第四章 在婆婆的木屋
關燈
小
中
大
&ldquo海蒂，我很高興你說話算話。
&rdquo他說，然後用被子把海蒂裹好，抱在懷裡，往山上走。
布裡吉達剛好趕上，看到了這一切，回去告訴婆婆她剛剛所目睹的。
&ldquo感謝上天，&rdquo老婦人說，&ldquo我希望她還會再來，她讓我太開心了！她有一顆多麼善良的心啊，那可愛的孩子，而且她多會說話啊！&rdquo婆婆一整晚都在自言自語：&ldquo要是他能再讓海蒂來我們家就好！我現在在這個世上可有個盼頭了！&rdquo 海蒂根本等不及回到木屋，在回去的路上就開始說，可是裹在厚厚的被子裡，她的聲音根本聽不見。
一進木屋，她就開始說：&ldquo爺爺，明天我們必須拿着錘子和釘子下去，婆婆家的護窗闆松了，還有其他好多東西都搖搖晃晃的。
她的房子裡到處都吱吱地響。
&rdquo &ldquo是嗎？誰說我們必須要下去？&rdquo &ldquo沒人告訴我，但是我知道，&rdquo海蒂回答，&ldquo那個房子裡所有東西都松了，而可憐的婆婆告訴我她害怕那個房子可能會倒掉。
而且爺爺，她看不到光了。
你能幫幫她，讓她重見光明嗎？一個人恐懼地待在黑暗裡，而且沒有人能幫你，那該有多可怕啊！噢，爺爺，拜托了，做點什麼幫幫她吧！我知道你能行的。
&rdquo 海蒂抓緊爺爺，用信任的眼光擡頭看着他。
最後爺爺低頭看着海蒂說：&ldquo好吧，孩子，我們會确保那房子不會再吱吱作響。
我們明天就去。
&rdquo 海蒂聽到這些話後高興地在房間裡跳起舞來，大喊着：&ldquo我們明天就去！我們可以明天去！&rdquo 爺爺遵守承諾，第二天帶着海蒂來到婆婆家，交代了同樣的話。
海蒂進屋後，他繞着房子檢查起來。
海蒂的再次到來讓婆婆感到非常高興，她停下手中的紡織輪大喊：&ldquo這孩子又來了！她又來了！&rdquo海蒂抓住婆婆伸出來的雙手，在婆婆腳邊的矮凳上坐下，聊起天來。
突然之間，屋外傳來了巨大的敲打聲，婆婆吓壞了，差點把紡車給撞倒，她尖叫道：&ldquo噢，天啊，這一天終于到來了。
屋子要塌了！&rdquo &ldquo婆婆，别害怕，&rdquo孩子邊說邊用手摟着婆婆，&ldquo爺爺正在把護窗闆給釘緊，替你修理所有的東西呢。
&rdquo &ldquo這有可能嗎？原來上天還沒有徹底忘記我們？布裡吉達，你聽到了嗎？的确是錘子的聲音。
如果是他的話，請他過一會兒進來吧，我必須親自謝謝他。
&rdquo 當布裡吉達出去時，發現老人正忙着把一根新的木闆敲到外牆上。
她走到他身邊說：&ldquo媽媽和我祝您下午好。
您幫了我們這麼大的忙，我們都非常感激，媽媽想見見您。
大叔，沒多少人能做到您為我們所做的一切，我們如何才能感謝您呢？&rdquo &ldquo夠了，&rdquo他打斷布裡吉達，&ldquo我知道你們是怎麼看我的。
進去吧，我自己能找到需要修理的地方。
&rdquo 布裡吉達聽從大叔的話，回到屋裡，因為大叔有一種讓人無法反對的氣勢。
大叔一整個下午都在到處錘打，他甚至還爬到屋頂上，上面需要修補的地方很多，直到最後，他用完口袋裡的最後一根釘子，不得不停下手來。
與此同時，夜幕降臨，海蒂被大叔溫暖地抱在懷裡，一同上山回家去了。
就這樣，冬天過去了，陽光再次照進這個失明婦人的生活之中，讓她的生活不像以前那麼黑暗、那麼沉悶。
每天一大早，她就開始聽着海蒂的腳步聲，當門打開，小孩跑進來的時候，婆婆每次都越發開心地驚歎：&ldquo感謝上天，她又來了！&rdquo 海蒂會說說自己的生活，讓婆婆時而微笑，時而大笑，就這樣，幾個小時轉眼就過去了。
過去的時候，老婦人總是歎着氣：&ldquo布裡吉達，天還沒黑嗎？&rdquo可是現在她總會在海蒂離開後驚歎：&ldquo一下午過得也太快了吧！布裡吉達，你難道不也這麼覺得嗎？&rdquo她的女兒不得不贊同，因為海蒂同樣早就赢得了她的歡心。
&ldquo但願上天能夠眷顧這個孩子！&rdquo婆婆總是說，&ldquo我希望大叔能夠一直像現在這樣，善待這個孩子。
&rdquo&ldquo海蒂看上去好嗎，布裡吉達？&rdquo婆婆經常會問起，而她總能得到肯定的答案。
海蒂也很喜歡老婆婆，當那個冬天天氣好的時候，她每天都去探望婆婆。
每當孩子想起婆婆看不見東西的時候，總會變得悲傷起來，她唯一的安慰是她的到來會給婆婆帶來快樂。
爺爺很快就把木屋都修好了，他經常帶着很多木材下去，這些都物盡其用。
婆婆發誓再也聽不到屋子嘎吱作響了，而多虧了大叔的慷慨幫助，她這個冬天睡得比過往許多年都要好。
&rdquo他說，然後用被子把海蒂裹好，抱在懷裡，往山上走。
布裡吉達剛好趕上，看到了這一切，回去告訴婆婆她剛剛所目睹的。
&ldquo感謝上天，&rdquo老婦人說，&ldquo我希望她還會再來，她讓我太開心了！她有一顆多麼善良的心啊，那可愛的孩子，而且她多會說話啊！&rdquo婆婆一整晚都在自言自語：&ldquo要是他能再讓海蒂來我們家就好！我現在在這個世上可有個盼頭了！&rdquo 海蒂根本等不及回到木屋，在回去的路上就開始說，可是裹在厚厚的被子裡，她的聲音根本聽不見。
一進木屋，她就開始說：&ldquo爺爺，明天我們必須拿着錘子和釘子下去，婆婆家的護窗闆松了，還有其他好多東西都搖搖晃晃的。
她的房子裡到處都吱吱地響。
&rdquo &ldquo是嗎？誰說我們必須要下去？&rdquo &ldquo沒人告訴我，但是我知道，&rdquo海蒂回答，&ldquo那個房子裡所有東西都松了，而可憐的婆婆告訴我她害怕那個房子可能會倒掉。
而且爺爺，她看不到光了。
你能幫幫她，讓她重見光明嗎？一個人恐懼地待在黑暗裡，而且沒有人能幫你，那該有多可怕啊！噢，爺爺，拜托了，做點什麼幫幫她吧！我知道你能行的。
&rdquo 海蒂抓緊爺爺，用信任的眼光擡頭看着他。
最後爺爺低頭看着海蒂說：&ldquo好吧，孩子，我們會确保那房子不會再吱吱作響。
我們明天就去。
&rdquo 海蒂聽到這些話後高興地在房間裡跳起舞來，大喊着：&ldquo我們明天就去！我們可以明天去！&rdquo 爺爺遵守承諾，第二天帶着海蒂來到婆婆家，交代了同樣的話。
海蒂進屋後，他繞着房子檢查起來。
海蒂的再次到來讓婆婆感到非常高興，她停下手中的紡織輪大喊：&ldquo這孩子又來了！她又來了！&rdquo海蒂抓住婆婆伸出來的雙手，在婆婆腳邊的矮凳上坐下，聊起天來。
突然之間，屋外傳來了巨大的敲打聲，婆婆吓壞了，差點把紡車給撞倒，她尖叫道：&ldquo噢，天啊，這一天終于到來了。
屋子要塌了！&rdquo &ldquo婆婆，别害怕，&rdquo孩子邊說邊用手摟着婆婆，&ldquo爺爺正在把護窗闆給釘緊，替你修理所有的東西呢。
&rdquo &ldquo這有可能嗎？原來上天還沒有徹底忘記我們？布裡吉達，你聽到了嗎？的确是錘子的聲音。
如果是他的話，請他過一會兒進來吧，我必須親自謝謝他。
&rdquo 當布裡吉達出去時，發現老人正忙着把一根新的木闆敲到外牆上。
她走到他身邊說：&ldquo媽媽和我祝您下午好。
您幫了我們這麼大的忙，我們都非常感激，媽媽想見見您。
大叔，沒多少人能做到您為我們所做的一切，我們如何才能感謝您呢？&rdquo &ldquo夠了，&rdquo他打斷布裡吉達，&ldquo我知道你們是怎麼看我的。
進去吧，我自己能找到需要修理的地方。
&rdquo 布裡吉達聽從大叔的話，回到屋裡，因為大叔有一種讓人無法反對的氣勢。
大叔一整個下午都在到處錘打，他甚至還爬到屋頂上，上面需要修補的地方很多，直到最後，他用完口袋裡的最後一根釘子，不得不停下手來。
與此同時，夜幕降臨，海蒂被大叔溫暖地抱在懷裡，一同上山回家去了。
就這樣，冬天過去了，陽光再次照進這個失明婦人的生活之中，讓她的生活不像以前那麼黑暗、那麼沉悶。
每天一大早，她就開始聽着海蒂的腳步聲，當門打開，小孩跑進來的時候，婆婆每次都越發開心地驚歎：&ldquo感謝上天，她又來了！&rdquo 海蒂會說說自己的生活，讓婆婆時而微笑，時而大笑，就這樣，幾個小時轉眼就過去了。
過去的時候，老婦人總是歎着氣：&ldquo布裡吉達，天還沒黑嗎？&rdquo可是現在她總會在海蒂離開後驚歎：&ldquo一下午過得也太快了吧！布裡吉達，你難道不也這麼覺得嗎？&rdquo她的女兒不得不贊同，因為海蒂同樣早就赢得了她的歡心。
&ldquo但願上天能夠眷顧這個孩子！&rdquo婆婆總是說，&ldquo我希望大叔能夠一直像現在這樣，善待這個孩子。
&rdquo&ldquo海蒂看上去好嗎，布裡吉達？&rdquo婆婆經常會問起，而她總能得到肯定的答案。
海蒂也很喜歡老婆婆，當那個冬天天氣好的時候，她每天都去探望婆婆。
每當孩子想起婆婆看不見東西的時候，總會變得悲傷起來，她唯一的安慰是她的到來會給婆婆帶來快樂。
爺爺很快就把木屋都修好了，他經常帶着很多木材下去，這些都物盡其用。
婆婆發誓再也聽不到屋子嘎吱作響了，而多虧了大叔的慷慨幫助，她這個冬天睡得比過往許多年都要好。