11
關燈
小
中
大
某天，勞倫斯在卧室醒來，拿起黑色天鵝絨小面具，出于好玩将面具戴在臉上，對着鏡子觀瞧。
但未等他看清自己的樣子，躺在床上的老巴克斯特就沖他嚷道：&ldquo快把面具放下，你這個傻瓜！你想透過死人的眼睛往外看嗎？&rdquo &mdash&mdash蒙塔古·羅德斯·詹姆斯，《山中風景》 第二天早上7點半，史蒂文斯沖過澡，換上一身幹淨衣服，重新打起精神。
他剛要下樓，突然聽到門口傳來幾下遲疑的敲門聲。
史蒂文斯手扶欄杆，停住腳步，覺得舌頭突然像是打了結，也不想應門。
如果敲門的是瑪麗該怎麼辦？昨晚他在心中翻來覆去演練過說辭，可臨到關頭，又不知如何開口。
樓下的燈依然亮着，客廳裡滿是爐火留下的煙的味道。
史蒂文斯昨晚一夜未眠，現在有點頭疼，腦袋裡像裝滿了糨糊。
一晚上思來想去可能是白費力氣，因為你總是精心準備了對策，事到關頭卻又胡言亂語。
他覺得今天走廊看上去甚至都與往常不同了。
伴随黎明而來的是白茫茫的迷霧，令人窒息，霧氣冷冰冰地抵住窗戶，仿佛在死死盯着屋裡觀瞧。
隻有餐廳裡隐約傳出的咕噜咕噜聲和嘶嘶聲令人稍感慰藉，那是正在工作的咖啡壺發出的聲音。
史蒂文斯下樓走進餐廳，小心拔掉咖啡壺的插頭，大清早咖啡的清香讓他精神一振。
然後他才去開門。
&ldquo抱歉打擾了，&rdquo聽到陌生的聲音，史蒂文斯心中又一沉，&ldquo不知能否&mdash&mdash&rdquo 史蒂文斯低頭瞧着眼前這位壯實的女人。
她身穿藍色長外套，欲言又止，神色中隐隐帶着一絲怒氣。
史蒂文斯覺得自己好像在哪兒見過這人。
她時不時地用力拉那頂藍色小帽子，帽子下的那張臉雖然不漂亮，卻很有魅力，還透着一股聰明勁兒。
淺褐色的睫毛下是一雙機警的棕色眼睛，看着好像一眨也不眨。
她給人一種爽朗活潑、精明能幹的感覺，她的性格也确實如此。
&ldquo我不知道你還記不記得我，史蒂文斯先生，&rdquo女人繼續說道，&ldquo但我在德斯帕德莊園見過你幾次。
我瞧見你這兒燈亮着，于是&mdash&mdash我是邁拉·科比特，護理過邁爾斯·德斯帕德先生。
&rdquo &ldquo哦，天啊，想起來了，對的！快進來。
&rdquo &ldquo你瞧，&rdquo女人又匆忙向下拉了一下帽子，眼睛瞥向德斯帕德莊園方向，&ldquo事情有點不對頭。
昨晚有人給我發電報，讓我馬上趕回來&mdash&mdash&rdquo 女人又躊躇起來。
又是那該死的電報，史蒂文斯心中暗道。
&ldquo但我當時剛好出門護理病人去了，一小時前回到家才看到電報，不管怎樣，&rdquo科比特小姐語氣中的怒氣似乎更重了，&ldquo我覺得我應該盡快趕過來，可等我到了莊園，卻沒人應門。
我不停地用力敲門，可就是沒人理我。
我想象不出莊園那邊到底出了什麼事。
然後我瞧見你這兒亮着燈，就想着可不可以在你家坐着等一會兒。
&rdquo &ldquo當然可以。
快請進。
&rdquo 史蒂文斯閃身讓客人進屋，同時瞥了眼門外的路，隻見薄紗一般的白霧中有一輛車開着大燈，正緩緩沿山而上。
突然車子改變了方向，轉彎減速停到路旁。
&ldquo呦！呦！&rdquo聽那洪亮的嗓音，開車的人是奧格登·德斯帕德無疑。
史蒂文斯先聽到摔車門聲，然後瞧見霧中現出奧格登高高的身形，他正沿着人行道向史蒂文斯家走過來。
奧格登身穿淺色駝絨大衣，大衣下露出禮服褲的褲腿。
正如很多家庭都會有一個另類人物一樣，奧格登的長相一點也不像德斯帕德家族的人。
他的皮膚黝黑光滑，面頰有些凹陷，下巴泛青。
雖然他早上沒刮胡子，黝黑的頭發卻是精心打理過的，看着油光水滑，好像閃亮的頭盔。
他的兩隻眼睛下面皺紋斜生，面色蠟黃，連毛孔都清晰可見。
濃密的睫毛下，這雙黑眼睛饒有興趣地先掃了眼護士，然後瞧着史蒂文斯。
奧格登今年隻有二十五歲（而且一舉一動往往顯得更年輕），可看起來卻比馬克還顯老。
&ldquo早上好啊，&rdquo奧格登雙手插兜，打了聲招呼，&ldquo出去尋歡作樂的人回家了。
呦！怎麼着？你們在幽會嗎？&rdquo 奧格登說話向來如此，雖然算不上讨厭，但一開口總讓人感到不舒服。
今天早上史蒂文斯可沒心情和他打趣。
他把科比特小姐讓進走廊，奧格登也晃晃悠悠跟着進了屋，然後關上了門。
&ldquo屋裡有點亂，&rdquo史蒂文斯對護士客氣道，&ldquo我昨晚忙了一晚上。
我煮了點咖啡，你要來一杯嗎？&rdquo &ldquo那真是太好了。
&rdquo科比特小姐說着突然打了個寒戰。
&ldquo咖啡
但未等他看清自己的樣子，躺在床上的老巴克斯特就沖他嚷道：&ldquo快把面具放下，你這個傻瓜！你想透過死人的眼睛往外看嗎？&rdquo &mdash&mdash蒙塔古·羅德斯·詹姆斯，《山中風景》 第二天早上7點半，史蒂文斯沖過澡，換上一身幹淨衣服，重新打起精神。
他剛要下樓，突然聽到門口傳來幾下遲疑的敲門聲。
史蒂文斯手扶欄杆，停住腳步，覺得舌頭突然像是打了結，也不想應門。
如果敲門的是瑪麗該怎麼辦？昨晚他在心中翻來覆去演練過說辭，可臨到關頭，又不知如何開口。
樓下的燈依然亮着，客廳裡滿是爐火留下的煙的味道。
史蒂文斯昨晚一夜未眠，現在有點頭疼，腦袋裡像裝滿了糨糊。
一晚上思來想去可能是白費力氣，因為你總是精心準備了對策，事到關頭卻又胡言亂語。
他覺得今天走廊看上去甚至都與往常不同了。
伴随黎明而來的是白茫茫的迷霧，令人窒息，霧氣冷冰冰地抵住窗戶，仿佛在死死盯着屋裡觀瞧。
隻有餐廳裡隐約傳出的咕噜咕噜聲和嘶嘶聲令人稍感慰藉，那是正在工作的咖啡壺發出的聲音。
史蒂文斯下樓走進餐廳，小心拔掉咖啡壺的插頭，大清早咖啡的清香讓他精神一振。
然後他才去開門。
&ldquo抱歉打擾了，&rdquo聽到陌生的聲音，史蒂文斯心中又一沉，&ldquo不知能否&mdash&mdash&rdquo 史蒂文斯低頭瞧着眼前這位壯實的女人。
她身穿藍色長外套，欲言又止，神色中隐隐帶着一絲怒氣。
史蒂文斯覺得自己好像在哪兒見過這人。
她時不時地用力拉那頂藍色小帽子，帽子下的那張臉雖然不漂亮，卻很有魅力，還透着一股聰明勁兒。
淺褐色的睫毛下是一雙機警的棕色眼睛，看着好像一眨也不眨。
她給人一種爽朗活潑、精明能幹的感覺，她的性格也确實如此。
&ldquo我不知道你還記不記得我，史蒂文斯先生，&rdquo女人繼續說道，&ldquo但我在德斯帕德莊園見過你幾次。
我瞧見你這兒燈亮着，于是&mdash&mdash我是邁拉·科比特，護理過邁爾斯·德斯帕德先生。
&rdquo &ldquo哦，天啊，想起來了，對的！快進來。
&rdquo &ldquo你瞧，&rdquo女人又匆忙向下拉了一下帽子，眼睛瞥向德斯帕德莊園方向，&ldquo事情有點不對頭。
昨晚有人給我發電報，讓我馬上趕回來&mdash&mdash&rdquo 女人又躊躇起來。
又是那該死的電報，史蒂文斯心中暗道。
&ldquo但我當時剛好出門護理病人去了，一小時前回到家才看到電報，不管怎樣，&rdquo科比特小姐語氣中的怒氣似乎更重了，&ldquo我覺得我應該盡快趕過來，可等我到了莊園，卻沒人應門。
我不停地用力敲門，可就是沒人理我。
我想象不出莊園那邊到底出了什麼事。
然後我瞧見你這兒亮着燈，就想着可不可以在你家坐着等一會兒。
&rdquo &ldquo當然可以。
快請進。
&rdquo 史蒂文斯閃身讓客人進屋，同時瞥了眼門外的路，隻見薄紗一般的白霧中有一輛車開着大燈，正緩緩沿山而上。
突然車子改變了方向，轉彎減速停到路旁。
&ldquo呦！呦！&rdquo聽那洪亮的嗓音，開車的人是奧格登·德斯帕德無疑。
史蒂文斯先聽到摔車門聲，然後瞧見霧中現出奧格登高高的身形，他正沿着人行道向史蒂文斯家走過來。
奧格登身穿淺色駝絨大衣，大衣下露出禮服褲的褲腿。
正如很多家庭都會有一個另類人物一樣，奧格登的長相一點也不像德斯帕德家族的人。
他的皮膚黝黑光滑，面頰有些凹陷，下巴泛青。
雖然他早上沒刮胡子，黝黑的頭發卻是精心打理過的，看着油光水滑，好像閃亮的頭盔。
他的兩隻眼睛下面皺紋斜生，面色蠟黃，連毛孔都清晰可見。
濃密的睫毛下，這雙黑眼睛饒有興趣地先掃了眼護士，然後瞧着史蒂文斯。
奧格登今年隻有二十五歲（而且一舉一動往往顯得更年輕），可看起來卻比馬克還顯老。
&ldquo早上好啊，&rdquo奧格登雙手插兜，打了聲招呼，&ldquo出去尋歡作樂的人回家了。
呦！怎麼着？你們在幽會嗎？&rdquo 奧格登說話向來如此，雖然算不上讨厭，但一開口總讓人感到不舒服。
今天早上史蒂文斯可沒心情和他打趣。
他把科比特小姐讓進走廊，奧格登也晃晃悠悠跟着進了屋，然後關上了門。
&ldquo屋裡有點亂，&rdquo史蒂文斯對護士客氣道，&ldquo我昨晚忙了一晚上。
我煮了點咖啡，你要來一杯嗎？&rdquo &ldquo那真是太好了。
&rdquo科比特小姐說着突然打了個寒戰。
&ldquo咖啡