21
關燈
小
中
大
邁拉·科比特面對自己房間的法式窗，身子微微後仰。
今天她身上穿的不是制服，而是一條更适合她的純藍色裙子。
她臉上氣色雖然欠佳，但突然現出的紅暈仿佛為她注入了一股活力，使她看起來頗有幾分姿色；玉米色的發絲平整卻幹枯，呈波浪狀緊貼在腦袋上。
她像是被克羅斯的話吓了一跳，眼中流露的滿是震驚和氣憤。
邁拉·科比特潤了潤嘴唇。
“你一定是瘋了，”她道，“你這個小瘋老頭！滿嘴胡說八道。
” “恕我打斷一下，”布倫南突然上前，插嘴道，“你現在可以随便說，這還不是正式逮捕，但我警告你，說話要小心。
你敢說你的真名不是珍妮特·懷特？你不用回答，這裡有人應該很清楚。
帕廷頓醫生，你說呢？” 一直緊盯着地闆的帕廷頓先沒作聲，随後擡起頭，面色陰沉得可怕。
“是的，她是珍妮特·懷特，”帕廷頓答道，“沒錯，我認識她。
本來我昨天答應替她保密，但如果這事是她——” “醫生，”布倫南順着話頭平靜地說道，“昨天我們第一次見面，你驚訝得差點昏過去。
你給我打開門，我自我介紹說，我來自警察總部，當時你正好瞧見我身後站着科比特小姐——她曾在你的醫所工作過，你還給她做過非法人流手術。
聽說你為逃避法律的懲罰還逃出了美國。
後來因為馬克·德斯帕德需要你，你又冒着危險回國。
你當時差一點暈倒是因為你瞧見我和科比特小姐在一起，不是嗎？” “是的，你說得沒錯。
”帕廷頓将臉埋在手裡。
布倫南回身瞧着邁拉·科比特，問道：“有一件事我想問你。
大概一年前，你和馬克·德斯帕德再次相遇，并舊情重燃，這事你不會不承認吧？” “我承認，為什麼不承認？”科比特大喊道，所有人都聽到她的指甲劃過裙邊時發出的刺耳聲音，“我不會否認。
我以此為榮。
他喜歡我。
我比他的所有女人，包括他現在的妻子都好。
但這和殺人是兩碼事！” 布倫南看起來憤怒而疲倦。
“我還要告訴你一件事，”他繼續道，“之前我們錯信了你4月12日晚上的不在場證明。
說起來荒唐，昨天我第一個懷疑的是史蒂文斯夫人。
”他對瑪麗點點頭，瑪麗則一臉驚奇地瞧着護士，“我懷疑她，是因為她的行蹤隻有一個人能證明，那就是和她睡在同一房間的丈夫。
而我們此前似乎都忽略了另外一個人，在本案中，隻有瑪麗和那個人的不在場證明非常可疑，僅僅依靠一份證詞。
那個人就是你，珍妮特·懷特。
給你作證的是你在女青年會的舍友，你讓她為你證明那天夜裡10點後你在宿舍。
而其他人都有好幾位證人，就連女傭約會也是四個人在一起……事實上，案發當晚你就在莊園，是不是？” 科比特這時看上去有點不知所措。
“是的，但我是去見馬克，”她緊張得幾乎要喘不上氣來，“我沒瞧見邁爾斯先生。
我也不想看到他，我甚至都沒上樓。
這一點馬克可以給我證明。
可馬克不在，他一定是怕他妻子，所以——馬克人呢？讓馬克告訴你們！他會跟你們講的！他可以證明，可他不在，他……” “是的，可惜那個天殺的不在，”布倫南語氣輕柔卻透着冰冷，“我想，現在就是布下天羅地網去找，想找到他也得費不少時間。
因為可惡的馬克預感到自己就要完蛋了。
因為是你和馬克·德斯帕德共同策劃了這起謀殺。
你負責下手毒死邁爾斯先生，他負責掩蓋真相。
” 有大約二十秒，所有人都默默無語。
史蒂文斯偷偷瞧了眼其他人。
奧格登·德斯帕德正躲在陰影裡，好隐藏自己臉上的傷痕，可史蒂文斯還是注意到他那腫脹的嘴唇邊露出一絲滿足的微笑。
“我不信，”露西平靜道，“我不管這女人是什麼樣的人，我就是本能地不相信馬克會幹出這種事。
你說呢，克羅斯先生？” 克羅斯依然弓着身子，俯在收音機上方，津津有味地欣賞着眼前的這一幕。
“我剛還在琢磨，”克羅斯道，“這幫心煩意亂的人什麼時候才會清醒過來，向比他們更冷靜、更聰明的人求助。
德斯帕德夫人，盡管大家都已習慣了征求我的意見，但我覺得你不該問我。
因為，現實殘酷啊，德斯帕德夫人，你丈夫确實和科比特小姐共同策劃了這起謀殺，案發之後他也确實試圖隐瞞真相。
無論事前還是事後，他都是這位女士的同謀，但有一點我要還他清白：嫁禍給你這事兒不是他幹的。
他事先并不知情，事發之後才知道。
所以他才要将一件再普通不過的謀殺案變得複雜、混亂且荒誕，其目的就是排除你的嫌疑。
“讓我們先從美學角度探讨一下這件案子。
即使你沒能力從這個角度分析，也請克制自己，别跟我又哭又鬧。
這件案子中有一點非常突兀，與整個案件相悖，那就是兩個聰明的兇手做起事來好像在互相掣肘。
“按照最初的計劃，這事本不該聲張。
馬克·德斯帕德和剛才這位出言不遜的女士決定殺死邁爾斯·德斯帕德，動機是馬克需要繼承他伯伯的錢。
受害者看起來顯然是自然死亡。
本來誰也沒起疑心，誰會懷疑老邁爾斯的死另有隐情呢？不管怎樣，所有人都認為老邁爾斯死于胃腸炎。
頭腦已經落伍的家庭醫生沒有起疑，沒有人可能會對老邁爾斯的死産生懷疑。
本不該有人那麼巧地在衣櫃裡發現了死貓、裝有砒霜的銀杯，以及之後出現的有關巫術的書。
“馬克·德斯帕德最初的計劃很簡單——将老邁爾斯的死僞裝成自然死亡。
可邁拉·科比特小姐并不滿足于此。
她不僅想殺死邁爾斯·德斯帕德，還希望順便除掉她的眼中釘——露西·德斯帕德。
我想這大概是因為一個情婦對其情人的原配夫人總是有某種特殊的感情。
如果老邁爾斯死了，那必須得讓人知道他是死于謀殺，而兇手必
今天她身上穿的不是制服，而是一條更适合她的純藍色裙子。
她臉上氣色雖然欠佳，但突然現出的紅暈仿佛為她注入了一股活力，使她看起來頗有幾分姿色；玉米色的發絲平整卻幹枯，呈波浪狀緊貼在腦袋上。
她像是被克羅斯的話吓了一跳，眼中流露的滿是震驚和氣憤。
邁拉·科比特潤了潤嘴唇。
“你一定是瘋了，”她道，“你這個小瘋老頭！滿嘴胡說八道。
” “恕我打斷一下，”布倫南突然上前，插嘴道，“你現在可以随便說，這還不是正式逮捕，但我警告你，說話要小心。
你敢說你的真名不是珍妮特·懷特？你不用回答，這裡有人應該很清楚。
帕廷頓醫生，你說呢？” 一直緊盯着地闆的帕廷頓先沒作聲，随後擡起頭，面色陰沉得可怕。
“是的，她是珍妮特·懷特，”帕廷頓答道，“沒錯，我認識她。
本來我昨天答應替她保密，但如果這事是她——” “醫生，”布倫南順着話頭平靜地說道，“昨天我們第一次見面，你驚訝得差點昏過去。
你給我打開門，我自我介紹說，我來自警察總部，當時你正好瞧見我身後站着科比特小姐——她曾在你的醫所工作過，你還給她做過非法人流手術。
聽說你為逃避法律的懲罰還逃出了美國。
後來因為馬克·德斯帕德需要你，你又冒着危險回國。
你當時差一點暈倒是因為你瞧見我和科比特小姐在一起，不是嗎？” “是的，你說得沒錯。
”帕廷頓将臉埋在手裡。
布倫南回身瞧着邁拉·科比特，問道：“有一件事我想問你。
大概一年前，你和馬克·德斯帕德再次相遇，并舊情重燃，這事你不會不承認吧？” “我承認，為什麼不承認？”科比特大喊道，所有人都聽到她的指甲劃過裙邊時發出的刺耳聲音，“我不會否認。
我以此為榮。
他喜歡我。
我比他的所有女人，包括他現在的妻子都好。
但這和殺人是兩碼事！” 布倫南看起來憤怒而疲倦。
“我還要告訴你一件事，”他繼續道，“之前我們錯信了你4月12日晚上的不在場證明。
說起來荒唐，昨天我第一個懷疑的是史蒂文斯夫人。
”他對瑪麗點點頭，瑪麗則一臉驚奇地瞧着護士，“我懷疑她，是因為她的行蹤隻有一個人能證明，那就是和她睡在同一房間的丈夫。
而我們此前似乎都忽略了另外一個人，在本案中，隻有瑪麗和那個人的不在場證明非常可疑，僅僅依靠一份證詞。
那個人就是你，珍妮特·懷特。
給你作證的是你在女青年會的舍友，你讓她為你證明那天夜裡10點後你在宿舍。
而其他人都有好幾位證人，就連女傭約會也是四個人在一起……事實上，案發當晚你就在莊園，是不是？” 科比特這時看上去有點不知所措。
“是的，但我是去見馬克，”她緊張得幾乎要喘不上氣來，“我沒瞧見邁爾斯先生。
我也不想看到他，我甚至都沒上樓。
這一點馬克可以給我證明。
可馬克不在，他一定是怕他妻子，所以——馬克人呢？讓馬克告訴你們！他會跟你們講的！他可以證明，可他不在，他……” “是的，可惜那個天殺的不在，”布倫南語氣輕柔卻透着冰冷，“我想，現在就是布下天羅地網去找，想找到他也得費不少時間。
因為可惡的馬克預感到自己就要完蛋了。
因為是你和馬克·德斯帕德共同策劃了這起謀殺。
你負責下手毒死邁爾斯先生，他負責掩蓋真相。
” 有大約二十秒，所有人都默默無語。
史蒂文斯偷偷瞧了眼其他人。
奧格登·德斯帕德正躲在陰影裡，好隐藏自己臉上的傷痕，可史蒂文斯還是注意到他那腫脹的嘴唇邊露出一絲滿足的微笑。
“我不信，”露西平靜道，“我不管這女人是什麼樣的人，我就是本能地不相信馬克會幹出這種事。
你說呢，克羅斯先生？” 克羅斯依然弓着身子，俯在收音機上方，津津有味地欣賞着眼前的這一幕。
“我剛還在琢磨，”克羅斯道，“這幫心煩意亂的人什麼時候才會清醒過來，向比他們更冷靜、更聰明的人求助。
德斯帕德夫人，盡管大家都已習慣了征求我的意見，但我覺得你不該問我。
因為，現實殘酷啊，德斯帕德夫人，你丈夫确實和科比特小姐共同策劃了這起謀殺，案發之後他也确實試圖隐瞞真相。
無論事前還是事後，他都是這位女士的同謀，但有一點我要還他清白：嫁禍給你這事兒不是他幹的。
他事先并不知情，事發之後才知道。
所以他才要将一件再普通不過的謀殺案變得複雜、混亂且荒誕，其目的就是排除你的嫌疑。
“讓我們先從美學角度探讨一下這件案子。
即使你沒能力從這個角度分析，也請克制自己，别跟我又哭又鬧。
這件案子中有一點非常突兀，與整個案件相悖，那就是兩個聰明的兇手做起事來好像在互相掣肘。
“按照最初的計劃，這事本不該聲張。
馬克·德斯帕德和剛才這位出言不遜的女士決定殺死邁爾斯·德斯帕德，動機是馬克需要繼承他伯伯的錢。
受害者看起來顯然是自然死亡。
本來誰也沒起疑心，誰會懷疑老邁爾斯的死另有隐情呢？不管怎樣，所有人都認為老邁爾斯死于胃腸炎。
頭腦已經落伍的家庭醫生沒有起疑，沒有人可能會對老邁爾斯的死産生懷疑。
本不該有人那麼巧地在衣櫃裡發現了死貓、裝有砒霜的銀杯，以及之後出現的有關巫術的書。
“馬克·德斯帕德最初的計劃很簡單——将老邁爾斯的死僞裝成自然死亡。
可邁拉·科比特小姐并不滿足于此。
她不僅想殺死邁爾斯·德斯帕德，還希望順便除掉她的眼中釘——露西·德斯帕德。
我想這大概是因為一個情婦對其情人的原配夫人總是有某種特殊的感情。
如果老邁爾斯死了，那必須得讓人知道他是死于謀殺，而兇手必