9
關燈
小
中
大
“我知道，”伊迪絲悲切地嘟囔着，指甲上下劃着椅子扶手，“我知道。
我也一直這樣勸自己，我知道不會。
沒人會做那種事！”她微微一笑，或者說試圖擠出一個微笑，“但從那之後，科比特小姐每次出門都鎖門，甚至在邁爾斯伯伯去世那個晚上，那時藥都已經被還回來了，她還鎖門……” “藥還回來了？”馬克急着問道，“我正要問你，那瓶藥後來怎麼樣了？貝克醫生肯定不會允許那樣一瓶藥滿屋流竄，他自己卻在一旁看熱鬧，是不是？你說那瓶藥被還回來了？” “是的，那瓶藥星期日晚上就被還回來了。
隻丢了一天而已，所以這事沒鬧騰得讓大家都知道。
沒錯，是星期日的晚上。
當時瑪麗正好上樓跟我打招呼告别，說她和特德第二天早上要開車回紐約。
大約晚上9點我走出房間，在樓上走廊恰好碰見科比特小姐。
她對我說：‘替我謝謝那個人，那瓶藥已經被還回來了。
有人把它放在德斯帕德先生——我是說邁爾斯先生——門外的桌子上了。
’我問她：‘一切都正常嗎？’她說：‘是的，看起來沒問題。
’” “我知道了，”馬克道，“這說明藥是邁爾斯伯伯自己偷的。
” “邁爾斯伯伯自己？”伊迪絲一臉不解。
“沒錯。
”馬克突然有了一個新想法，“帕廷頓，你告訴我，那瓶子裡裝的有可能是嗎啡片嗎？” “當然可能。
你說過你伯伯總疼得厲害，還睡不好。
” “大家還記得嗎？”馬克瞧着其他人，伸出一根手指，高聲道，“邁爾斯伯伯一疼起來才不管什麼醫囑，總想多吃嗎啡片。
沒錯！可能是邁爾斯伯伯從護士房間偷了藥瓶，拿了嗎啡片，又把它還了回去。
等等！我記得在他去世那天晚上，他曾喊着要人去樓下衛生間拿止疼的藥，對不對？沒準他當時說的就是他偷的嗎啡片。
他把它們藏在衛生間的醫藥櫃裡，以免護士在他房間裡找到？” “不，你說得不對，”露西道，“衛生間裡沒有嗎啡片。
隻有常放在那裡的普通的巴比妥類藥。
” “好吧，但我推理的其他部分是合理的吧？” “完全有可能。
”帕廷頓附和道。
“你們到底是怎麼回事？”伊迪絲平靜地說道，但随即拔高了聲音，幾乎像在喊，“你們還沒意識到發生了什麼嗎？你們一上來就告訴我邁爾斯伯伯的屍體被盜了。
天啊，被盜！有人把屍體偷出了地下墓室，沒準會碎屍，天知道會怎樣！這還是可能發生的最輕的後果。
然而你們所有人都說得輕飄飄的，還胡編亂造了一套說辭，企圖騙我相信。
哦，沒錯，你們就是這麼做的，我知道。
甚至還有你，露西。
我真受夠了！我要知道到底發生了什麼，一定是發生了什麼可怕的事。
過去兩周我真的受夠了折磨。
湯姆·帕廷頓，你為什麼要回來折磨我？現在的局面就差個愛胡鬧的奧格登，不是嗎？我告訴你們，我真受夠了！” 伊迪絲雙手哆嗦，連脖子都在顫抖，她仿佛突然又變回了那個漂亮的女巫，坐在大椅子裡幾欲落淚。
史蒂文斯注意到，露西那雙閃亮的棕色眼睛正凝視着伊迪絲，眼神裡滿是言語無法表達的同情。
馬克慢慢走過去，扶住伊迪絲的肩膀。
“沒事的，妹妹，”馬克語氣溫柔地安慰道，“你需要吃片鎮靜藥，好好休息一下，僅此而已。
先和露西上樓去吧，讓她給你一片藥。
你盡可以相信我們，無論發生什麼事，我們都會處理好的。
你知道的，是不是？” “我知道。
”沉默半晌的伊迪絲終于開口道，“如此失态真讓大家見笑了，但真的，我現在感覺好些了。
有時候我一胡思亂想就控制不住情緒。
”（站在一旁的馬克表示贊同。
）“我知道現在不該再傻乎乎地說什麼通靈，但有個吉蔔賽女人曾說我是靈媒。
露西，你按照那幅畫做衣服的時候，我就有不好的預感。
這種事一向被認為不吉利。
我知道自己不該這麼幼稚，也不該總提心吊膽地活着，就像腦袋上頂着一桶水，不敢彎腰，也不敢轉身，生怕水灑了一樣。
可月相變化會直接影響一些人的思想，這是千真萬确的科學事實，不是嗎？” “因為‘瘋癫’一詞來自‘月亮’，”帕廷頓夢呓般地說道，“‘月亮’（luna）和‘精神病人’（lunatic）詞根相同——有些人是這麼說的。
” “你還是老樣子，一個唯物主義者，湯姆。
不過這說法也有點道理。
在千奇百怪的超自然現象中，最古怪、最荒誕的是，”——這時，史蒂文斯瞧見大家臉上一變，毫無疑問他自己
我也一直這樣勸自己，我知道不會。
沒人會做那種事！”她微微一笑，或者說試圖擠出一個微笑，“但從那之後，科比特小姐每次出門都鎖門，甚至在邁爾斯伯伯去世那個晚上，那時藥都已經被還回來了，她還鎖門……” “藥還回來了？”馬克急着問道，“我正要問你，那瓶藥後來怎麼樣了？貝克醫生肯定不會允許那樣一瓶藥滿屋流竄，他自己卻在一旁看熱鬧，是不是？你說那瓶藥被還回來了？” “是的，那瓶藥星期日晚上就被還回來了。
隻丢了一天而已，所以這事沒鬧騰得讓大家都知道。
沒錯，是星期日的晚上。
當時瑪麗正好上樓跟我打招呼告别，說她和特德第二天早上要開車回紐約。
大約晚上9點我走出房間，在樓上走廊恰好碰見科比特小姐。
她對我說：‘替我謝謝那個人，那瓶藥已經被還回來了。
有人把它放在德斯帕德先生——我是說邁爾斯先生——門外的桌子上了。
’我問她：‘一切都正常嗎？’她說：‘是的，看起來沒問題。
’” “我知道了，”馬克道，“這說明藥是邁爾斯伯伯自己偷的。
” “邁爾斯伯伯自己？”伊迪絲一臉不解。
“沒錯。
”馬克突然有了一個新想法，“帕廷頓，你告訴我，那瓶子裡裝的有可能是嗎啡片嗎？” “當然可能。
你說過你伯伯總疼得厲害，還睡不好。
” “大家還記得嗎？”馬克瞧着其他人，伸出一根手指，高聲道，“邁爾斯伯伯一疼起來才不管什麼醫囑，總想多吃嗎啡片。
沒錯！可能是邁爾斯伯伯從護士房間偷了藥瓶，拿了嗎啡片，又把它還了回去。
等等！我記得在他去世那天晚上，他曾喊着要人去樓下衛生間拿止疼的藥，對不對？沒準他當時說的就是他偷的嗎啡片。
他把它們藏在衛生間的醫藥櫃裡，以免護士在他房間裡找到？” “不，你說得不對，”露西道，“衛生間裡沒有嗎啡片。
隻有常放在那裡的普通的巴比妥類藥。
” “好吧，但我推理的其他部分是合理的吧？” “完全有可能。
”帕廷頓附和道。
“你們到底是怎麼回事？”伊迪絲平靜地說道，但随即拔高了聲音，幾乎像在喊，“你們還沒意識到發生了什麼嗎？你們一上來就告訴我邁爾斯伯伯的屍體被盜了。
天啊，被盜！有人把屍體偷出了地下墓室，沒準會碎屍，天知道會怎樣！這還是可能發生的最輕的後果。
然而你們所有人都說得輕飄飄的，還胡編亂造了一套說辭，企圖騙我相信。
哦，沒錯，你們就是這麼做的，我知道。
甚至還有你，露西。
我真受夠了！我要知道到底發生了什麼，一定是發生了什麼可怕的事。
過去兩周我真的受夠了折磨。
湯姆·帕廷頓，你為什麼要回來折磨我？現在的局面就差個愛胡鬧的奧格登，不是嗎？我告訴你們，我真受夠了！” 伊迪絲雙手哆嗦，連脖子都在顫抖，她仿佛突然又變回了那個漂亮的女巫，坐在大椅子裡幾欲落淚。
史蒂文斯注意到，露西那雙閃亮的棕色眼睛正凝視着伊迪絲，眼神裡滿是言語無法表達的同情。
馬克慢慢走過去，扶住伊迪絲的肩膀。
“沒事的，妹妹，”馬克語氣溫柔地安慰道，“你需要吃片鎮靜藥，好好休息一下，僅此而已。
先和露西上樓去吧，讓她給你一片藥。
你盡可以相信我們，無論發生什麼事，我們都會處理好的。
你知道的，是不是？” “我知道。
”沉默半晌的伊迪絲終于開口道，“如此失态真讓大家見笑了，但真的，我現在感覺好些了。
有時候我一胡思亂想就控制不住情緒。
”（站在一旁的馬克表示贊同。
）“我知道現在不該再傻乎乎地說什麼通靈，但有個吉蔔賽女人曾說我是靈媒。
露西，你按照那幅畫做衣服的時候，我就有不好的預感。
這種事一向被認為不吉利。
我知道自己不該這麼幼稚，也不該總提心吊膽地活着，就像腦袋上頂着一桶水，不敢彎腰，也不敢轉身，生怕水灑了一樣。
可月相變化會直接影響一些人的思想，這是千真萬确的科學事實，不是嗎？” “因為‘瘋癫’一詞來自‘月亮’，”帕廷頓夢呓般地說道，“‘月亮’（luna）和‘精神病人’（lunatic）詞根相同——有些人是這麼說的。
” “你還是老樣子，一個唯物主義者，湯姆。
不過這說法也有點道理。
在千奇百怪的超自然現象中，最古怪、最荒誕的是，”——這時，史蒂文斯瞧見大家臉上一變，毫無疑問他自己