19
關燈
小
中
大
兩人站在客廳的後窗前，瞧着屋外的花園。
他将她擁入懷中，他們的心裡皆平和而甯靜。
現在大概是晚上6點鐘，雨已變得淅淅瀝瀝，不再順着屋檐四處亂竄。
暮色尚未降臨，花園已披上一層白色的霧紗。
透過白茫茫的霧氣，隐約可見濕漉漉的青草、榆樹以及早已瞧不出形狀和色彩的花壇。
兩人互通心曲，告知彼此自己今天的經曆。
“我也不知道我為什麼沒法兒告訴你，”她雙手抱緊他的腰說道，“有時是因為我覺得這事太荒誕了，有時我也擔心說出來太可怕，而你又那麼——那麼溫和，那麼敏感。
像阿德裡安娜姨媽這種人，任誰也無法輕易擺脫。
我現在終于擺脫她了，當然，是在我成年之後。
” “過去的已經過去了，瑪麗，我們現在可以不說這些。
” “不，我要說！”瑪麗微微揚起頭，但身子并沒發抖，灰色的雙眼滿含笑意，“就是因為我不說才惹了這麼多麻煩。
我一直想搞清我的家世。
你還記得我們第一次見面嗎？在巴黎那次。
” “記得，是在新聖保羅街16号。
” “對，那所房子其實是——”瑪麗頓了頓，轉而道，“我到了那兒，坐在院子裡，想知道能不能感覺到點什麼。
有一件事聽起來會非常荒謬，但現在我要把它說出來：阿德裡安娜姨媽一定有一種可怕的力量。
你從沒見過我的家，特德。
我希望你永遠也别看到。
房後有座山……”瑪麗頭向後仰，好讓他看到自己的前頸，她的喉嚨在顫抖，但并非因為恐懼。
她放聲大笑道：“現在，我找到克服恐懼的辦法了。
要是你感覺我像被女巫上了身，看我充滿恐懼，或者睡覺時做了噩夢或被吓醒，我要你馬上做一件事。
隻要你低聲對我說：‘瑪吉·麥克塔維什’，我就好了。
” “為什麼要說‘瑪吉·麥克塔維什’？” “那是我的本名，親愛的。
一個充滿魔力的可愛名字。
不管你費多大力氣，其他方法都不會起作用，隻有這個法子能奏效。
但我真希望德斯帕德莊園沒那麼……那麼……我不知道該怎麼說。
德斯帕德莊園的房子和我以前的家太像了，本來我以為你已幫我擺脫了過去，可德斯帕德莊園又勾起了我對往事的回憶。
更荒唐的是，我好像擺脫不了那所房子，它總像個噩夢似的纏着我，或者說是我無法無視它。
聽着，特德，我的确問過買砒霜的事兒！那真是太糟了，我不知道——” “瑪吉，”史蒂文斯道，“麥克塔維什。
” “哦，我沒事。
都怪那個星期六晚上你們講鬼故事，搞得氣氛怪怪的，馬克講了一個可怕的……當時我感覺我随時都可能會忍不住放聲尖叫。
我必須忘掉那些事，不然我會瘋的。
那些藥片确實是我偷的，盡管第二天我又把藥瓶還回去了。
特德，我知道你聽了後會怎麼想！有那麼多對我不利的證據，換作是我，我都會認為自己最有嫌疑。
這事如果發生在過去，那麼不需要這麼多證據，我就已經夠判火刑的了。
” 史蒂文斯将瑪麗的臉轉向自己，輕輕幫她按摩着雙眼。
“隻是探讨一下，”史蒂文斯問道，“藥丢後的第一個星期三晚上，你是不是給我們都下了藥？我一直在琢磨這事，因為那天晚上我困得不行，10點半就上床睡覺了。
” “沒有，我真沒有，”瑪麗答道，“我沒騙你，特德。
而且即使我想下藥也不可能，因為我隻拿了一片藥，吃的時候還分成了兩半——” “一片？可據說丢了三片。
” 瑪麗一臉迷茫。
“那一定還有其他人拿了，”瑪麗笃定道，“我就害怕出現這種事，真的，這個我真不知道，我可以拿性命擔保。
特德，我想知道這整件事到底是為了什麼。
的确有人殺了可憐的老邁爾斯。
可我确定不是我幹的，就算是在夢裡我也不會有那樣的念頭，因為事發當晚，我到11點半才睡着。
我沒吃偷來的藥，也沒喝酒，我就躺在你身邊，這事我記得清清楚楚。
你不會明白記住這些對我有多大的安撫作用，但我想莊園裡肯定有人猜到了我的心事，知道我心裡正備受折磨。
你剛說伊迪絲——” 瑪麗突然打住，換了話題。
“但，哦上帝啊！特德，雖然我嘴上說自己如何獲得了自由，擺脫了過去，但現在誰要是能解開這詭異的謎團，我會覺得更開心！我是說——謀殺，真的是謀殺嗎？可能嗎？你說克羅斯先生……對了，你覺得他人怎麼樣？” 史蒂文斯想了想說：“嗯，克羅斯是個不折不扣
他将她擁入懷中，他們的心裡皆平和而甯靜。
現在大概是晚上6點鐘，雨已變得淅淅瀝瀝，不再順着屋檐四處亂竄。
暮色尚未降臨，花園已披上一層白色的霧紗。
透過白茫茫的霧氣，隐約可見濕漉漉的青草、榆樹以及早已瞧不出形狀和色彩的花壇。
兩人互通心曲，告知彼此自己今天的經曆。
“我也不知道我為什麼沒法兒告訴你，”她雙手抱緊他的腰說道，“有時是因為我覺得這事太荒誕了，有時我也擔心說出來太可怕，而你又那麼——那麼溫和，那麼敏感。
像阿德裡安娜姨媽這種人，任誰也無法輕易擺脫。
我現在終于擺脫她了，當然，是在我成年之後。
” “過去的已經過去了，瑪麗，我們現在可以不說這些。
” “不，我要說！”瑪麗微微揚起頭，但身子并沒發抖，灰色的雙眼滿含笑意，“就是因為我不說才惹了這麼多麻煩。
我一直想搞清我的家世。
你還記得我們第一次見面嗎？在巴黎那次。
” “記得，是在新聖保羅街16号。
” “對，那所房子其實是——”瑪麗頓了頓，轉而道，“我到了那兒，坐在院子裡，想知道能不能感覺到點什麼。
有一件事聽起來會非常荒謬，但現在我要把它說出來：阿德裡安娜姨媽一定有一種可怕的力量。
你從沒見過我的家，特德。
我希望你永遠也别看到。
房後有座山……”瑪麗頭向後仰，好讓他看到自己的前頸，她的喉嚨在顫抖，但并非因為恐懼。
她放聲大笑道：“現在，我找到克服恐懼的辦法了。
要是你感覺我像被女巫上了身，看我充滿恐懼，或者睡覺時做了噩夢或被吓醒，我要你馬上做一件事。
隻要你低聲對我說：‘瑪吉·麥克塔維什’，我就好了。
” “為什麼要說‘瑪吉·麥克塔維什’？” “那是我的本名，親愛的。
一個充滿魔力的可愛名字。
不管你費多大力氣，其他方法都不會起作用，隻有這個法子能奏效。
但我真希望德斯帕德莊園沒那麼……那麼……我不知道該怎麼說。
德斯帕德莊園的房子和我以前的家太像了，本來我以為你已幫我擺脫了過去，可德斯帕德莊園又勾起了我對往事的回憶。
更荒唐的是，我好像擺脫不了那所房子，它總像個噩夢似的纏着我，或者說是我無法無視它。
聽着，特德，我的确問過買砒霜的事兒！那真是太糟了，我不知道——” “瑪吉，”史蒂文斯道，“麥克塔維什。
” “哦，我沒事。
都怪那個星期六晚上你們講鬼故事，搞得氣氛怪怪的，馬克講了一個可怕的……當時我感覺我随時都可能會忍不住放聲尖叫。
我必須忘掉那些事，不然我會瘋的。
那些藥片确實是我偷的，盡管第二天我又把藥瓶還回去了。
特德，我知道你聽了後會怎麼想！有那麼多對我不利的證據，換作是我，我都會認為自己最有嫌疑。
這事如果發生在過去，那麼不需要這麼多證據，我就已經夠判火刑的了。
” 史蒂文斯将瑪麗的臉轉向自己，輕輕幫她按摩着雙眼。
“隻是探讨一下，”史蒂文斯問道，“藥丢後的第一個星期三晚上，你是不是給我們都下了藥？我一直在琢磨這事，因為那天晚上我困得不行，10點半就上床睡覺了。
” “沒有，我真沒有，”瑪麗答道，“我沒騙你，特德。
而且即使我想下藥也不可能，因為我隻拿了一片藥，吃的時候還分成了兩半——” “一片？可據說丢了三片。
” 瑪麗一臉迷茫。
“那一定還有其他人拿了，”瑪麗笃定道，“我就害怕出現這種事，真的，這個我真不知道，我可以拿性命擔保。
特德，我想知道這整件事到底是為了什麼。
的确有人殺了可憐的老邁爾斯。
可我确定不是我幹的，就算是在夢裡我也不會有那樣的念頭，因為事發當晚，我到11點半才睡着。
我沒吃偷來的藥，也沒喝酒，我就躺在你身邊，這事我記得清清楚楚。
你不會明白記住這些對我有多大的安撫作用，但我想莊園裡肯定有人猜到了我的心事，知道我心裡正備受折磨。
你剛說伊迪絲——” 瑪麗突然打住，換了話題。
“但，哦上帝啊！特德，雖然我嘴上說自己如何獲得了自由，擺脫了過去，但現在誰要是能解開這詭異的謎團，我會覺得更開心！我是說——謀殺，真的是謀殺嗎？可能嗎？你說克羅斯先生……對了，你覺得他人怎麼樣？” 史蒂文斯想了想說：“嗯，克羅斯是個不折不扣