7
關燈
小
中
大
爾斯伯伯房間裡有女人說話的聲音。
“亨德森夫人吓了一大跳。
她知道隻要可以避免，邁爾斯伯伯就不會讓别人進他的房間，而且也知道主宅裡當時沒有其他人，或者說其他人本應該都出去了。
一開始她懷疑（這是第二天早上她告訴我的）那女人是家裡的女傭瑪格麗特。
亨德森夫人知道邁爾斯伯伯是個老浪子，瑪格麗特也頗有幾分姿色，她還注意到邁爾斯伯伯總時不時偷瞧瑪格麗特。
邁爾斯伯伯不讓别人進他的房間，但瑪格麗特有時是個例外。
（護士科比特小姐倒可以進去，但那是出于照顧病人的需要，而且她算不上漂亮，也是個本分人。
）亨德森夫人坐在陽台上，看着收音機的指示燈慢慢亮起，節目就要開始時，她恍然大悟，明白邁爾斯伯伯今天脾氣為何如此古怪了，難怪他執意不讓任何人陪，連聽到她敲門脾氣都那麼大。
亨德森夫人——不喜歡這樣。
” 在說出最後幾個字前，馬克猶豫了一下，目光銳利地瞥了眼亨德森，亨德森看上去有些坐立不安。
“于是，亨德森夫人站起身，盡可能悄無聲息地偷偷走到玻璃門前。
房間裡的女人還在講話，聲音很小，再加上開着收音機，亨德森夫人聽不清女人在說什麼。
這時，她發現自己可以瞧見屋裡面。
玻璃門上雖然拉着厚厚的棕色天鵝絨簾子，可簾子拉得有點歪。
在門最左側偏高的位置，簾子鼓出來的地方露出了一條小縫，門的右下角也有一條縫隙。
如果眯着眼用力向裡瞧，可以通過這兩條小縫看見屋裡的情況。
亨德森夫人先透過左上方的縫隙瞧了瞧，然後又從右下方的縫隙向裡窺探。
陽台上除了最遠處那一盞落地燈，再沒有其他燈，所以她不擔心屋裡的人發現有人偷窺……亨德森夫人原本擔心房間裡正在上演什麼見不得人的勾當，一瞧發現并沒有男女偷情的風流事，于是她終于松了一口氣。
可她又有點失望，而且漸漸感覺眼前的景象好像透着詭異…… “透過左邊縫隙向裡看，看到的是與玻璃門正對的牆，但隻能瞧見牆上方的情況。
那面牆是房子的後牆，上面開有兩扇窗戶。
窗戶中間擺着一把古怪的巴洛克風格的高靠背木椅，牆上鑲着胡桃木的鑲闆，挂着邁爾斯伯伯喜歡的讓－巴蒂斯特·格勒茲[讓－巴蒂斯特·格勒茲（Jean-BaptisteGreuze，1725—1805），法國畫家，擅長創作風俗畫和肖像畫。
]所作的肖像畫。
亨德森夫人瞧見了椅子，那幅畫也瞧得清清楚楚，但瞧不見人。
于是她又從右邊的縫隙向裡瞧。
“這次她瞧見了邁爾斯伯伯和另外一個人。
房間中那張床的床頭靠着她右手邊的牆，她可以瞧見床的側面。
房間裡唯一的光線來自床頭上方那盞昏暗的燈。
邁爾斯伯伯穿着睡衣坐在床上，腿上扣着一本打開的書，眼睛直勾勾盯着亨德森夫人所在的方向——但他瞧的不是她。
“面對邁爾斯伯伯，背對玻璃門，站着一個小個子女人。
我已經說過，房間裡燈光昏暗，亨德森夫人隻能瞧見那個女人背光的身影。
那女人站着，看上去黑乎乎一團，奇怪的是她似乎一直都沒動。
從亨德森夫人所在的地方望過去，女人的衣飾看得一清二楚。
亨德森夫人對我說得很簡單：‘你知道嗎，那女人穿得就跟畫廊裡畫上的那女人一模一樣……’她說的畫上的女人指的是布蘭維利耶侯爵夫人，她不願直說那個女人的名字，就像你——”馬克瞧着亨德森道，“你從來不說‘墓室’，隻用‘那地方’代替。
“現在回想起來，有一點我搞不懂，亨德森夫人當時的反應很奇怪。
她知道那天晚上露西和伊迪絲要去參加化裝舞會，雖然不知道兩人穿什麼，但應該會下意識地将房間裡的女人當作露西或伊迪絲。
可她卻告訴我，她當時并沒那麼想，而是事後才想到那女人可能是露西或伊迪絲。
這裡我要強調一下，亨德森夫人當時也不覺得有多奇怪，隻是隐約覺得不知道為什麼，眼前的一幕好像‘有哪裡很不對頭’，當我追問哪裡不對時，她說可能是邁爾斯伯伯的神情。
因為在昏暗的燈光下，邁爾斯伯伯靠坐在床上，看上去一臉驚恐。
” 馬克停下了講述。
透過打開的窗戶，他們聽到外面的樹葉正沙沙作響。
“天啊，夥計，”史蒂文斯盡量壓低聲音道，“那女人長什麼樣？除了衣服之外，亨德森夫人就沒看見其他什麼嗎？比如，那女人頭發的顔色是金色還是深褐色？” “你看，就這麼多了。
亨德森夫人也看不清頭發的顔色，”馬克語氣平靜，雙手交握放在胸前道，“那女人頭上好像罩着一件像薄紗的東西，不是蓋在臉上，而是罩在頭發上，垂到了後背……那東西不是很長，隻垂到了粘有碎鑽的裙子的後背部，那裙子是中等長度的。
亨德森夫人的原話是，她覺得‘有哪裡很不對頭’。
那東西看起來不像頭巾，更像是圍巾系錯了地方。
根據亨德森夫人所說的判斷，這些都是她當時下意識的想法。
她還覺得那女人的脖子有點奇怪。
這裡我要說明一下，這點是亨德森夫人想了幾天才想明白，然後告訴我的。
“她說，那女人的脖子好像斷了。
”
“亨德森夫人吓了一大跳。
她知道隻要可以避免，邁爾斯伯伯就不會讓别人進他的房間，而且也知道主宅裡當時沒有其他人，或者說其他人本應該都出去了。
一開始她懷疑（這是第二天早上她告訴我的）那女人是家裡的女傭瑪格麗特。
亨德森夫人知道邁爾斯伯伯是個老浪子，瑪格麗特也頗有幾分姿色，她還注意到邁爾斯伯伯總時不時偷瞧瑪格麗特。
邁爾斯伯伯不讓别人進他的房間，但瑪格麗特有時是個例外。
（護士科比特小姐倒可以進去，但那是出于照顧病人的需要，而且她算不上漂亮，也是個本分人。
）亨德森夫人坐在陽台上，看着收音機的指示燈慢慢亮起，節目就要開始時，她恍然大悟，明白邁爾斯伯伯今天脾氣為何如此古怪了，難怪他執意不讓任何人陪，連聽到她敲門脾氣都那麼大。
亨德森夫人——不喜歡這樣。
” 在說出最後幾個字前，馬克猶豫了一下，目光銳利地瞥了眼亨德森，亨德森看上去有些坐立不安。
“于是，亨德森夫人站起身，盡可能悄無聲息地偷偷走到玻璃門前。
房間裡的女人還在講話，聲音很小，再加上開着收音機，亨德森夫人聽不清女人在說什麼。
這時，她發現自己可以瞧見屋裡面。
玻璃門上雖然拉着厚厚的棕色天鵝絨簾子，可簾子拉得有點歪。
在門最左側偏高的位置，簾子鼓出來的地方露出了一條小縫，門的右下角也有一條縫隙。
如果眯着眼用力向裡瞧，可以通過這兩條小縫看見屋裡的情況。
亨德森夫人先透過左上方的縫隙瞧了瞧，然後又從右下方的縫隙向裡窺探。
陽台上除了最遠處那一盞落地燈，再沒有其他燈，所以她不擔心屋裡的人發現有人偷窺……亨德森夫人原本擔心房間裡正在上演什麼見不得人的勾當，一瞧發現并沒有男女偷情的風流事，于是她終于松了一口氣。
可她又有點失望，而且漸漸感覺眼前的景象好像透着詭異…… “透過左邊縫隙向裡看，看到的是與玻璃門正對的牆，但隻能瞧見牆上方的情況。
那面牆是房子的後牆，上面開有兩扇窗戶。
窗戶中間擺着一把古怪的巴洛克風格的高靠背木椅，牆上鑲着胡桃木的鑲闆，挂着邁爾斯伯伯喜歡的讓－巴蒂斯特·格勒茲[讓－巴蒂斯特·格勒茲（Jean-BaptisteGreuze，1725—1805），法國畫家，擅長創作風俗畫和肖像畫。
]所作的肖像畫。
亨德森夫人瞧見了椅子，那幅畫也瞧得清清楚楚，但瞧不見人。
于是她又從右邊的縫隙向裡瞧。
“這次她瞧見了邁爾斯伯伯和另外一個人。
房間中那張床的床頭靠着她右手邊的牆，她可以瞧見床的側面。
房間裡唯一的光線來自床頭上方那盞昏暗的燈。
邁爾斯伯伯穿着睡衣坐在床上，腿上扣着一本打開的書，眼睛直勾勾盯着亨德森夫人所在的方向——但他瞧的不是她。
“面對邁爾斯伯伯，背對玻璃門，站着一個小個子女人。
我已經說過，房間裡燈光昏暗，亨德森夫人隻能瞧見那個女人背光的身影。
那女人站着，看上去黑乎乎一團，奇怪的是她似乎一直都沒動。
從亨德森夫人所在的地方望過去，女人的衣飾看得一清二楚。
亨德森夫人對我說得很簡單：‘你知道嗎，那女人穿得就跟畫廊裡畫上的那女人一模一樣……’她說的畫上的女人指的是布蘭維利耶侯爵夫人，她不願直說那個女人的名字，就像你——”馬克瞧着亨德森道，“你從來不說‘墓室’，隻用‘那地方’代替。
“現在回想起來，有一點我搞不懂，亨德森夫人當時的反應很奇怪。
她知道那天晚上露西和伊迪絲要去參加化裝舞會，雖然不知道兩人穿什麼，但應該會下意識地将房間裡的女人當作露西或伊迪絲。
可她卻告訴我，她當時并沒那麼想，而是事後才想到那女人可能是露西或伊迪絲。
這裡我要強調一下，亨德森夫人當時也不覺得有多奇怪，隻是隐約覺得不知道為什麼，眼前的一幕好像‘有哪裡很不對頭’，當我追問哪裡不對時，她說可能是邁爾斯伯伯的神情。
因為在昏暗的燈光下，邁爾斯伯伯靠坐在床上，看上去一臉驚恐。
” 馬克停下了講述。
透過打開的窗戶，他們聽到外面的樹葉正沙沙作響。
“天啊，夥計，”史蒂文斯盡量壓低聲音道，“那女人長什麼樣？除了衣服之外，亨德森夫人就沒看見其他什麼嗎？比如，那女人頭發的顔色是金色還是深褐色？” “你看，就這麼多了。
亨德森夫人也看不清頭發的顔色，”馬克語氣平靜，雙手交握放在胸前道，“那女人頭上好像罩着一件像薄紗的東西，不是蓋在臉上，而是罩在頭發上，垂到了後背……那東西不是很長，隻垂到了粘有碎鑽的裙子的後背部，那裙子是中等長度的。
亨德森夫人的原話是，她覺得‘有哪裡很不對頭’。
那東西看起來不像頭巾，更像是圍巾系錯了地方。
根據亨德森夫人所說的判斷，這些都是她當時下意識的想法。
她還覺得那女人的脖子有點奇怪。
這裡我要說明一下，這點是亨德森夫人想了幾天才想明白，然後告訴我的。
“她說，那女人的脖子好像斷了。
”