知道上課的時候應該安靜地坐好。
但是她跑到哪裡去了？如果她就這樣逃走，塞斯曼先生會怎麼說？&rdquo 當霍滕麥爾小姐下樓去找那孩子的時候，發現她站在打開的門口，看着大街。
&ldquo你在這裡幹什麼？你怎麼能像那樣跑走？&rdquo霍滕麥爾小姐生氣地說。
&ldquo我聽到枞樹沙沙作響，可我看不見它們，現在也聽不見了。
&rdquo海蒂困惑地看着街道回答說。
馬車駛過的聲音讓她想起了南風呼嘯着吹過阿爾卑斯山時發出的聲音。
&ldquo枞樹？真是胡說八道！我們又不是住在森林裡。
現在跟我來，看看你都做了些什麼。
&rdquo當海蒂看到她所闖下的大禍，感到非常驚訝，因為她匆忙之中完全沒有注意到。
&ldquo這種事情絕不能再發生了，&rdquo女士嚴厲地說，&ldquo你必須安靜地坐下來上課，如果你再站起來，我會把你綁在椅子上的。
你聽見了嗎？&rdquo 海蒂聽懂了，保證以後上課都會安靜地坐好。
随後仆人們把房間打掃幹淨，時候已經不早了，今天沒時間學習。
這個早上沒人有時間打哈欠。
下午克拉拉休息的時候，海蒂自己一個人待着。
她在大廳守着，等待男管家拿着那些銀器上樓來。
當他走到樓梯口時，海蒂對他說：&ldquo我想求你一件事。
&rdquo她看男管家似乎有點惱火，便安慰