4
關燈
小
中
大
讓人覺得有些恐怖，但那次可不是幻覺。
我急匆匆上了樓，身上的劍倒不礙事。
樓上的走廊裡一片漆黑，我總感覺哪裡有點不對。
不是走廊本身不對勁，而是走廊裡好像有什麼異樣。
你們有過那種感覺嗎？就好像有什麼東西經過，留下了不祥的氣息。
你們可能沒感受過…… “我剛要找電燈開關，就聽見鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音，然後瞧見邁爾斯伯伯的房門突然半開。
房間内燈光昏暗，邁爾斯伯伯的身子半隐半露。
他人雖然站着，但彎着腰，一隻手捂着胃部，另外一隻手用力抓緊門框，手上青筋突起。
他整個人好像懸在門上一樣晃來晃去，身子幾乎彎得要對折了。
他吃力地擡起頭，鼻翼兩側的皮膚仿佛油紙，兩眼鼓脹，看着有平常的兩倍大，前額上滿是汗水。
他每呼吸一次，身體就猛地哆嗦一下，你甚至可以聽到他胸腔裡發出的顫動聲。
随後，他擡起頭，目光呆滞。
我以為他瞧見我了，可他開口後，又好像不是在對我說話。
“邁爾斯伯伯嘴裡嘟囔着：‘我再也受不了了。
我再也受不了這種痛苦了。
我跟你說，我再也受不了了。
’ “随後他又用法語重複了一遍。
“我跑上前，趕在邁爾斯伯伯跌倒前扶住他。
我把他扶起來——不知為什麼，他就像痙攣了一樣拼命揮舞胳膊，試圖要擺脫我——我把他扶到房間的床上。
他身子拼命向後縮，像是要瞧清楚我是誰，拼命……要怎麼形容呢……拼命從腦海中把我清理出來，從迷霧中将我分辨出來。
剛開始時他像一個被吓壞的孩子，對我說：‘不會連你也……？’我可以告訴你，聽他這麼說我感到很傷心。
但他終于恢複了神智，兩隻眼睛看着清澈了許多，借助床頭昏暗的讀書燈，他似乎終于看清楚了我是誰，不再像吓壞的孩子那樣躲着我。
我感覺他簡直變成了另外一個人，那感覺我不知道該怎麼形容。
邁爾斯伯伯一臉茫然地開了口，這次說的是英語。
他說浴室裡有藥，可以止痛，他自己沒力氣去浴室。
他大聲喊着要我去幫他取藥。
“他說的是之前他犯病時，我們曾給他吃過的巴比妥類藥。
露西和伊迪絲站在門口，被眼前這一幕吓得面無血色。
露西聽見邁爾斯伯伯的話，馬上跑進走廊去拿藥了。
我們都知道邁爾斯伯伯要不行了。
當時我沒懷疑有人下毒，還以為是他的老毛病又犯了。
人的大限将至，任誰也沒辦法；你隻能把他要的藥給他，然後自己心痛地咬緊牙關。
我悄悄讓伊迪絲給貝克醫生打電話，請醫生趕緊過來，伊迪絲手腳麻利地悄聲照做了。
當時唯一讓我感到不解的是邁爾斯伯伯臉上的表情，他好像瞧見，或是認為自己瞧見了什麼令人毛骨悚然的東西。
為什麼他的表情會像個受驚的孩子？為什麼他會那樣拼命掙紮，不讓别人碰他？ “為了轉移邁爾斯伯伯的注意力，緩解一下他的疼痛，我問他：‘你這個樣子有多久了？’ “‘有三個小時了。
’他答道，眼睛閉着，側躺在床上，身子蜷縮成一團。
他的頭悶在枕頭裡，我幾乎聽不到他在說什麼。
“‘你怎麼不大聲喊出來，或是出門求救呢？’ “‘我不想，’他對着枕頭說，‘我知道這一天早晚會來，就這樣死了要比等着它到來更好。
但我發現自己受不了了。
’然後他似乎突然醒過神來，擡頭瞧着我，一臉的失魂落魄。
他還有些害怕，喘息聲還是很大，他對我說：‘聽着，馬克，我快不行了。
’他不理會我的安慰，繼續道：‘别說了，馬克。
你給我聽着，我要用木棺材下葬。
你聽到了嗎？木棺材。
我要你發誓，你會按我說的做。
’ “邁爾斯伯伯執拗得讓人害怕，眼睛直勾勾地盯着我，就連露西給他拿來藥和水時，他還依然盯着我。
他抓住我的鬥篷，嘴裡不停地念叨着木棺材。
他在吃藥上費了好大力氣，因為他一直吐，吐了很多次，最後我好歹讓他把藥咽下去了。
他嘟囔着身子冷，要蓋被子，然後就閉上了眼睛。
他的床尾處有一條疊着的棉被，露西默默地把被子拿過來，蓋在了他身上。
“我起身想再找點東西給他蓋上。
房間裡有個大衣櫃，裡面放着邁爾斯伯伯那些華麗的衣服，我猜櫃子最上面的架子上可能有毯子。
櫃子的門沒關嚴，微微敞開着。
我在櫃子裡沒找到毯子，卻發現了一些别的東西。
“櫃子最下方，在擺得整整齊齊的一排鞋子前，放着當天晚上送飯用的托盤。
托盤裡還放着那個玻璃杯，杯子裡隻有一點兒剩下的牛奶。
此外，我還發現了另外一件東西，那東西并不是我們之前拿上來的。
那是一個圓肚的銀杯，直徑大約四英寸[英寸：英美制長度單位，1英寸約等于2.54厘米。
]，上面有些類似浮雕的奇怪圖案——據我所知，那玩意兒一點也不值錢。
我記得它一直被放在樓下。
我不知道你們是否曾注意過那個杯子？總之，杯子裡有一些看上去黏糊糊的殘渣。
喬吉姆，就是伊迪絲的那隻貓，四肢伸開躺在杯子旁邊。
我摸了摸那隻貓，發現它已經死了。
“正是那時，我突然意識到，邁爾斯伯伯有可能是被人下毒了。
”
我急匆匆上了樓，身上的劍倒不礙事。
樓上的走廊裡一片漆黑，我總感覺哪裡有點不對。
不是走廊本身不對勁，而是走廊裡好像有什麼異樣。
你們有過那種感覺嗎？就好像有什麼東西經過，留下了不祥的氣息。
你們可能沒感受過…… “我剛要找電燈開關，就聽見鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音，然後瞧見邁爾斯伯伯的房門突然半開。
房間内燈光昏暗，邁爾斯伯伯的身子半隐半露。
他人雖然站着，但彎着腰，一隻手捂着胃部，另外一隻手用力抓緊門框，手上青筋突起。
他整個人好像懸在門上一樣晃來晃去，身子幾乎彎得要對折了。
他吃力地擡起頭，鼻翼兩側的皮膚仿佛油紙，兩眼鼓脹，看着有平常的兩倍大，前額上滿是汗水。
他每呼吸一次，身體就猛地哆嗦一下，你甚至可以聽到他胸腔裡發出的顫動聲。
随後，他擡起頭，目光呆滞。
我以為他瞧見我了，可他開口後，又好像不是在對我說話。
“邁爾斯伯伯嘴裡嘟囔着：‘我再也受不了了。
我再也受不了這種痛苦了。
我跟你說，我再也受不了了。
’ “随後他又用法語重複了一遍。
“我跑上前，趕在邁爾斯伯伯跌倒前扶住他。
我把他扶起來——不知為什麼，他就像痙攣了一樣拼命揮舞胳膊，試圖要擺脫我——我把他扶到房間的床上。
他身子拼命向後縮，像是要瞧清楚我是誰，拼命……要怎麼形容呢……拼命從腦海中把我清理出來，從迷霧中将我分辨出來。
剛開始時他像一個被吓壞的孩子，對我說：‘不會連你也……？’我可以告訴你，聽他這麼說我感到很傷心。
但他終于恢複了神智，兩隻眼睛看着清澈了許多，借助床頭昏暗的讀書燈，他似乎終于看清楚了我是誰，不再像吓壞的孩子那樣躲着我。
我感覺他簡直變成了另外一個人，那感覺我不知道該怎麼形容。
邁爾斯伯伯一臉茫然地開了口，這次說的是英語。
他說浴室裡有藥，可以止痛，他自己沒力氣去浴室。
他大聲喊着要我去幫他取藥。
“他說的是之前他犯病時，我們曾給他吃過的巴比妥類藥。
露西和伊迪絲站在門口，被眼前這一幕吓得面無血色。
露西聽見邁爾斯伯伯的話，馬上跑進走廊去拿藥了。
我們都知道邁爾斯伯伯要不行了。
當時我沒懷疑有人下毒，還以為是他的老毛病又犯了。
人的大限将至，任誰也沒辦法；你隻能把他要的藥給他，然後自己心痛地咬緊牙關。
我悄悄讓伊迪絲給貝克醫生打電話，請醫生趕緊過來，伊迪絲手腳麻利地悄聲照做了。
當時唯一讓我感到不解的是邁爾斯伯伯臉上的表情，他好像瞧見，或是認為自己瞧見了什麼令人毛骨悚然的東西。
為什麼他的表情會像個受驚的孩子？為什麼他會那樣拼命掙紮，不讓别人碰他？ “為了轉移邁爾斯伯伯的注意力，緩解一下他的疼痛，我問他：‘你這個樣子有多久了？’ “‘有三個小時了。
’他答道，眼睛閉着，側躺在床上，身子蜷縮成一團。
他的頭悶在枕頭裡，我幾乎聽不到他在說什麼。
“‘你怎麼不大聲喊出來，或是出門求救呢？’ “‘我不想，’他對着枕頭說，‘我知道這一天早晚會來，就這樣死了要比等着它到來更好。
但我發現自己受不了了。
’然後他似乎突然醒過神來，擡頭瞧着我，一臉的失魂落魄。
他還有些害怕，喘息聲還是很大，他對我說：‘聽着，馬克，我快不行了。
’他不理會我的安慰，繼續道：‘别說了，馬克。
你給我聽着，我要用木棺材下葬。
你聽到了嗎？木棺材。
我要你發誓，你會按我說的做。
’ “邁爾斯伯伯執拗得讓人害怕，眼睛直勾勾地盯着我，就連露西給他拿來藥和水時，他還依然盯着我。
他抓住我的鬥篷，嘴裡不停地念叨着木棺材。
他在吃藥上費了好大力氣，因為他一直吐，吐了很多次，最後我好歹讓他把藥咽下去了。
他嘟囔着身子冷，要蓋被子，然後就閉上了眼睛。
他的床尾處有一條疊着的棉被，露西默默地把被子拿過來，蓋在了他身上。
“我起身想再找點東西給他蓋上。
房間裡有個大衣櫃，裡面放着邁爾斯伯伯那些華麗的衣服，我猜櫃子最上面的架子上可能有毯子。
櫃子的門沒關嚴，微微敞開着。
我在櫃子裡沒找到毯子，卻發現了一些别的東西。
“櫃子最下方，在擺得整整齊齊的一排鞋子前，放着當天晚上送飯用的托盤。
托盤裡還放着那個玻璃杯，杯子裡隻有一點兒剩下的牛奶。
此外，我還發現了另外一件東西，那東西并不是我們之前拿上來的。
那是一個圓肚的銀杯，直徑大約四英寸[英寸：英美制長度單位，1英寸約等于2.54厘米。
]，上面有些類似浮雕的奇怪圖案——據我所知，那玩意兒一點也不值錢。
我記得它一直被放在樓下。
我不知道你們是否曾注意過那個杯子？總之，杯子裡有一些看上去黏糊糊的殘渣。
喬吉姆，就是伊迪絲的那隻貓，四肢伸開躺在杯子旁邊。
我摸了摸那隻貓，發現它已經死了。
“正是那時，我突然意識到，邁爾斯伯伯有可能是被人下毒了。
”