第八章 塞斯曼家的大騷亂
關燈
小
中
大
第二天早上，家庭教師沒到多久，門鈴就開始響個不停，急促的聲響讓塞巴斯蒂安還以為是塞斯曼先生回來了。
讓他驚訝的是，他開門後看到一個髒髒的街頭小男孩背着手搖風琴站在他面前。
&ldquo你這麼使勁拉門鈴是想幹什麼？&rdquo男管家說。
&ldquo我想見克拉拉。
&rdquo &ldquo你能不能最起碼說一聲&lsquo克拉拉小姐&rsquo？你這個邋遢的流浪兒。
&rdquo塞巴斯蒂安嚴厲地說。
&ldquo她欠我四十便士。
&rdquo男孩說。
&ldquo你瘋了！你怎麼知道克拉拉小姐住在這裡？&rdquo &ldquo我昨天給她帶路，她答應給我四十便士的。
&rdquo &ldquo胡說！克拉拉小姐從不出門。
你最好在我把你趕走之前，自己離開。
&rdquo 可是男孩一動也不動地說：&ldquo我看到她了。
她長着一頭鬈發，黑色的眼珠，說話很奇怪。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo塞巴斯蒂安暗自偷笑，&ldquo那是小小姐。
&rdquo 塞巴斯蒂安把男孩拉進屋内對他說：&ldquo好吧，你可以跟着我進來。
在門口等着我叫你，然後你可以給克拉拉小姐拉一段曲子。
&rdquo 塞巴斯蒂安敲敲書房的門，然後走進去說：&ldquo一個男孩想要見克拉拉小姐。
&rdquo 克拉拉很樂意被他打斷，說道：&ldquo肯狄迪特先生，我們不能讓他上來嗎？&rdquo 但男孩已經進屋開始演奏了。
霍滕麥爾小姐聽到動靜的時候正在隔壁的房間。
這聲音是從哪裡傳來的？她匆忙趕到書房，看見一個衣衫褴褛的男孩正在演奏手風琴，孩子們興高采烈地聽着。
&ldquo停下來！給我停下來！&rdquo她大喊，可是無濟于事，因為音樂淹沒了她的聲音。
突然，她跳了一大步，因為在她的雙腿之間，有一隻黑色的海龜在爬着。
隻有當她尖聲喊着塞巴斯蒂安的名字時，大家才聽到了她的聲音。
男管家立刻就走了進來，因為他其實在門後早已看到了一切，這是多麼壯觀的一幕啊！霍滕麥爾小姐吓得粘在椅子上大聲喊着：&ldquo把那個男孩帶走！把他們都弄走！&rdquo 塞巴斯蒂安順從地把男孩拉走，然後對他說：&ldquo這是克拉拉小姐給你的四十便士，還有四十便士是你表演的錢。
我的孩子，做得棒極了。
&rdquo 說完，塞巴斯蒂安随手把門關上。
現在，霍滕麥爾小姐覺得她要留在書房裡，防止更多騷亂的發生。
突然，又有人敲門。
塞巴斯蒂安帶着一個大籃子出現了，說是送給克拉拉的。
&ldquo我們最好先上課，再看裡面是什麼。
&rdquo霍滕麥爾小姐說。
可是克拉拉轉向家庭教師問道：&ldquo噢，拜托了，肯狄迪特先生，我們能不能就瞄一眼，看看裡面是什麼？&rdquo 老師說：&ldquo恐怕你腦袋裡想的隻有這個了。
&rdquo就在這時，籃子裡的什麼東西動了起來，因為本來就綁得不牢。
一隻、兩隻、三隻&hellip&hellip還有更多的小貓跳了出來，以最快的速度在房間裡跑來跑去。
它們跳到老師的靴子上，咬着他的褲子；它們爬上了霍滕麥爾小姐的裙子，繞着她的腳邊打轉。
貓咪們一邊叫着，一邊跑着，引起了巨大的混亂。
克拉拉高興地喊道：&ldquo啊，看看這些可愛的小東西，看它們是怎麼跳的！海蒂，看那隻，哦，看到那邊那隻了嗎？&rdquo 海蒂跟着貓咪跑來跑去，老師把貓咪從褲腿上甩掉。
管家受到了巨大的驚吓之後冷靜下來，喚來了仆人。
仆人們快速趕來，把小貓咪安全地安置在新床上。
今天同樣也沒有時間打哈欠。
晚上，霍滕麥爾小姐找出這一切的始作俑者，單獨和孩子們在一起，嚴厲地說：&ldquo阿德爾海德，對你隻有一種懲罰。
我要把你關到地窖裡去，在老鼠的陪伴下，好好檢讨一下你做的那些可怕壞事。
&rdquo 海蒂一點也不害怕地窖，因為在爺爺的地窖裡存放着新鮮的牛奶和美味的奶酪，而且那裡也沒住老鼠。
但是克拉拉尖叫道：&ldquo噢，霍滕麥爾小姐，你必須等到爸爸回家，然後他才能懲罰海蒂。
&rdquo 女士不情願地回答：&ldquo好吧，克拉拉，但到時候我也有話要和塞斯曼先生說。
&rdquo說完這些話，她離開了房間。
自從這孩子到來之後，沒有一件事是讓她順心的，這位女士常常感到很沮喪，雖然接下來的幾天并沒有發生什麼大事。
恰好相反的是，克拉拉喜歡和她的同伴在一起，因為她總是做一些有趣的事情。
她在上課的時候，字總是寫不好。
字母對她來說沒有任何意義，隻會讓她想起山羊和老鷹。
女孩們總是一起度過她們的夜晚，海蒂會給她的朋友講她以前生活的故事，逗她開心，直到她想家的願望變得如此強烈，總會加上一句：&ldquo我現在必須回家了。
我明天必須回去
讓他驚訝的是，他開門後看到一個髒髒的街頭小男孩背着手搖風琴站在他面前。
&ldquo你這麼使勁拉門鈴是想幹什麼？&rdquo男管家說。
&ldquo我想見克拉拉。
&rdquo &ldquo你能不能最起碼說一聲&lsquo克拉拉小姐&rsquo？你這個邋遢的流浪兒。
&rdquo塞巴斯蒂安嚴厲地說。
&ldquo她欠我四十便士。
&rdquo男孩說。
&ldquo你瘋了！你怎麼知道克拉拉小姐住在這裡？&rdquo &ldquo我昨天給她帶路，她答應給我四十便士的。
&rdquo &ldquo胡說！克拉拉小姐從不出門。
你最好在我把你趕走之前，自己離開。
&rdquo 可是男孩一動也不動地說：&ldquo我看到她了。
她長着一頭鬈發，黑色的眼珠，說話很奇怪。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo塞巴斯蒂安暗自偷笑，&ldquo那是小小姐。
&rdquo 塞巴斯蒂安把男孩拉進屋内對他說：&ldquo好吧，你可以跟着我進來。
在門口等着我叫你，然後你可以給克拉拉小姐拉一段曲子。
&rdquo 塞巴斯蒂安敲敲書房的門，然後走進去說：&ldquo一個男孩想要見克拉拉小姐。
&rdquo 克拉拉很樂意被他打斷，說道：&ldquo肯狄迪特先生，我們不能讓他上來嗎？&rdquo 但男孩已經進屋開始演奏了。
霍滕麥爾小姐聽到動靜的時候正在隔壁的房間。
這聲音是從哪裡傳來的？她匆忙趕到書房，看見一個衣衫褴褛的男孩正在演奏手風琴，孩子們興高采烈地聽着。
&ldquo停下來！給我停下來！&rdquo她大喊，可是無濟于事，因為音樂淹沒了她的聲音。
突然，她跳了一大步，因為在她的雙腿之間，有一隻黑色的海龜在爬着。
隻有當她尖聲喊着塞巴斯蒂安的名字時，大家才聽到了她的聲音。
男管家立刻就走了進來，因為他其實在門後早已看到了一切，這是多麼壯觀的一幕啊！霍滕麥爾小姐吓得粘在椅子上大聲喊着：&ldquo把那個男孩帶走！把他們都弄走！&rdquo 塞巴斯蒂安順從地把男孩拉走，然後對他說：&ldquo這是克拉拉小姐給你的四十便士，還有四十便士是你表演的錢。
我的孩子，做得棒極了。
&rdquo 說完，塞巴斯蒂安随手把門關上。
現在，霍滕麥爾小姐覺得她要留在書房裡，防止更多騷亂的發生。
突然，又有人敲門。
塞巴斯蒂安帶着一個大籃子出現了，說是送給克拉拉的。
&ldquo我們最好先上課，再看裡面是什麼。
&rdquo霍滕麥爾小姐說。
可是克拉拉轉向家庭教師問道：&ldquo噢，拜托了，肯狄迪特先生，我們能不能就瞄一眼，看看裡面是什麼？&rdquo 老師說：&ldquo恐怕你腦袋裡想的隻有這個了。
&rdquo就在這時，籃子裡的什麼東西動了起來，因為本來就綁得不牢。
一隻、兩隻、三隻&hellip&hellip還有更多的小貓跳了出來，以最快的速度在房間裡跑來跑去。
它們跳到老師的靴子上，咬着他的褲子；它們爬上了霍滕麥爾小姐的裙子，繞着她的腳邊打轉。
貓咪們一邊叫着，一邊跑着，引起了巨大的混亂。
克拉拉高興地喊道：&ldquo啊，看看這些可愛的小東西，看它們是怎麼跳的！海蒂，看那隻，哦，看到那邊那隻了嗎？&rdquo 海蒂跟着貓咪跑來跑去，老師把貓咪從褲腿上甩掉。
管家受到了巨大的驚吓之後冷靜下來，喚來了仆人。
仆人們快速趕來，把小貓咪安全地安置在新床上。
今天同樣也沒有時間打哈欠。
晚上，霍滕麥爾小姐找出這一切的始作俑者，單獨和孩子們在一起，嚴厲地說：&ldquo阿德爾海德，對你隻有一種懲罰。
我要把你關到地窖裡去，在老鼠的陪伴下，好好檢讨一下你做的那些可怕壞事。
&rdquo 海蒂一點也不害怕地窖，因為在爺爺的地窖裡存放着新鮮的牛奶和美味的奶酪，而且那裡也沒住老鼠。
但是克拉拉尖叫道：&ldquo噢，霍滕麥爾小姐，你必須等到爸爸回家，然後他才能懲罰海蒂。
&rdquo 女士不情願地回答：&ldquo好吧，克拉拉，但到時候我也有話要和塞斯曼先生說。
&rdquo說完這些話，她離開了房間。
自從這孩子到來之後，沒有一件事是讓她順心的，這位女士常常感到很沮喪，雖然接下來的幾天并沒有發生什麼大事。
恰好相反的是，克拉拉喜歡和她的同伴在一起，因為她總是做一些有趣的事情。
她在上課的時候，字總是寫不好。
字母對她來說沒有任何意義，隻會讓她想起山羊和老鷹。
女孩們總是一起度過她們的夜晚，海蒂會給她的朋友講她以前生活的故事，逗她開心，直到她想家的願望變得如此強烈，總會加上一句：&ldquo我現在必須回家了。
我明天必須回去