10
關燈
小
中
大
“那麼，假如你晚上想做見不得人的事兒，”帕廷頓锲而不舍地繼續道，“害怕被人聽見或看見的話，那你隻需給别人來片嗎啡，就完全不用擔心了。
我說得對不對？” 說到這兒，帕廷頓再次停下腳步，站在星光下，轉身皺眉盯着史蒂文斯。
該來的終究躲不過去，史蒂文斯打起精神，準備應對帕廷頓接下來要問出的話。
他腦海中回想起老邁爾斯遇害的那個晚上，他和瑪麗就在距離事發地點不到四分之一英裡的小木屋裡；不知道為什麼，那天晚上他困得東倒西歪，不到10點半就上床睡覺了。
可帕廷頓接下來的話完全出乎史蒂文斯的意料。
“現在，我們面對的最大難題是地下墓室是如何被神不知鬼不覺地打開的，以及屍體為何會不翼而飛。
假如亨德森夫婦被人下了嗎啡，他們還能聽到盜屍的動靜嗎？聽不到了吧？” “天啊，你說得還真有道理！”史蒂文斯急忙出聲附和，緊繃的神經一下子松弛了下來，可他還是猶豫地說，“但我覺得——” “你想說，主宅裡的人可能聽得到動靜，而且亨德森還信誓旦旦地保證過地下墓室入口沒有動過的痕迹？好吧，我承認他沒說謊。
但那隻是他個人的看法而已。
我們打開墓室的動靜的确不小，現場也亂得一團糟。
但你想想我們是怎麼做的：我們用的是楔子和錘子。
再想想路面是怎麼鋪的：隻鋪了一層薄薄的石頭，沒用水泥，隻用砂漿灌縫，把路面像七巧闆一樣粘在一起，石頭下隻不過是泥土和礫石。
有沒有可能有人事先在地上挖開一塊完整地面，之後隻要一擡，就像打開蓋子一樣進墓室呢？那樣隻需稍微破壞砂漿和四條邊線，将挖開的地面變成蓋子，想進去時隻需從一邊擡起，事成之後再原樣複位。
這樣的話，路面在亨德森看來就是完整的，所以他發誓沒人動過。
當然，挖出來的泥土和礫石肯定會搞亂現場，但老邁爾斯一周前剛下葬，地下墓室被打開過，所以墓室附近本來就有動土的痕迹。
” 帕廷頓顯然自認為這番話很有道理，史蒂文斯也希望事實就是如此。
可之前萦繞在心中的謎團依然攪得他心神不甯，他一直在琢磨着與他個人更相關的其他事。
兩人在莊園門前停下腳步，在習習微風中俯視着影影綽綽的國王大道，街燈彼此相隔甚遠，此時的柏油路感覺像一條波光粼粼的黑色河流。
帕廷頓又繼續說起來，但少了之前的自信，語氣也溫和了許多：“抱歉一直都是我在說。
關鍵是我們必須得信點什麼。
伊迪絲剛說了，我是個唯物主義者。
我覺得這不丢臉。
但我承認，就因為這個，伊迪絲過去沒少跟我抱怨。
她認定我之所以給那個女孩做流産手術，是因為那女孩肚子裡的孩子是我的，畢竟那女孩在我診所工作。
你說說，到底誰才是唯物主義者？” 帕廷頓在出門前喝了點酒，有點管不住自己的嘴了，然後他突然又開始用最擅長的方式克制自己。
“是的，沒錯。
女人啊，那河床邊的報春花，在有的人眼裡隻是黃色的報春花[作者部分借用了英國浪漫主義詩人威廉·華茲華斯（WilliamWordsworth，1770—1850）的叙事長詩《彼得·貝爾》中的詩句：“Aprimrosebyariver'sbrim/Ayellowprimrosewastohim,/Anditwasnothingmore.”（河床邊的報春花，在他眼裡是黃色的報春花，僅此而已。
）。
]，至少對我而言如此，不管聖賢想讓我從中看到什麼。
它們代表不了大自然，隻是一首蹩腳詩裡簇擁成堆的花而已。
世上還有很多更美的東西值得一瞧，比如飛奔的駿馬、紐約的天際線。
那該死的報春花隻不過能被插在桌上的花瓶裡，作為裝飾，瞧着漂亮而已。
你說對不對？” “我想是的。
” “而那些什麼鬼啊怪啊，還有什麼‘不死之人’的話，都是——”帕廷頓突然住嘴，尴尬地笑着，略微有些氣喘，“我又管不住自己的嘴了，我這就閉嘴。
”接着他又說道：“盡管等着瞧吧，我的推論肯定錯不了。
當然了，除非殡葬承辦人耍了花招。
” “殡葬承辦人，”史蒂文斯重複道，“你說的是那個J.阿特金森？” 醫生眉毛上揚道：“老阿特金森？沒錯，就是他。
我想你應該認識他。
他可算是
我說得對不對？” 說到這兒，帕廷頓再次停下腳步，站在星光下，轉身皺眉盯着史蒂文斯。
該來的終究躲不過去，史蒂文斯打起精神，準備應對帕廷頓接下來要問出的話。
他腦海中回想起老邁爾斯遇害的那個晚上，他和瑪麗就在距離事發地點不到四分之一英裡的小木屋裡；不知道為什麼，那天晚上他困得東倒西歪，不到10點半就上床睡覺了。
可帕廷頓接下來的話完全出乎史蒂文斯的意料。
“現在，我們面對的最大難題是地下墓室是如何被神不知鬼不覺地打開的，以及屍體為何會不翼而飛。
假如亨德森夫婦被人下了嗎啡，他們還能聽到盜屍的動靜嗎？聽不到了吧？” “天啊，你說得還真有道理！”史蒂文斯急忙出聲附和，緊繃的神經一下子松弛了下來，可他還是猶豫地說，“但我覺得——” “你想說，主宅裡的人可能聽得到動靜，而且亨德森還信誓旦旦地保證過地下墓室入口沒有動過的痕迹？好吧，我承認他沒說謊。
但那隻是他個人的看法而已。
我們打開墓室的動靜的确不小，現場也亂得一團糟。
但你想想我們是怎麼做的：我們用的是楔子和錘子。
再想想路面是怎麼鋪的：隻鋪了一層薄薄的石頭，沒用水泥，隻用砂漿灌縫，把路面像七巧闆一樣粘在一起，石頭下隻不過是泥土和礫石。
有沒有可能有人事先在地上挖開一塊完整地面，之後隻要一擡，就像打開蓋子一樣進墓室呢？那樣隻需稍微破壞砂漿和四條邊線，将挖開的地面變成蓋子，想進去時隻需從一邊擡起，事成之後再原樣複位。
這樣的話，路面在亨德森看來就是完整的，所以他發誓沒人動過。
當然，挖出來的泥土和礫石肯定會搞亂現場，但老邁爾斯一周前剛下葬，地下墓室被打開過，所以墓室附近本來就有動土的痕迹。
” 帕廷頓顯然自認為這番話很有道理，史蒂文斯也希望事實就是如此。
可之前萦繞在心中的謎團依然攪得他心神不甯，他一直在琢磨着與他個人更相關的其他事。
兩人在莊園門前停下腳步，在習習微風中俯視着影影綽綽的國王大道，街燈彼此相隔甚遠，此時的柏油路感覺像一條波光粼粼的黑色河流。
帕廷頓又繼續說起來，但少了之前的自信，語氣也溫和了許多：“抱歉一直都是我在說。
關鍵是我們必須得信點什麼。
伊迪絲剛說了，我是個唯物主義者。
我覺得這不丢臉。
但我承認，就因為這個，伊迪絲過去沒少跟我抱怨。
她認定我之所以給那個女孩做流産手術，是因為那女孩肚子裡的孩子是我的，畢竟那女孩在我診所工作。
你說說，到底誰才是唯物主義者？” 帕廷頓在出門前喝了點酒，有點管不住自己的嘴了，然後他突然又開始用最擅長的方式克制自己。
“是的，沒錯。
女人啊，那河床邊的報春花，在有的人眼裡隻是黃色的報春花[作者部分借用了英國浪漫主義詩人威廉·華茲華斯（WilliamWordsworth，1770—1850）的叙事長詩《彼得·貝爾》中的詩句：“Aprimrosebyariver'sbrim/Ayellowprimrosewastohim,/Anditwasnothingmore.”（河床邊的報春花，在他眼裡是黃色的報春花，僅此而已。
）。
]，至少對我而言如此，不管聖賢想讓我從中看到什麼。
它們代表不了大自然，隻是一首蹩腳詩裡簇擁成堆的花而已。
世上還有很多更美的東西值得一瞧，比如飛奔的駿馬、紐約的天際線。
那該死的報春花隻不過能被插在桌上的花瓶裡，作為裝飾，瞧着漂亮而已。
你說對不對？” “我想是的。
” “而那些什麼鬼啊怪啊，還有什麼‘不死之人’的話，都是——”帕廷頓突然住嘴，尴尬地笑着，略微有些氣喘，“我又管不住自己的嘴了，我這就閉嘴。
”接着他又說道：“盡管等着瞧吧，我的推論肯定錯不了。
當然了，除非殡葬承辦人耍了花招。
” “殡葬承辦人，”史蒂文斯重複道，“你說的是那個J.阿特金森？” 醫生眉毛上揚道：“老阿特金森？沒錯，就是他。
我想你應該認識他。
他可算是