第五章 民衆武裝的開端與第一波“恐慌”
關燈
小
中
大
他們的對手要為此負責。
至少，9月17日，在香槟，納皮亞·皮蓋（NapiasPiquet）如此評論4月騷亂中農民的作為：&ldquo他們眼見自己被騙，他們從來都沒遇見過這些窮兇極惡的工人，或者據說四處肆虐的劫匪。
那些傳播謠言的密探&hellip&hellip妄圖挑起一場内戰。
&rdquo但是，對我們來說，這是毫無疑問的。
所有這些恐慌都源于對某個敵人的畏懼，巴黎的革命派來到&ldquo富裕的鄉村，呼籲實行财産共有&rdquo，如果&ldquo善良的人民&rdquo也要負一定責任的話，那是他們由于害怕出現民主制度，所以大肆渲染巴黎發生的事件，這樣更容易說服各省相信自己将遭受劫掠之災。
在這種情形下，一個老婦人的焦慮就足以引發整個社會對盜匪的恐慌。
因此，在1848年&mdash&mdash正如在1703年&mdash&mdash除了經濟和政治環境引發的不安情緒，還有一種引發這些恐慌事件的心理：某個群體或者某個社會階層，正在對全國大部分人民的生命和财産造成威脅，他們有時還同外國人勾結。
正是這種普遍的恐懼心理，賦予了地方性恐慌事件（它們的起因和重要性各不相同）某種情感價值和傳播動力。
在英國也是這樣，1688年末，詹姆斯二世倒台後，民衆相信，來自愛爾蘭的野蠻和狂熱之徒會來協助複辟，于是在&ldquo愛爾蘭之夜&rdquo，全國各地都爆發了恐慌。
1789年爆發的恐慌也是如此：地方性的恐慌幾乎無法預料，這一點已經得到證實。
但是，恐慌還存在某種&ldquo加劇因素&rdquo，那就是令第三等級憂心忡忡的所謂&ldquo貴族陰謀&rdquo，還有7月14日的起義給各省造成的焦慮不安。
注解： [1] Savoie，法語發音為&ldquo薩瓦&rdquo，英語發音為&ldquo薩伏伊&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [2] 芒德蘭（LouisMandrin，1724&mdash1755），法國曆史上著名的盜賊頭目，1755年在瓦朗斯城被處極刑。
&mdash&mdash譯者注 [3] 包稅人是舊制度下包攬稅收的人，代表當時上層金融家，由他們制定稅收最高額。
&mdash&mdash譯者注 [4] 法國人民武裝起義領袖。
&mdash&mdash譯者注 [5] 梅林（Merlin），亞瑟王傳說中偉大的魔法師。
&mdash&mdash譯者注 [6] 雅克·卡洛（JacquesCallot，1592&mdash1635），法國著名版畫家，作品以反映&ldquo三十年戰争&rdquo的苦難與災禍而聞名。
&mdash&mdash譯者注 [7] 卡圖什（Cartouche，1693&mdash1721），與芒德蘭一樣，也是法國曆史上著名的盜賊頭目。
&mdash&mdash譯者注 [8] 内克爾（JacquesNecker，1732&mdash1804），瑞士銀行家，曾三度出任法王路易十六的财政總監，此職位當時相當于法國首相。
&mdash&mdash譯者注 [9] 一法裡（lieue）約合四公裡。
&mdash&mdash譯者注 [10] 亞瑟·楊格（ArthurYoung，1741&mdash1820），英國農政學家，他在1792年出版的《法國紀行》反映了大革命前法國的社會經濟狀況。
&mdash&mdash譯者注 [11] 富隆（Foulon，JosephFrançois，1717&mdash1789），1771年擔任财政總監，1789年擔任國務顧問和總監，因被控在饑荒時期發表上述言論，被民衆抓住并吊死在巴黎凡爾裡街燈柱上。
&mdash&mdash譯者注 [12] 布裡埃納（Brienne，1727&mdash1794），法國紅衣主教，當時任财政總監，顯貴會議議長。
&mdash&mdash譯者注 [13] 省級三級會議是舊制度下由一省三個等級的代表組成的咨詢性議會，在王室直轄地，未經省級三級會議認可，國王不得征稅。
&mdash&mdash譯者注 [14] 卡洛納（Calonne，1734&mdash1802），法國當時的财政總監。
&mdash&mdash譯者注
至少，9月17日，在香槟，納皮亞·皮蓋（NapiasPiquet）如此評論4月騷亂中農民的作為：&ldquo他們眼見自己被騙，他們從來都沒遇見過這些窮兇極惡的工人，或者據說四處肆虐的劫匪。
那些傳播謠言的密探&hellip&hellip妄圖挑起一場内戰。
&rdquo但是，對我們來說，這是毫無疑問的。
所有這些恐慌都源于對某個敵人的畏懼，巴黎的革命派來到&ldquo富裕的鄉村，呼籲實行财産共有&rdquo，如果&ldquo善良的人民&rdquo也要負一定責任的話，那是他們由于害怕出現民主制度，所以大肆渲染巴黎發生的事件，這樣更容易說服各省相信自己将遭受劫掠之災。
在這種情形下，一個老婦人的焦慮就足以引發整個社會對盜匪的恐慌。
因此，在1848年&mdash&mdash正如在1703年&mdash&mdash除了經濟和政治環境引發的不安情緒，還有一種引發這些恐慌事件的心理：某個群體或者某個社會階層，正在對全國大部分人民的生命和财産造成威脅，他們有時還同外國人勾結。
正是這種普遍的恐懼心理，賦予了地方性恐慌事件（它們的起因和重要性各不相同）某種情感價值和傳播動力。
在英國也是這樣，1688年末，詹姆斯二世倒台後，民衆相信，來自愛爾蘭的野蠻和狂熱之徒會來協助複辟，于是在&ldquo愛爾蘭之夜&rdquo，全國各地都爆發了恐慌。
1789年爆發的恐慌也是如此：地方性的恐慌幾乎無法預料，這一點已經得到證實。
但是，恐慌還存在某種&ldquo加劇因素&rdquo，那就是令第三等級憂心忡忡的所謂&ldquo貴族陰謀&rdquo，還有7月14日的起義給各省造成的焦慮不安。
注解： [1] Savoie，法語發音為&ldquo薩瓦&rdquo，英語發音為&ldquo薩伏伊&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [2] 芒德蘭（LouisMandrin，1724&mdash1755），法國曆史上著名的盜賊頭目，1755年在瓦朗斯城被處極刑。
&mdash&mdash譯者注 [3] 包稅人是舊制度下包攬稅收的人，代表當時上層金融家，由他們制定稅收最高額。
&mdash&mdash譯者注 [4] 法國人民武裝起義領袖。
&mdash&mdash譯者注 [5] 梅林（Merlin），亞瑟王傳說中偉大的魔法師。
&mdash&mdash譯者注 [6] 雅克·卡洛（JacquesCallot，1592&mdash1635），法國著名版畫家，作品以反映&ldquo三十年戰争&rdquo的苦難與災禍而聞名。
&mdash&mdash譯者注 [7] 卡圖什（Cartouche，1693&mdash1721），與芒德蘭一樣，也是法國曆史上著名的盜賊頭目。
&mdash&mdash譯者注 [8] 内克爾（JacquesNecker，1732&mdash1804），瑞士銀行家，曾三度出任法王路易十六的财政總監，此職位當時相當于法國首相。
&mdash&mdash譯者注 [9] 一法裡（lieue）約合四公裡。
&mdash&mdash譯者注 [10] 亞瑟·楊格（ArthurYoung，1741&mdash1820），英國農政學家，他在1792年出版的《法國紀行》反映了大革命前法國的社會經濟狀況。
&mdash&mdash譯者注 [11] 富隆（Foulon，JosephFrançois，1717&mdash1789），1771年擔任财政總監，1789年擔任國務顧問和總監，因被控在饑荒時期發表上述言論，被民衆抓住并吊死在巴黎凡爾裡街燈柱上。
&mdash&mdash譯者注 [12] 布裡埃納（Brienne，1727&mdash1794），法國紅衣主教，當時任财政總監，顯貴會議議長。
&mdash&mdash譯者注 [13] 省級三級會議是舊制度下由一省三個等級的代表組成的咨詢性議會，在王室直轄地，未經省級三級會議認可，國王不得征稅。
&mdash&mdash譯者注 [14] 卡洛納（Calonne，1734&mdash1802），法國當時的财政總監。
&mdash&mdash譯者注