20
關燈
小
中
大
又是一個風雨交加的夜晚，史蒂文斯在費城開車四處尋找馬克。
馬克或許根本就沒進城，他離開莊園時既沒開車，也沒打包行李，去哪兒都有可能。
一開始，史蒂文斯以為馬克隻是受了刺激，頭腦一熱奪門而去，可遍尋馬克常去的酒吧、辦公室和其他地方都沒發現他的蹤影，史蒂文斯真有點慌神了。
史蒂文斯很晚才返回克裡斯彭，渾身濕透的他一臉沮喪。
按照安排，今晚克羅斯會在他家過夜，但直到臨近午夜他才見到克羅斯。
史蒂文斯一回到克裡斯彭，先去了德斯帕德莊園，安慰露西說肯定能找到馬克，但他其實根本不知道該去哪兒找。
此時莊園裡寂靜無聲，好像隻有露西還沒睡。
回到自己家，史蒂文斯在門口瞧見了克羅斯和布倫南，他們正坐在克羅斯的豪車裡。
“你們已經——？”史蒂文斯疑惑道。
布倫南看上去情緒十分消沉。
“是的，我想我們已經知道誰是兇手了，”他回答了史蒂文斯沒說出口的問題，“但有一件事還需要進一步核實。
我現在就回城着手辦，另外……是的，恐怕真相就是那樣了。
” “雖然一般來說，”克羅斯将頭探出車窗，說道，“我對什麼仁善正義不屑一顧，畢竟它們對研究犯罪毫無益處，不過這回不一樣。
老狐狸弗蘭克，我的朋友，這一回我和你的想法不一樣，因為這是一樁醜陋的罪案，性質十分惡劣，就是把兇手送上電椅，我也不會覺得過分。
史蒂文斯先生，非常感謝你邀請我留宿，可惜我可能要辜負你的好意了。
我必須得和布倫南一起走，去證明我的判斷。
但我保證會給你一個答案。
如果明天下午2點整，你和你那位好妻子願意去莊園的話，我将為你們引見兇手。
亨利，走，開車吧。
” 克羅斯今晚不在家留宿，瑪麗坦承她對此并不覺得遺憾。
“他人很好，我非常感激他。
”瑪麗道，“可一瞧見他我總感到毛骨悚然，他好像能看穿你心裡正在想什麼。
” 雖然兩人躺下時已近午夜，而且史蒂文斯昨晚一夜未睡，可因為情緒波動太大，又勞累過度，他實在無法靜心入睡。
卧室裡的鐘表滴答作響，吵得要死，前半夜屋外雷聲隐隐，不絕于耳，連房外的貓今晚也反常地鬧個不停。
瑪麗在惴惴不安中終于睡着了，快淩晨2點時，睡夢中的瑪麗突然來回翻身，嘴裡念念有詞。
史蒂文斯急忙打開床頭燈查看，打算如果發現瑪麗正在做噩夢就叫醒她。
他看見瑪麗面色蒼白，一頭深金色的頭發披散在枕頭上。
不知是因為屋裡有燈光，還是因為屋外的雨夜太壓抑，貓的叫聲似乎離房子越來越近。
史蒂文斯瞧了眼四周，想找東西扔出去，可什麼也沒找到，隻在瑪麗的梳妝台上找到一個空的雪花膏盒子。
他打開窗戶，用力将盒子擲出，等聽到外面傳來一聲像是人的慘叫聲，他才關上窗戶。
大約淩晨3點，史蒂文斯終于也迷迷糊糊睡着了，直到第二天早上教堂的鐘聲敲響，他才醒過來。
将近下午2點，他們才出門去德斯帕德莊園，兩人衣着得體，感覺像是要去教堂。
天空中雖然還是烏雲蔽日，可溫度已經回升，氣候舒适宜人，看來春天真的來了。
他們一路走，一路沉浸在星期日的甯靜之中，整個克裡斯彭看上去是一派祥和景象，德斯帕德莊園當然也同樣如此。
為他們開門的是亨德森夫人。
史蒂文斯好奇地瞧着亨德森夫人，就好像從未見過她一樣。
亨德森夫人身材矮壯，相貌普通，看起來嚴厲卻善良；兩耳上是灰白的發卷，胸脯豐滿，下巴的輪廓透着一股倔強勁兒。
一瞧見亨德森夫人，你會覺得她或許喜歡閑言碎語，但絕不會是那種會看見鬼的人。
她今天一身主日盛裝，可精神委頓，顯然剛哭過。
“我瞧見你們從路那邊過來了，”亨德森依然不失體面地說道，“大家現在都在樓上。
除了德斯帕德夫人，其他人都在。
為什麼她——”亨德森夫人悲傷地停住了，或許是因為她覺得星期日不該如此傷心。
她轉身在前面給他們帶路，鞋子咯吱作響。
“但要我說，”她對着身後恨恨撇了一句，“今天可不是胡鬧的日子。
” 亨德森夫人這話顯然指的是樓上不知從哪兒傳來的嘶啞的說話聲，聲音大得簡直吵死人。
聽動靜應該是陽台上的收音機發出來的，因為亨德森夫人正帶着他們向陽台走去。
穿過樓上西側的客廳時，史蒂文斯瞥見有個人影閃進門裡。
一定是奧格登，因為在那一瞬間他瞥見一張沒有血色的臉。
奧格登顯然不是為了參加樓上的聚會，但他肯定會偷聽。
奧格登如影子般一路尾随他們到了陽台，然後躲在角落裡，伸着長脖子，探頭探腦。
陽台長且寬，面朝西，四周幾乎全是玻璃。
光照不足時，陽台上帶有玫瑰花紋的深色窗簾就會被拉開。
陽台對面的幾扇法式平開窗通往護士房間，所以光線透過窗戶直接射入了護士的房間。
長方形陽台的最遠端，是那道通往老邁爾斯房間的玻璃門。
玻璃門此刻被棕色門簾遮蓋得嚴嚴實實，但史蒂文斯瞧見門簾上有兩個小縫，從中透出了房間裡的黃色燈光。
陽台上的家具都是用染成白色的柳條編織而成的，上面蓋着亮色的罩布，還擺着幾盆長勢可憐的盆栽。
陽台上的所有人都端坐着，拘謹嚴肅。
亨德森羞怯地站在陽台一角。
伊
馬克或許根本就沒進城，他離開莊園時既沒開車，也沒打包行李，去哪兒都有可能。
一開始，史蒂文斯以為馬克隻是受了刺激，頭腦一熱奪門而去，可遍尋馬克常去的酒吧、辦公室和其他地方都沒發現他的蹤影，史蒂文斯真有點慌神了。
史蒂文斯很晚才返回克裡斯彭，渾身濕透的他一臉沮喪。
按照安排，今晚克羅斯會在他家過夜，但直到臨近午夜他才見到克羅斯。
史蒂文斯一回到克裡斯彭，先去了德斯帕德莊園，安慰露西說肯定能找到馬克，但他其實根本不知道該去哪兒找。
此時莊園裡寂靜無聲，好像隻有露西還沒睡。
回到自己家，史蒂文斯在門口瞧見了克羅斯和布倫南，他們正坐在克羅斯的豪車裡。
“你們已經——？”史蒂文斯疑惑道。
布倫南看上去情緒十分消沉。
“是的，我想我們已經知道誰是兇手了，”他回答了史蒂文斯沒說出口的問題，“但有一件事還需要進一步核實。
我現在就回城着手辦，另外……是的，恐怕真相就是那樣了。
” “雖然一般來說，”克羅斯将頭探出車窗，說道，“我對什麼仁善正義不屑一顧，畢竟它們對研究犯罪毫無益處，不過這回不一樣。
老狐狸弗蘭克，我的朋友，這一回我和你的想法不一樣，因為這是一樁醜陋的罪案，性質十分惡劣，就是把兇手送上電椅，我也不會覺得過分。
史蒂文斯先生，非常感謝你邀請我留宿，可惜我可能要辜負你的好意了。
我必須得和布倫南一起走，去證明我的判斷。
但我保證會給你一個答案。
如果明天下午2點整，你和你那位好妻子願意去莊園的話，我将為你們引見兇手。
亨利，走，開車吧。
” 克羅斯今晚不在家留宿，瑪麗坦承她對此并不覺得遺憾。
“他人很好，我非常感激他。
”瑪麗道，“可一瞧見他我總感到毛骨悚然，他好像能看穿你心裡正在想什麼。
” 雖然兩人躺下時已近午夜，而且史蒂文斯昨晚一夜未睡，可因為情緒波動太大，又勞累過度，他實在無法靜心入睡。
卧室裡的鐘表滴答作響，吵得要死，前半夜屋外雷聲隐隐，不絕于耳，連房外的貓今晚也反常地鬧個不停。
瑪麗在惴惴不安中終于睡着了，快淩晨2點時，睡夢中的瑪麗突然來回翻身，嘴裡念念有詞。
史蒂文斯急忙打開床頭燈查看，打算如果發現瑪麗正在做噩夢就叫醒她。
他看見瑪麗面色蒼白，一頭深金色的頭發披散在枕頭上。
不知是因為屋裡有燈光，還是因為屋外的雨夜太壓抑，貓的叫聲似乎離房子越來越近。
史蒂文斯瞧了眼四周，想找東西扔出去，可什麼也沒找到，隻在瑪麗的梳妝台上找到一個空的雪花膏盒子。
他打開窗戶，用力将盒子擲出，等聽到外面傳來一聲像是人的慘叫聲，他才關上窗戶。
大約淩晨3點，史蒂文斯終于也迷迷糊糊睡着了，直到第二天早上教堂的鐘聲敲響，他才醒過來。
将近下午2點，他們才出門去德斯帕德莊園，兩人衣着得體，感覺像是要去教堂。
天空中雖然還是烏雲蔽日，可溫度已經回升，氣候舒适宜人，看來春天真的來了。
他們一路走，一路沉浸在星期日的甯靜之中，整個克裡斯彭看上去是一派祥和景象，德斯帕德莊園當然也同樣如此。
為他們開門的是亨德森夫人。
史蒂文斯好奇地瞧着亨德森夫人，就好像從未見過她一樣。
亨德森夫人身材矮壯，相貌普通，看起來嚴厲卻善良；兩耳上是灰白的發卷，胸脯豐滿，下巴的輪廓透着一股倔強勁兒。
一瞧見亨德森夫人，你會覺得她或許喜歡閑言碎語，但絕不會是那種會看見鬼的人。
她今天一身主日盛裝，可精神委頓，顯然剛哭過。
“我瞧見你們從路那邊過來了，”亨德森依然不失體面地說道，“大家現在都在樓上。
除了德斯帕德夫人，其他人都在。
為什麼她——”亨德森夫人悲傷地停住了，或許是因為她覺得星期日不該如此傷心。
她轉身在前面給他們帶路，鞋子咯吱作響。
“但要我說，”她對着身後恨恨撇了一句，“今天可不是胡鬧的日子。
” 亨德森夫人這話顯然指的是樓上不知從哪兒傳來的嘶啞的說話聲，聲音大得簡直吵死人。
聽動靜應該是陽台上的收音機發出來的，因為亨德森夫人正帶着他們向陽台走去。
穿過樓上西側的客廳時，史蒂文斯瞥見有個人影閃進門裡。
一定是奧格登，因為在那一瞬間他瞥見一張沒有血色的臉。
奧格登顯然不是為了參加樓上的聚會，但他肯定會偷聽。
奧格登如影子般一路尾随他們到了陽台，然後躲在角落裡，伸着長脖子，探頭探腦。
陽台長且寬，面朝西，四周幾乎全是玻璃。
光照不足時，陽台上帶有玫瑰花紋的深色窗簾就會被拉開。
陽台對面的幾扇法式平開窗通往護士房間，所以光線透過窗戶直接射入了護士的房間。
長方形陽台的最遠端，是那道通往老邁爾斯房間的玻璃門。
玻璃門此刻被棕色門簾遮蓋得嚴嚴實實，但史蒂文斯瞧見門簾上有兩個小縫，從中透出了房間裡的黃色燈光。
陽台上的家具都是用染成白色的柳條編織而成的，上面蓋着亮色的罩布，還擺着幾盆長勢可憐的盆栽。
陽台上的所有人都端坐着，拘謹嚴肅。
亨德森羞怯地站在陽台一角。
伊