9
關燈
小
中
大
你說的那些話。
你能不能别再糾結那事，然後——” “不能。
”伊迪絲的語氣斬釘截鐵，“你跟我一樣清楚，現在外面謠言四起，說我們家出了事。
” 馬克忍不住吹了聲口哨。
“什麼謠言？” “如果你想問是誰說出去的，”伊迪絲道，“我覺得應該是瑪格麗特……哦，我得說她也不是故意的，隻是說漏嘴了而已。
她可能聽到了護士跟我或醫生說的話。
别顯得那麼驚訝，馬克。
其實護士在這裡時，一直都在懷疑我們，你難道不知道？所以她每次出門都會把她的房間鎖上。
” 馬克又吹了聲口哨。
他尴尬地瞥了眼帕廷頓和史蒂文斯。
“這事還真是越挖越深，”馬克道，“越來越撲朔迷離了。
大家好像都有秘密。
她懷疑我們？懷疑什麼？” “因為，”伊迪絲道，“有人偷了她房間裡的東西。
” “你别跟擠牙膏似的，”馬克沉默了一下，惱火道，“你說話一向挺爽快的啊。
到底偷了什麼？什麼時候偷的？為什麼偷？” “事情發生在邁爾斯伯伯去世前的那個周末——星期六，我想應該是4月8号。
”她瞧着史蒂文斯道，“特德，你還記得吧？那天你和瑪麗來莊園玩橋牌，後來是馬克起的頭，不知怎麼回事，大家好好的橋牌不打，竟然堕落到講低級鬼故事。
” “我記得，”露西努力裝出開心的樣子，以掩飾自己的不自在，“那是因為馬克喝了太多威士忌。
不過你幹嗎用‘堕落’這麼苛刻的詞，我覺得挺有趣的。
” 伊迪絲接過話頭道：“第二天早上，護士科比特小姐找到我，說好像不記得把什麼東西放哪兒了。
我感覺她有點急，就問她是什麼東西。
于是她講得更清楚了些。
她問我是不是有人不小心從她房間裡拿了東西，是醫生開給邁爾斯伯伯的一種藥。
具體什麼藥她沒說，隻說那是個小方瓶。
最後她還加了一句，說那東西對一般人沒用，如果吃太多還會緻命，也許有人把它當成嗅鹽[嗅鹽，一種芳香碳酸铵合劑，用作蘇醒劑。
更多關于嗅鹽的解釋請參見後文譯注。
]拿走了——她覺得這不太可能——拿的人最好把藥還給她。
她就說了這些。
我覺得她不是懷疑有人偷走了，而是覺得有人在開玩笑。
” 馬克有句話差點脫口而出。
史蒂文斯感覺馬克想說的是“醫生怎麼會用砒霜治病”，但馬克話到嘴邊，馬上又咽了回去。
馬克疑惑地瞧了瞧帕廷頓，然後對露西道：“露西，這事你知道嗎？” “我不知道。
”露西也是一臉茫然，“這沒什麼可奇怪的。
我的意思是，大家有事都不會找我，而是自然而然去找伊迪絲。
所有人都這樣，就是換作我，也會去找伊迪絲——你明白我什麼意思吧。
” 馬克瞧着衆人。
“真該死，一定是有人用這個把邁——”馬克停住了，轉而問道，“你當時怎麼跟科比特小姐說的，伊迪絲？你做了什麼？” “我說我會幫她查查。
” “你查了嗎？” “沒有。
”伊迪絲臉上再次閃現出脆弱、懷疑和優柔寡斷的神情——她好像總是雷厲風行，可臨到緊要關頭，就會變得猶豫不決。
“我想我當時……害怕了。
哦，我知道這聽起來有點傻，但我當時就是覺得害怕。
但也不是什麼都沒做。
我裝作不經意地四下問了問，假裝打聽的是邁爾斯伯伯的藥，沒人會把藥和毒藥聯系在一起。
我沒提毒藥。
我說不出口。
” “真夠亂的，”馬克道，“但我想丢的應該不是砒……哦，對了，帕廷頓，這事兒得問你。
你覺得會是什麼藥？” 帕廷頓緊鎖着眉頭說：“這取決于醫生對病情發展的判斷。
我還不了解醫生對你伯伯的診斷，貿然說的話，有好幾種可能。
伊迪絲，護士向醫生彙報丢藥的事了嗎？” “你是說貝克醫生？是的，當然。
所以我想當然地以為——” “貝克醫生當時直接認定你伯伯死于胃腸炎？換句話說，完全沒猶豫？” “一點也沒猶豫！” “那就不用擔心了。
”帕廷頓簡短地說道，“我可以斷定，丢的肯定不是可以引發你伯伯臨死時那些症狀的藥物，比如銻[口服銻中毒者主要表現為胃腸道症狀，如惡心、流涎、嘔吐、腹痛等。
]。
這不明擺着嗎？不然醫生和護士當時就會懷疑……要我說，丢的可能是某種鎮靜劑，或者刺激心髒的藥物，如洋地黃或馬錢子堿。
那些東西也可緻命，但它們都是所謂的神經性毒劑，我确定，它們不會引發你伯伯去世時的那些症狀。
一點邊都不沾！所以沒什麼可擔心的。
”
你能不能别再糾結那事，然後——” “不能。
”伊迪絲的語氣斬釘截鐵，“你跟我一樣清楚，現在外面謠言四起，說我們家出了事。
” 馬克忍不住吹了聲口哨。
“什麼謠言？” “如果你想問是誰說出去的，”伊迪絲道，“我覺得應該是瑪格麗特……哦，我得說她也不是故意的，隻是說漏嘴了而已。
她可能聽到了護士跟我或醫生說的話。
别顯得那麼驚訝，馬克。
其實護士在這裡時，一直都在懷疑我們，你難道不知道？所以她每次出門都會把她的房間鎖上。
” 馬克又吹了聲口哨。
他尴尬地瞥了眼帕廷頓和史蒂文斯。
“這事還真是越挖越深，”馬克道，“越來越撲朔迷離了。
大家好像都有秘密。
她懷疑我們？懷疑什麼？” “因為，”伊迪絲道，“有人偷了她房間裡的東西。
” “你别跟擠牙膏似的，”馬克沉默了一下，惱火道，“你說話一向挺爽快的啊。
到底偷了什麼？什麼時候偷的？為什麼偷？” “事情發生在邁爾斯伯伯去世前的那個周末——星期六，我想應該是4月8号。
”她瞧着史蒂文斯道，“特德，你還記得吧？那天你和瑪麗來莊園玩橋牌，後來是馬克起的頭，不知怎麼回事，大家好好的橋牌不打，竟然堕落到講低級鬼故事。
” “我記得，”露西努力裝出開心的樣子，以掩飾自己的不自在，“那是因為馬克喝了太多威士忌。
不過你幹嗎用‘堕落’這麼苛刻的詞，我覺得挺有趣的。
” 伊迪絲接過話頭道：“第二天早上，護士科比特小姐找到我，說好像不記得把什麼東西放哪兒了。
我感覺她有點急，就問她是什麼東西。
于是她講得更清楚了些。
她問我是不是有人不小心從她房間裡拿了東西，是醫生開給邁爾斯伯伯的一種藥。
具體什麼藥她沒說，隻說那是個小方瓶。
最後她還加了一句，說那東西對一般人沒用，如果吃太多還會緻命，也許有人把它當成嗅鹽[嗅鹽，一種芳香碳酸铵合劑，用作蘇醒劑。
更多關于嗅鹽的解釋請參見後文譯注。
]拿走了——她覺得這不太可能——拿的人最好把藥還給她。
她就說了這些。
我覺得她不是懷疑有人偷走了，而是覺得有人在開玩笑。
” 馬克有句話差點脫口而出。
史蒂文斯感覺馬克想說的是“醫生怎麼會用砒霜治病”，但馬克話到嘴邊，馬上又咽了回去。
馬克疑惑地瞧了瞧帕廷頓，然後對露西道：“露西，這事你知道嗎？” “我不知道。
”露西也是一臉茫然，“這沒什麼可奇怪的。
我的意思是，大家有事都不會找我，而是自然而然去找伊迪絲。
所有人都這樣，就是換作我，也會去找伊迪絲——你明白我什麼意思吧。
” 馬克瞧着衆人。
“真該死，一定是有人用這個把邁——”馬克停住了，轉而問道，“你當時怎麼跟科比特小姐說的，伊迪絲？你做了什麼？” “我說我會幫她查查。
” “你查了嗎？” “沒有。
”伊迪絲臉上再次閃現出脆弱、懷疑和優柔寡斷的神情——她好像總是雷厲風行，可臨到緊要關頭，就會變得猶豫不決。
“我想我當時……害怕了。
哦，我知道這聽起來有點傻，但我當時就是覺得害怕。
但也不是什麼都沒做。
我裝作不經意地四下問了問，假裝打聽的是邁爾斯伯伯的藥，沒人會把藥和毒藥聯系在一起。
我沒提毒藥。
我說不出口。
” “真夠亂的，”馬克道，“但我想丢的應該不是砒……哦，對了，帕廷頓，這事兒得問你。
你覺得會是什麼藥？” 帕廷頓緊鎖着眉頭說：“這取決于醫生對病情發展的判斷。
我還不了解醫生對你伯伯的診斷，貿然說的話，有好幾種可能。
伊迪絲，護士向醫生彙報丢藥的事了嗎？” “你是說貝克醫生？是的，當然。
所以我想當然地以為——” “貝克醫生當時直接認定你伯伯死于胃腸炎？換句話說，完全沒猶豫？” “一點也沒猶豫！” “那就不用擔心了。
”帕廷頓簡短地說道，“我可以斷定，丢的肯定不是可以引發你伯伯臨死時那些症狀的藥物，比如銻[口服銻中毒者主要表現為胃腸道症狀，如惡心、流涎、嘔吐、腹痛等。
]。
這不明擺着嗎？不然醫生和護士當時就會懷疑……要我說，丢的可能是某種鎮靜劑，或者刺激心髒的藥物，如洋地黃或馬錢子堿。
那些東西也可緻命，但它們都是所謂的神經性毒劑，我确定，它們不會引發你伯伯去世時的那些症狀。
一點邊都不沾！所以沒什麼可擔心的。
”