3
關燈
小
中
大
，因為他是個十足的理論派，用他自己的話說：都怪我那該死的辯證看待事物的能力。
馬克總是喜歡在德斯帕德莊園轉悠，每一回他都是一身獵場看守人的裝束：射擊服、法蘭絨襯衫、燈芯絨馬褲和長筒靴。
此刻馬克站在門口，瞧着走廊，帽子在他修長的手指上轉來轉去，那雙手像是音樂家的手。
馬克的聲音堅毅果斷、禮貌客氣。
“抱歉打擾了，”馬克道，“但你知道，若非事關重大，我絕不會貿然登門拜訪。
恐怕這事不能再等了。
呃——” 馬克轉身瞧着跟在他身後的那個男人，陌生男人也邁步進了門。
此人身材更魁梧，但比馬克矮一些。
他的行為舉止雖然彬彬有禮，但卻更像是一種自我防禦。
他的下巴上有一些胡茬，堅毅的臉龐因為飲酒發了福，但看上去仍令人眼前一亮。
他的雙眼呈深棕色，眉間皺成V字形，嘴角卻帶有幾分笑意。
即使穿着厚厚的大衣，他也顯得氣質不凡，令人印象深刻。
“這位，”馬克介紹道，“是我的老朋友，帕廷頓醫生——不，是先生。
”馬克迅速糾正了自己的口誤，帕廷頓聽了卻不為所動。
“特德，”馬克接着道，“我們想跟你單獨聊聊。
可能要聊挺久，不過你要是知道原因，一定不會介意我們打擾你……” “你好，馬克！”瑪麗一如既往地笑着從拱廊處打了聲招呼，“特德，去你書房吧，你們都去。
吃晚餐不急。
” 待馬克和帕廷頓跟瑪麗寒暄過後，史蒂文斯就急匆匆地領着兩人向書房走去。
他們走到走廊盡頭，下了幾級台階便進了史蒂文斯的書房。
書房不大，剛好容得下三個人。
史蒂文斯打開打字機桌上方的吊燈，清冷的燈光一下子灑滿整個房間。
馬克小心地關好書房門，背對着門站住。
“特德，”馬克道，“我伯伯邁爾斯是被謀殺的。
” 史蒂文斯早就懷疑馬克這次來是為了此事。
聽了這話，史蒂文斯雖然不緊張，心裡卻還是哆嗦了一下。
這是因為馬克如此開誠布公地将此事坦白相告，使他吃了一驚。
“我的天啊！馬克……” “他是被砒霜毒死的。
” “快坐下說。
”史蒂文斯愣了一下，然後指了指書堆中的兩把皮椅，示意兩人坐下，他則坐在打字機桌旁自己的椅子上。
史蒂文斯背對桌子，胳膊靠在桌邊，看着兩人沉聲問道：“誰幹的？” “不知道，隻知道是莊園裡的人幹的。
”馬克用同樣沉重的聲音回答，然後深吸了一口氣道，“既然我把這事說出來了，那麼我也得說說我為什麼要告訴你這些。
” 馬克坐在椅子上，身子前傾，長長的雙臂夾在兩腿間，淺藍色眼睛緊盯着吊燈。
“我打算做一件事，這事必須要做。
但除我之外，還需要三個人幫忙。
我已經找到了兩個人，你是我可以信任的第三個人。
如果你決定幫忙，那你必須向我保證，無論我們在老頭子的屍體上發現了什麼異常，你都絕不能報警。
” 史蒂文斯低頭瞧着地毯，試圖掩飾内心的慌亂。
“你難道不想——不管那人是誰，你難道不想那人受到懲罰？” “懲罰？哦，我當然想。
”馬克點點頭，狂熱中透着一絲冷酷，“但你不明白，特德。
我們所處的社會很扭曲。
大家不先管好自己，卻偏偏愛對别人家的事指手畫腳，這點我尤為痛恨。
我最讨厭的就是‘社會關注’這個詞。
我是說對個人的關注。
美國人已将這種關注奉為神明，對它十分狂熱，甚至把它當作改變命運的契機。
‘隻要能引發社會關注，随你們怎麼說’，這就意味着，我們評價一個人成就（即便是貶義上的）的标準已變得和報紙上的名錄一樣不靠譜。
這不是報紙的錯，報社也沒辦法，這就好比照鏡子，鏡子對執意要照鏡子的人又能怎樣？如果這麼做僅僅是為了虛榮，那還情有可原。
可我家這件事性質完全不同。
不管是不是謀殺，我都不想把家事變成街頭巷尾那群閑人的談資。
那群人，哪怕他們隻是在街上問我現在幾點了，我都懶得搭理。
你現在明白我的想法了吧。
所以這事必須保密，一個字也不能洩露出去。
“如果今晚你肯幫我，我們就去打開教堂的地下墓室，開棺驗屍。
我确定我伯伯是被毒死的，但必須找到砒霜作為證據。
現在我就把我知道的都告訴你。
“我伯伯是被謀殺的，這事我一個多星期前就知道了。
可我現在什麼也做不了。
要驗證此事，就必須開棺對屍體進行解剖，而且要做到人不知鬼不覺。
但沒有醫生願——我是說——” 此時，帕廷頓悅耳的聲音響起。
“馬克的意思是，”帕廷頓道，“體面的醫生是不會做這種屍檢的，所以他就把我找來了。
” “我可不是這個意思！” “我知道你不是，老夥計！”帕廷頓把目光投向史蒂文斯，手指敲着自己的硬禮帽道，“我覺得應該先讓
馬克總是喜歡在德斯帕德莊園轉悠，每一回他都是一身獵場看守人的裝束：射擊服、法蘭絨襯衫、燈芯絨馬褲和長筒靴。
此刻馬克站在門口，瞧着走廊，帽子在他修長的手指上轉來轉去，那雙手像是音樂家的手。
馬克的聲音堅毅果斷、禮貌客氣。
“抱歉打擾了，”馬克道，“但你知道，若非事關重大，我絕不會貿然登門拜訪。
恐怕這事不能再等了。
呃——” 馬克轉身瞧着跟在他身後的那個男人，陌生男人也邁步進了門。
此人身材更魁梧，但比馬克矮一些。
他的行為舉止雖然彬彬有禮，但卻更像是一種自我防禦。
他的下巴上有一些胡茬，堅毅的臉龐因為飲酒發了福，但看上去仍令人眼前一亮。
他的雙眼呈深棕色，眉間皺成V字形，嘴角卻帶有幾分笑意。
即使穿着厚厚的大衣，他也顯得氣質不凡，令人印象深刻。
“這位，”馬克介紹道，“是我的老朋友，帕廷頓醫生——不，是先生。
”馬克迅速糾正了自己的口誤，帕廷頓聽了卻不為所動。
“特德，”馬克接着道，“我們想跟你單獨聊聊。
可能要聊挺久，不過你要是知道原因，一定不會介意我們打擾你……” “你好，馬克！”瑪麗一如既往地笑着從拱廊處打了聲招呼，“特德，去你書房吧，你們都去。
吃晚餐不急。
” 待馬克和帕廷頓跟瑪麗寒暄過後，史蒂文斯就急匆匆地領着兩人向書房走去。
他們走到走廊盡頭，下了幾級台階便進了史蒂文斯的書房。
書房不大，剛好容得下三個人。
史蒂文斯打開打字機桌上方的吊燈，清冷的燈光一下子灑滿整個房間。
馬克小心地關好書房門，背對着門站住。
“特德，”馬克道，“我伯伯邁爾斯是被謀殺的。
” 史蒂文斯早就懷疑馬克這次來是為了此事。
聽了這話，史蒂文斯雖然不緊張，心裡卻還是哆嗦了一下。
這是因為馬克如此開誠布公地将此事坦白相告，使他吃了一驚。
“我的天啊！馬克……” “他是被砒霜毒死的。
” “快坐下說。
”史蒂文斯愣了一下，然後指了指書堆中的兩把皮椅，示意兩人坐下，他則坐在打字機桌旁自己的椅子上。
史蒂文斯背對桌子，胳膊靠在桌邊，看着兩人沉聲問道：“誰幹的？” “不知道，隻知道是莊園裡的人幹的。
”馬克用同樣沉重的聲音回答，然後深吸了一口氣道，“既然我把這事說出來了，那麼我也得說說我為什麼要告訴你這些。
” 馬克坐在椅子上，身子前傾，長長的雙臂夾在兩腿間，淺藍色眼睛緊盯着吊燈。
“我打算做一件事，這事必須要做。
但除我之外，還需要三個人幫忙。
我已經找到了兩個人，你是我可以信任的第三個人。
如果你決定幫忙，那你必須向我保證，無論我們在老頭子的屍體上發現了什麼異常，你都絕不能報警。
” 史蒂文斯低頭瞧着地毯，試圖掩飾内心的慌亂。
“你難道不想——不管那人是誰，你難道不想那人受到懲罰？” “懲罰？哦，我當然想。
”馬克點點頭，狂熱中透着一絲冷酷，“但你不明白，特德。
我們所處的社會很扭曲。
大家不先管好自己，卻偏偏愛對别人家的事指手畫腳，這點我尤為痛恨。
我最讨厭的就是‘社會關注’這個詞。
我是說對個人的關注。
美國人已将這種關注奉為神明，對它十分狂熱，甚至把它當作改變命運的契機。
‘隻要能引發社會關注，随你們怎麼說’，這就意味着，我們評價一個人成就（即便是貶義上的）的标準已變得和報紙上的名錄一樣不靠譜。
這不是報紙的錯，報社也沒辦法，這就好比照鏡子，鏡子對執意要照鏡子的人又能怎樣？如果這麼做僅僅是為了虛榮，那還情有可原。
可我家這件事性質完全不同。
不管是不是謀殺，我都不想把家事變成街頭巷尾那群閑人的談資。
那群人，哪怕他們隻是在街上問我現在幾點了，我都懶得搭理。
你現在明白我的想法了吧。
所以這事必須保密，一個字也不能洩露出去。
“如果今晚你肯幫我，我們就去打開教堂的地下墓室，開棺驗屍。
我确定我伯伯是被毒死的，但必須找到砒霜作為證據。
現在我就把我知道的都告訴你。
“我伯伯是被謀殺的，這事我一個多星期前就知道了。
可我現在什麼也做不了。
要驗證此事，就必須開棺對屍體進行解剖，而且要做到人不知鬼不覺。
但沒有醫生願——我是說——” 此時，帕廷頓悅耳的聲音響起。
“馬克的意思是，”帕廷頓道，“體面的醫生是不會做這種屍檢的，所以他就把我找來了。
” “我可不是這個意思！” “我知道你不是，老夥計！”帕廷頓把目光投向史蒂文斯，手指敲着自己的硬禮帽道，“我覺得應該先讓