20
關燈
小
中
大
迪絲一本正經地坐在大椅子上，帕廷頓則慵懶地坐在伊迪絲身旁的沙發上，看上去非常冷靜，甚至還冷冰冰的。
布倫南警監别扭地倚在窗框上。
科比特小姐依然像昨天一樣端莊，正在給大家分發雪莉酒和餅幹。
露西沒在這裡，奧格登的身影也沒在此出現，但所有人都能感覺到他此刻正躲在暗處偷窺。
最紮眼的是馬克不在場，他的缺席仿佛是一個巨大的真空，所有人都因此感到心裡空落落的。
但不管怎樣，說是作秀也好，克羅斯的确吸引了所有人的目光。
他在陽台另一端倚着收音機，就像倚着讀經台或書桌。
秃頭前傾，僅存的長發正随風搖擺，類人猿一般的面容看上去一團和氣。
科比特小姐遞給他一杯雪莉酒，他接過酒，把它放在收音機上，好像不希望有人打擾他聽收音機。
收音機裡那嘶啞的聲音還在響，節目中有人正在布道。
“他們到了。
”亨德森夫人誇張地指着兩位來客。
伊迪絲的目光倏地射向瑪麗，臉上有一種猜不透的神色一閃而過，兩人誰也沒和對方打招呼。
“就算今天是安息日，”亨德森夫人心煩意亂地嚷道，“你也沒必要把收音機開那麼大聲吧？” 克羅斯擡手撥了下開關。
随着收音機的聲音戛然而止，整個陽台一下子陷入寂靜之中。
如果這是克羅斯試圖擾亂衆人心神的手段，那他就成功了。
“尊敬的女士，”克羅斯直起身道，“星期日不是安息日，這一點我還得跟無知的人解釋多少次？希伯來語中的安息日是指星期六。
比如女巫，她們的安息日就是星期六。
但到底用哪個詞不過是一種偶然而已，我們現在要讨論的是巫術的真假。
亨德森夫人，你給這個案件的調查帶來了令人不解的謎團，但也可以為我們指點迷津。
你的叙述前後或許稍微有點不同，但起碼你在這一點上所言為實：你真的透過那道玻璃門看到了那些情況……” “我才不信呢，”亨德森夫人道，“我們的牧師說今天是安息日，《聖經》裡也是這麼寫的，所以你别說傻話。
至于我看到了什麼，用不着你管。
我很清楚自己看到了什麼，不需要任何人告訴我……” “亨德森夫人。
”伊迪絲平靜道。
伊迪絲突然插嘴，所有人顯然都怕她。
她依然腰闆挺直地坐在椅子上，指頭敲着椅子扶手。
帕廷頓則神情木然地抿了口雪莉酒。
“我之所以這麼說，”克羅斯不為亨德森夫人的不敬所動，繼續說道，“是想确認你知道自己看到了什麼。
現在，你瞧一下那邊的那道玻璃門。
你也看見了，我按照你說的還原了4月12日，也就是星期三晚上門簾的樣子。
如果你覺得哪裡不對，請告訴我。
另外，你也看見了吧，那個房間裡的燈現在亮着。
開的是邁爾斯·德斯帕德床頭上的那盞燈。
房間拉着門簾，裡面雖然昏暗但能看見東西。
你現在可以過去從門簾左邊的縫隙向裡看看，然後告訴我你看到了什麼嗎？” 亨德森夫人面露遲疑，她丈夫見了擡起手，好像對她做了個手勢。
這時，史蒂文斯聽到奧格登·德斯帕德從身後接近的腳步聲，但沒人回頭看他。
亨德森夫人臉色略微發白，瞥了眼伊迪絲。
“按他說的做。
”伊迪絲道。
“為了如實還原案發當晚的情景，”克羅斯繼續說道，“我必須打開收音機。
那天晚上你聽的是音樂吧？好的，那麼——” 看到亨德森夫人向陽台另一端走去，克羅斯開始旋轉收音機的調台鈕，喇叭裡先是噼啪作響，傳出一陣斷斷續續聽不清内容的聲音，随後聲音開始清晰起來，變成由班卓琴伴奏的甜蜜歌聲。
“哦，我去南方，”歌聲唱道，“為了瞧我的薩爾，整天唱着波莉多利都朵[出自美國傳統兒歌《波莉多利都朵》，最早于1880年發表在美國哈佛大學的學生歌謠集裡。
]。
我的薩爾是個可愛的姑娘，她唱着波莉多利——”突然，亨德森夫人發出一聲尖叫，聲音大得蓋過了歌聲。
克羅斯關掉收音機，陽台再次陷入寂靜。
面對窗戶的亨德森夫人轉過身看着衆人，目光呆滞。
“你瞧見什麼了？”克羅斯問道，“其他人坐着别動！都别起來。
你瞧見什麼了？是那個女人嗎？” 亨德森夫人點點頭。
“從之前你看到的那道門裡消失了？” “我——是的。
” “再來，”克羅斯冷酷道，“再看一眼。
别往後退，否則别怪我不客氣。
再看一眼。
” “我離開路易斯安那，去瞧我的蘇珊娜，唱着波莉——” “可以了。
”克羅斯再次關掉收音機，“我必須再強調一下，所有人先不要起來。
弗蘭克，你最好攔住那個年輕人，他太耐不住性子了。
”奧格登已繞過陽台轉角，他顯然忘了自己臉上還有傷，慘不忍睹。
奧格登剛想直奔玻璃門，布倫南一伸手輕輕松松就把他攔了下來。
“如果大家不反對的話，”克羅斯道，“我先來說一下這件案子裡最微不足道，也最顯而易見的一個意外。
這本不是兇手計劃中的一部分，相反，兇手的計劃還差點（或者說不幸地）被它毀了。
一切不過是光線作祟罷了。
“關于老邁爾斯和他的房間，你們知道兩件事。
第一件事是老邁爾斯喜愛把自己鎖在房間裡，什麼也不做，隻是對鏡打扮，換各式各樣的衣服，要是有
布倫南警監别扭地倚在窗框上。
科比特小姐依然像昨天一樣端莊，正在給大家分發雪莉酒和餅幹。
露西沒在這裡，奧格登的身影也沒在此出現，但所有人都能感覺到他此刻正躲在暗處偷窺。
最紮眼的是馬克不在場，他的缺席仿佛是一個巨大的真空，所有人都因此感到心裡空落落的。
但不管怎樣，說是作秀也好，克羅斯的确吸引了所有人的目光。
他在陽台另一端倚着收音機，就像倚着讀經台或書桌。
秃頭前傾，僅存的長發正随風搖擺，類人猿一般的面容看上去一團和氣。
科比特小姐遞給他一杯雪莉酒，他接過酒，把它放在收音機上，好像不希望有人打擾他聽收音機。
收音機裡那嘶啞的聲音還在響，節目中有人正在布道。
“他們到了。
”亨德森夫人誇張地指着兩位來客。
伊迪絲的目光倏地射向瑪麗，臉上有一種猜不透的神色一閃而過，兩人誰也沒和對方打招呼。
“就算今天是安息日，”亨德森夫人心煩意亂地嚷道，“你也沒必要把收音機開那麼大聲吧？” 克羅斯擡手撥了下開關。
随着收音機的聲音戛然而止，整個陽台一下子陷入寂靜之中。
如果這是克羅斯試圖擾亂衆人心神的手段，那他就成功了。
“尊敬的女士，”克羅斯直起身道，“星期日不是安息日，這一點我還得跟無知的人解釋多少次？希伯來語中的安息日是指星期六。
比如女巫，她們的安息日就是星期六。
但到底用哪個詞不過是一種偶然而已，我們現在要讨論的是巫術的真假。
亨德森夫人，你給這個案件的調查帶來了令人不解的謎團，但也可以為我們指點迷津。
你的叙述前後或許稍微有點不同，但起碼你在這一點上所言為實：你真的透過那道玻璃門看到了那些情況……” “我才不信呢，”亨德森夫人道，“我們的牧師說今天是安息日，《聖經》裡也是這麼寫的，所以你别說傻話。
至于我看到了什麼，用不着你管。
我很清楚自己看到了什麼，不需要任何人告訴我……” “亨德森夫人。
”伊迪絲平靜道。
伊迪絲突然插嘴，所有人顯然都怕她。
她依然腰闆挺直地坐在椅子上，指頭敲着椅子扶手。
帕廷頓則神情木然地抿了口雪莉酒。
“我之所以這麼說，”克羅斯不為亨德森夫人的不敬所動，繼續說道，“是想确認你知道自己看到了什麼。
現在，你瞧一下那邊的那道玻璃門。
你也看見了，我按照你說的還原了4月12日，也就是星期三晚上門簾的樣子。
如果你覺得哪裡不對，請告訴我。
另外，你也看見了吧，那個房間裡的燈現在亮着。
開的是邁爾斯·德斯帕德床頭上的那盞燈。
房間拉着門簾，裡面雖然昏暗但能看見東西。
你現在可以過去從門簾左邊的縫隙向裡看看，然後告訴我你看到了什麼嗎？” 亨德森夫人面露遲疑，她丈夫見了擡起手，好像對她做了個手勢。
這時，史蒂文斯聽到奧格登·德斯帕德從身後接近的腳步聲，但沒人回頭看他。
亨德森夫人臉色略微發白，瞥了眼伊迪絲。
“按他說的做。
”伊迪絲道。
“為了如實還原案發當晚的情景，”克羅斯繼續說道，“我必須打開收音機。
那天晚上你聽的是音樂吧？好的，那麼——” 看到亨德森夫人向陽台另一端走去，克羅斯開始旋轉收音機的調台鈕，喇叭裡先是噼啪作響，傳出一陣斷斷續續聽不清内容的聲音，随後聲音開始清晰起來，變成由班卓琴伴奏的甜蜜歌聲。
“哦，我去南方，”歌聲唱道，“為了瞧我的薩爾，整天唱着波莉多利都朵[出自美國傳統兒歌《波莉多利都朵》，最早于1880年發表在美國哈佛大學的學生歌謠集裡。
]。
我的薩爾是個可愛的姑娘，她唱着波莉多利——”突然，亨德森夫人發出一聲尖叫，聲音大得蓋過了歌聲。
克羅斯關掉收音機，陽台再次陷入寂靜。
面對窗戶的亨德森夫人轉過身看着衆人，目光呆滞。
“你瞧見什麼了？”克羅斯問道，“其他人坐着别動！都别起來。
你瞧見什麼了？是那個女人嗎？” 亨德森夫人點點頭。
“從之前你看到的那道門裡消失了？” “我——是的。
” “再來，”克羅斯冷酷道，“再看一眼。
别往後退，否則别怪我不客氣。
再看一眼。
” “我離開路易斯安那，去瞧我的蘇珊娜，唱着波莉——” “可以了。
”克羅斯再次關掉收音機，“我必須再強調一下，所有人先不要起來。
弗蘭克，你最好攔住那個年輕人，他太耐不住性子了。
”奧格登已繞過陽台轉角，他顯然忘了自己臉上還有傷，慘不忍睹。
奧格登剛想直奔玻璃門，布倫南一伸手輕輕松松就把他攔了下來。
“如果大家不反對的話，”克羅斯道，“我先來說一下這件案子裡最微不足道，也最顯而易見的一個意外。
這本不是兇手計劃中的一部分，相反，兇手的計劃還差點（或者說不幸地）被它毀了。
一切不過是光線作祟罷了。
“關于老邁爾斯和他的房間，你們知道兩件事。
第一件事是老邁爾斯喜愛把自己鎖在房間裡，什麼也不做，隻是對鏡打扮，換各式各樣的衣服，要是有